Wat Betekent EXPLOITANTEN VAN POSTDIENSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• operadores postales

Voorbeelden van het gebruik van Exploitanten van postdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door BTW-heffing op standaardpostdiensten, zelfs al is die minimaal, kunnen exploitanten van postdiensten de op hun inkopen betaalde BTW terugvorderen.
Al gravar los servicios postales estándar con un IVA, incluso mínimo, los operadores postales podrían deducir el IVA cobrado sobre sus compras.

Ieder EU-land moet een of meer nationale regelgevende instanties aanwijzen die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de exploitanten van postdiensten.
Cada país de la UE debe designar una o más autoridades nacionales de reglamentación, jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.

Een voorbeeld van deze evolutie is de doorslaggevende rol van de exploitanten van postdiensten in de snelle groei van het thuiswinkelen.
Un ejemplo de esta transformación es el protagonismo que tienen actualmente los operadores postales en un sector en pleno crecimiento como es el de la telecompra.

Elke lidstaat wijst een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aan, die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de exploitanten van postdiensten.
Cada Estado miembro designará una o más autoridades nacionales de reglamentación para el sector postal, jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.

In het geval van levering van producten worden die gegevens doorverwezen aan koeriers of exploitanten van postdiensten die nodig zijn om de levering mogelijk te maken.
En el caso de la entrega de los productos, los datos se transfieren a los mensajeros o los operadores postales con el fin de realizar la entrega.

De door de Commissie in haar besluit van 25 januari 2012 betreffende bpost(23) toegepaste benchmark voor een redelijke winst zou niet moeten fungeren als referentie voor andere exploitanten van postdiensten.
El rango de beneficio razonable de referencia aplicado por la Comisión en su Decisión de 25 de enero de 2012(23), relativa a bpost, no debe establecerse como referencia para otros operadores postales.

De referentiewinstmarge die van toepassing is op alle exploitanten van postdiensten in de Unie(uitgedrukt als ROS) is gebaseerd op de waargenomen winstgevendheid van groepen van vergelijkbare ondernemingen in de post- en pakketdienstensector in diverse landen.
El nivel de beneficio de referencia aplicable a todos los operadores postales de la Unión(expresado como ROS) se basa en la rentabilidad observada de conjuntos de empresas comparables en el sector postal y de paquetería de varios países.

In haar toelichting geeft de Commissie overigens zelf toe"dat dit aanpassingsproces betekent dat de werkgelegenheid bij de exploitanten van postdiensten zal verminderen".
Además, la propia Comisión admite, en su exposición de motivos,»que el proceso de adaptación llevará a una reducción del empleo en el sector de los operadores postales».

Alle bestaande exploitanten van postdiensten in een ongecontroleerd gebied kunnen dus niet opscheppen over de beschikbaarheid van hun diensten voor de gemiddelde burger en de straal van postboodschappen is te beperkt om aan de behoeften van de bevolking te voldoen.
Por lo tanto, todos los operadores postales existentes en un territorio no controlado no pueden presumir de la disponibilidad de sus servicios para el ciudadano promedio, y el radio de los mensajes postales es demasiado limitado para satisfacer las necesidades de la población.

In haar besluit van 25 januari 2012 inzake bpost(45) heeft de Commissie een benchmark voor een redelijke winstmarge vastgesteld die van toepassing is op alle exploitanten van postdiensten in de Unie.
En su Decisión de 25 de enero de 2012 relativa a bpost(45), la Comisión determinó un rango de beneficio razonable de referencia aplicable a todos los operadores postales de la Unión.

Stelt vast dat de Europese exploitanten van postdiensten investeringen hebben gedaan om de interconnectiviteit van hun netwerken op een hoger niveau te tillen en innovatieve, gebruiksvriendelijke diensten hebben ingevoerd voor klanten en kmo's met een webwinkel die gebruikmaken van grensoverschrijdende e-commerce;
Observa que los operadores postales europeos han invertido para modernizar la interconexión de sus redes y han introducido servicios innovadores y de fácil uso para consumidores y pymes minoristas por vía electrónica que hacen uso del comercio electrónico transfronterizo;

(34) Overwegende dat Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten(7) op de exploitanten van postdiensten van toepassing is;
(34) Considerando que la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores(7), es aplicable a los operadores postales;

(27) Richtlijn 97/67/EG bepaalt dat de lidstaten een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aanwijzen, die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de exploitanten van postdiensten.
(27) La Directiva 97/67/CE establece que los Estados miembros designarán una o más autoridades nacionales de reglamentación para el sector postal, jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.

De openstelling van dit gedeelte van de markt in alle lidstaten, met de nodige uitzonderingen om het leveren van de universele dienst te verzekeren, zou het mogelijk maken dat verschillende exploitanten van postdiensten alle uitgaande grensoverschrijdende post ophalen, sorteren en vervoeren.
La liberalización de este segmento del mercado en todos los Estados miembros, con las excepciones necesarias para garantizar la prestación del servicio universal, debería permitir a los diferentes operadores postales recoger, clasificar y transportar todo el correo transfronterizo de salida.

Verzoekt de lidstaten te zorgen voor de interoperabiliteit en opwaardering van postnetwerken en, als er verscheidene aanbieders van universele diensten zijn, belemmeringen voor het vervoer van poststukken te voorkomen en kleine en middelgrote ondernemingen toegang te bieden tot financieel aantrekkelijke diensten voor grensoverschrijdende bezorging door de transparantie van de tarieven die door de exploitanten van postdiensten worden toegepast te vergroten;
Pide a los Estados miembros que garanticen la interoperabilidad y la modernización de las redes postales y que, en caso de que existan varios proveedores de servicio universal, eliminen los impedimentos al transporte de los envíos postales y permitan el acceso de las pymes a servicios atractivos desde un punto de vista financiero en las entregas transfronterizas, aumentando la transparencia de las tarifas que aplican los operadores de servicios postales;

Zoals uitgelegd in overweging 167, heeft de Commissie in haar besluit van 25 januari 2012 inzake bpost een referentiebandbreedte voor een redelijke winst vastgesteld die van toepassing is op alle exploitanten van postdiensten in de Unie.
Como se explica en el considerando 167, la Comisión, en su Decisión de 25 de enero de 2012, bpost, determinó un rango de beneficio razonable de referencia aplicable a todos los operadores postales de la Unión.

We zijn ervan overtuigd dat we het juiste evenwicht tussen de uiteenlopende doelstellingen hebben gevonden en dat we op een open en tactvolle wijze de politieke uitdagingen hebben aangepakt, zonder daarbij de juridische zekerheid van de exploitanten van postdiensten en van consumenten in gevaar te brengen.
Estamos seguros de haber encontrado el equilibro correcto entre los diversos objetivos así como de haber tratado de forma sensata y abierta los retos políticos sin poner en peligro la seguridad jurídica de los contratistas y consumidores de los servicios postales.

De in lid 1 bedoelde harmonisatiemaatregelen betreffen met name de criteria waaraan de exploitant van postdiensten moet voldoen, de procedures die deze moet volgen, de voorschriften voor de bekendmaking van deze criteria en procedures, alsmede de beroepsprocedures.
Las medidas de armonización citadas en el apartado 1 se refieren especialmente a los criterios que deberá observar y los procedimientos que deberá seguir el operador postal, a las modalidades de publicación de estos criterios y procedimientos y a los procedimientos de recurso.

Dat geen enkele exploitant van postdiensten tegelijk rechter en partij mag zijn;
Que ningún operador postal debe ser al mismo tiempo juez y parte;

Deze activiteit is door de staat aan Correos toevertrouwd omdat Correos de enige exploitant van postdiensten is die in staat is een dienst met de vereiste kenmerken en dienstverleningskwaliteit te verrichten.
Esta actividad ha sido encomendada a Correos por el Estado, ya que es el único operador postal capaz de prestar un servicio de las características y la calidad requeridas.

Alleen op die manier kan worden gewaarborgd dat het netwerk, van het ophalen tot het bezorgen van de post, volledig is en niet wordt opgesplitst of gebruikt al naargelang het de exploitanten van de postdiensten uitkomt.
Sólo así es posible dar garantías de que la red, desde la recogida hasta la distribución, sea una red integral que no podrá ser fragmentada ni utilizada sólo en parte de acuerdo con las conveniencias de los operadores del servicio postal.

Er bestaat een mogelijke weerslag op het handelsverkeer tussen de lidstaten door beperkingen op het verrichten van postdiensten die door andere dan de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten wor den aangeboden, betrekking kunnen hebben op post van en naar andere lidstaten en beperkingen de grensoverschrijdende activiteiten van exploitanten in andere lidstaten kunnen belemmeren.
Es posible que las restricciones a la prestación de servicios postales afecte al comercio entre los Estados miembros, ya que los servicios postales ofrecidos por operadores distintos de los citados en el punto 4.2 pueden incluir envíos destinados a otros Estados miembros o procedentes de ellos, y las actividades transfronterizas de operadores en otros Estados miembros pueden verse obstaculiza das por restricciones.

Ministerie van Verkeer en Communicatie van de Republiek Kirgizië is een toezichthouder, de staatsbedrijf"Kirgiziëse poëzie" is de exploitant voor de levering van postdiensten.
Ministerio de Transporte y Comunicaciones de la República Kirguisa es un regulador, la empresa estatal"Kyrgyzpochtasy" es el operador de la prestación de servicios postales.

De Roemeense Post is de nationale exploitant op het gebied van postdiensten, enige leverancier van universele dienst in elk geval op het Roemeense grondgebied, waardoor de prijzen toegankelijk zijn voor alle gebruikers en op hoge kwaliteitsnormen.
El Correo de Rumania es el operador nacional en el ámbito de los servicios postales, proveedor único de servicio universal en cualquier punto del territorio rumano, ofreciendo precios accesibles a todos los usuarios y con altos estándares de calidad.

Het vervoer van post in opdracht van de exploitant van de universele postdienst dient te beantwoorden aan de kwaliteits- en andere eisen die door de wet aan deze universele dienst worden gesteld.
El transporte de envíos postales que sean expedidos por el operador del servicio postal universal deberá satisfacer las normas de calidad de ese servicio universal y los demás requisitos legales pertinentes.

Met name wegens de ontwikkeling van nieuwe postdiensten door particuliere en openbare exploitanten hebben sommige lidstaten hun postwetgeving herzien of zijn zij daarmee doende, teneinde het monopolie van hun postorganisaties te beperken tot hetgeen voor de verwezenlijking van de doelstelling van het algemeen belang noodzakelijk wordt geacht.
Teniendo especialmente en cuenta el desarrollo de los nuevos servicios postales por operadores privados y públicos, algunos Estados miembros han revisado o están revisando su legislación postal a fin de limitarei monopolio de sus administraciones postales al mínimo necesario para la realización del objetivo de interés público.

Posta Moldovei is de grootste exploitant van dit soort in Moldavië en biedt een breed scala aan post- en financiële diensten in het hele land, met een territoriale netwerk van 1146 kantoren en postbureaus, 37 vestigingen, die postdiensten in 1527 plaatsen van het land leveren.
Moldova Post es el mayor operador de este tipo en Moldavia y ofrece una amplia gama de servicios postales y financieros en todo el país, con una red territorial de 1146 oficinas y agencias postales, 37 sucursales, que prestan servicios postales en 1527 localidades del país.

Het gaat om amendement 7, waardoor de lidstaten worden verplicht voor hun binnenlandse en hun grensoverschrijdende postdiensten dezelfde kwaliteitsnormen aan te houden, en om amendement 5, dat tot doel heeft de exploitanten in de postsector ondanks de geplande invoering van uniforme tarieven, die de volledige steun van het Parlement heeft, de mogelijkheid te geven met hun klanten individuele prijsafspraken te maken.
Voy a recordar la enmienda 7 que impone a los Estados miembros la obligación de respetar el mismo nivel de normas y de calidad tanto para los envíos internos como para los transfronterizos, y la enmienda 5, respecto a la que hay que conciliar el anhelo de introducir tarifas uniformes, como sostiene el Parlamento, con la posibilidad de que los operadores postales celebren acuerdos individuales con los clientes respecto a los precios.

Aangezien de gevolgen van deze openstelling voor de inkomsten uit postdiensten uiteen kunnen lopen, naar gelang van de situatie in de onderscheiden lidstaten, kan een aantal lidstaten, indien bijzondere omstandigheden dat vereisen, en onverlet punt 8.3, bepaalde bestaande beperkingen op het ophalen, sorteren en vervoeren van postzendingen door tussenpersonen handhaven zodat de noodzakelijke herstructurering van de onder punt 4.2 bedoelde exploitant kan plaatsvinden.
Dado que la repercusión de dicha apertura en los ingresos puede variar en función de la situación de los distintos Estados miembros, los habrá que, si determinadas circunstancias así lo exigen, y sin perjuicio de lo expuesto en el punto 8.3, mantengan algunas restricciones a la recogida, la clasificación y el transporte de envíos postales por intermediarios(■"') a fin de permitir la reestructuración necesaria de los operadores mencionados en el punto 4.2.