Wat Betekent OPENBARE EXPLOITANTEN in het Duits - Duits Vertaling

• öffentlichen Betreiber

Voorbeelden van het gebruik van Openbare exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdzakelijk gesloten markten, hoofdzakelijk openbare exploitanten.
Vorwiegend geschlossene Märkte, vorwiegend Betreiber des öffentlichen Sektors.

In de telecommunicatiesector zijn de openbare exploitanten verplicht om over de koppeling van hun netwerken te onderhandelen.
Im Telekommunikationssektor sind die öffentlichen Betreiber verpflichtet, über die Zusammenschaltung ihrer Netze zu verhandeln.

Ze willen hun lokale postkantoren niet gesloten zien worden omdat de markt onvoldoende winst biedt voor de particuliere postbedrijven die de markt zullen overspoelen en die openbare exploitanten zoals An Post in het nauw zullen drijven.
Sie wollen nicht, dass ihre örtlichen Postämter schließen, weil der Markt den privaten Postunternehmen, die den Markt überschwemmen und öffentliche Betreiber wie An Post verdrängen werden, nicht genug Profit bietet.

Nummers zijn een schaars goed; door lidstaten, nationale regelgevende instanties of openbare exploitanten opgelegde beperkingen inzake het gebruik van nummers kunnen de concurrentieverhoudingen scheeftrekken en ook anderszins negatieve gevolgen hebben voor de telecommunicatiesector.
Nummern sind eine knappe Ressource und daher können Beschränkungen, die von den Mitgliedstaaten, ihren einzelstaatlichen Ordnungsbehörden oder öffentlichen Betreibern für die Nutzung von Nummern auferlegt werden, den Wettbewerb verzerren und den Telekommunikations-markt nachteilig beeinflussen.

Het Comité vreest dat met het creëren van banen in de telecomsector en eventueel ook in andere bedrijfstakken het feitelijke en nog te verwachten banenverlies, met name bij de tot dusver actieve openbare exploitanten, niet kan worden gecompenseerd.
Der Ausschuß befürchtet, daß jedoch die Schaffung von Arbeits plätzen in der Telekommunikationsbranche und möglicher weise auch in anderen Wirtschafts zweigen die bereits erlittenen und bevorstehenden Verluste, insbesondere bei den bislang öffentlichen Betrei bern, nicht ausgeglichen werden können.

Ik hoop dat u er begrip voor heeft dat wij erop gelet hebben dat met name de openbare exploitanten van deze bussen niet door overdreven eisen te zeer financieel worden belast.
Ich bitte um Verständnis dafür, daß bei uns das Bestreben eine Rolle gespielt hat, nicht durch übertriebene Anforderungen insbesondere die öffentlichen Betreiber dieser Busse finanziell sehr zu belasten.

Momenteel wordt in een meerderheid van de lidstaten voor de financiering van de universele dienst nog steeds hoofdzakelijk vertrouwd op de voorbehouden diensten of op de nog bestaande monopoliepositie(aangevuld met schaal- en synergievoordelen) van de gevestigde openbare exploitanten.
Die Finanzierung des Universaldienstes erfolgt in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor auf der Basis der Beibehaltung eines reservierten Bereichs bzw. der Aufrechterhaltung eines Monopols(unter Nutzung von Größen- und Verbundeffekten) der etablierten öffentlichen Betreiber.

Wij moeten de vraag beantwoorden wat wij onder zorg voor het bestaan verstaan en of openbare exploitanten daarvoor beter of slechter dan particuliere exploitanten kunnen instaan.
Wir haben die Antwort zu geben, was wir unter allgemeiner Daseinsvorsorge verstehen und ob diese durch öffentliche Betreiber besser oder schlechter als durch private realisiert werden kann.

Vóór de huidige situatie gewijzigd wordt, moet steeds nauwgezet onderzocht worden welke gevolgen deze wijzigingen zullen hebben, waarbij altijd gestreefd dient te worden naar een uitstekende openbare dienstverlening, het voortbestaan van de huidige openbare exploitanten en het behoud van de bestaande arbeidsplaatsen.
Vor jeder Veränderung der bestehenden Situation sind die jeweiligen Auswirkungen gründlich zu prüfen, wobei das Ziel immer lauten muß, einen qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienst zu gewährleisten, die gegenwärtigen öffentlichen Betreiber beizubehalten und die vorhandenen Arbeitsplätze zu sichern.

Overwegende dat postzendingen van 350 g en zwaarder minder dan 2% van het volume van de brievenpost en 3% van de inkomsten van de openbare exploitanten vertegenwoordigen; dat op grond van het prijscriterium(vijfmaal het basistarief) een beter onderscheid zal kunnen worden gemaakt tussen de voorbehouden dienst en de reeds geliberaliseerde exprespostdienst;
Inlandsbriefsendungen ab 350 g machen weniger als 2% des Briefaufkommens und weniger als 3% der Einnahmen der öffentlichen Betreiber aus. Das Preiskriterium(das Fünffache des Basistarifs) wird eine bessere Unterscheidung zwischen dem reservierten Dienst und dem liberalisierten Kurierdienst ermöglichen.

Onder valse voorwendsels wordt in het verslag eveneens het streven naar een kaderrichtlijn terzijde geschoven, terwijl deze een nauwkeurigere definiëring mogelijk zou maken van de diensten van algemeen belang, evenals van de verplichtingen die eruit voortvloeien voor de lidstaten en voor particuliere of openbare exploitanten.
In dem Bericht wird weiterhin aus fadenscheinigen Gründen das Ziel einer Rahmenrichtlinie zur präziseren Definition der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sowie der sich daraus für die Staaten wie auch die öffentlichen und privaten Erbringer ergebenden Verpflichtungen, abgelehnt.

Aangezien diverse openbare exploitanten een rechtspositie krijgen waardoor de directe inmenging door de overheid in operationele en commerciële aangelegenheden kleiner wordt, hebben de gevestigde exploitanten profijt van een grotere commerciële vrijheid en bereiden zij zich voor op directe concurrentie, terwijl zij hun sociale rol bewaren en versterken.
Da einige öffentliche Anbieter zu einem Rechtsstatus übergehen, der den direkten Eingriff des Staates in betriebliche und gewerbliche Belange verringert, werden die traditionellen Anbieter von größeren wirtschaftlichen Freiheiten profitieren, sich auf den direkten Wettbewerb vorbereiten und gleichzeitig ihre soziale Rolle bewahren und stärken können.

Als een openbare exploitant gaat betalen voor transpondercapaciteit op deze posities is nog onbekend.
Als ein öffentlicher Betreiber für Transponderkapazität auf diesen Positionen zahlen wird, ist noch unbekannt.

Tampere- gesloten markt, openbare exploitant.
Tampere: geschlossener Markt, öffentlicher Betreiber.

Wat betreft Griekenland: dit land had twee particuliere Griekse GSM-exploitanten nog niet toegestaan hun netwerken rechtstreeks, dus niet via het netwerk van de openbare exploitant, aan te sluiten op buitenlandse netwerken, noch per 1 oktober 1997 de oprichting vrijgemaakt van nieuwe infrastructuur voor de levering van geliberaliseerde diensten d.w.z. alle andere diensten dan spraaktelefonie.
Griechenland wurde vor allem vorgeworfen, daß es den beiden privaten griechischen GSM-Betreibern noch nicht ge stattet hatte, ihre Netze unmittelbar, d. h. ohne Umweg über das Netz des staatlichen Betreibers, mit ausländischen Netzen zusammenzuschalten, und die Errichtung einer neuen Infrastruktur für die liberalisierten Dienste(d. h. alle Dienste außer dem Sprachtelefondienst) zum 1. Oktober 1997 noch nicht für den Wettbewerb freigegeben hatte.

Aan de bestaande openbare exploitant die voordien de enige leverancier was van mobiele telefonie in Italië, Telecom Italia, werd een licentie verleend zonder dat zij een dergelijke betaling had moeten verrichten.
Dem marktbeherrschenden staatlichen Betreiber und bis dahin einzigen Anbieter von Mobiltelefondiensten, Telecom Italia, war die Konzession unentgeltlich erteilt worden.

Op 4 oktober heeft de Commissie een for mele beschikking op grond van artikel 90, lid 3, gegeven(4) in het geval van Italië vanwege discriminatie van Omnitel Pronto Italia en bevoordeling van Telecom Italia Mobile de openbare exploitant.
Am 4. Oktober richtete die Kommission auf der Grundlage von Artikel 90 Absatz 3(") eine förmliche Entscheidung an Italien wegen der Benachteiligung von Omnitel Pronto Italia gegenüber dem staatlichen Netzbetreiber Telecom Italia Mobile.

Als gevolg hiervan zijn in de meeste lidstaten openbare inschrijvingsprocedures gestart voor de selectie van de exploitanten die met de openbare dienst moesten worden belast.
Die meisten Mitgliedstaaten sahen sich veranlasst, Ausschreibungsverfahren für die Auswahl der Betreiber von öffentlichen Verkehrsdiensten durchzuführen.

Interconnectie is een specifiek type toegang dat wordt gerealiseerd tussen exploitanten van openbare netwerken.
Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Netze hergestellt.

De lidstaten delen de Commissie mee welke types interface de exploitanten van openbare telecommunicatie-netten in een lidstaat verstrekken.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Arten von Schnittstellen von den Betreibern öffentlicher Telekommunikationsnetze in dem betreffenden Mitgliedstaat bereitgestellt werden.

Mix van openbare en particuliere exploitanten op basis van gesloten markten- momenteel verschuiving naar gereguleerde mededinging.
Mischung von Unternehmen des öffentlichen und privaten Sektors auf der Basis geschlossener Märkte- gegenwärtig in der Umstellung auf kontrollierten Wettbewerb.

Bovendien genieten de kabelexploitanten niet dezelfde rechten op het gebruik van het openbare domein als exploitanten van andere telecommunicatienetwerken.
Des Weiteren genießen Kabelnetzbetreiber nicht die gleichen Wegerechte im öffentlichen Bereich wie die Betreiber anderer Telekommunikationsnetze.

De lidstaten moeten nadere regels over de verwerking van eCalls opstellen voor exploitanten van openbare mobiele netwerken die in hun land werkzaam zijn.
Die Mitgliedstaaten sollten in Bezug auf die Bearbeitung von eCall-Anrufen detaillierte Regelungen für die Betreiber öffentlicher Mobilfunknetze in ihren Ländern treffen.

Het Comité is het ermee eens dat de verordening van toepassing is op aangemelde exploitanten van vaste openbare telefonie.
Der Ausschuss schließt sich der von der Kommission in ihrem Text formulierten Definition an, die auf die gemeldeten Betreiber öffentlicher Telefonfestnetze abhebt.

Zij kijken allemaal de kat uit de boom, en wachten dus tot de andere marktdeelnemers, openbare omroepen en exploitanten van betaaltelevisie, de nodige basisvoorzieningen hebben ontwikkeld.
Diese Sender warten, bis öffentliche Sender und Betreiber des Bezahlfernsehens die Abnehmerbasis entwickelt haben.

Zo wordt met name in de overeenkomst betreffende de lokalisering van de oproeper, die op 4 december 2006 tussen de gemeenschappelijke alarmcentrale en de exploitanten van openbare mobieletelefonienetwerken is gesloten.
Insbesondere zeige die am 4. Dezember 2006 zwischen dem gemeinsamen Zentrum für Notdienste und den Betreibern öffentlicher Mobilfunknetze geschlossene Vereinbarung über Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Übermittlung von.

De mededinging tussen openbare en particuliere exploitanten moet evenwel niet worden verstoord door geldstromen van overheden die de publieke exploitant in staat zouden stellen om zijn eigen kosten te verlagen.
Der Wettbewerb zwischen privaten und öffentlichen Betreibern darf jedoch nicht durch Finanzströme der öffentlichen Hand verzerrt werden, die dem öffentlichen Betreiber die Senkung seiner eigenen Kosten gestatten.

De Commissie heeft reeds een eerste lijst gepubliceerd van exploitanten van vaste openbare telefoonnetten die door de nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als beschikkende over een aanmerkelijke marktmacht.11.
Die Kommission hat bereits ein erstes Verzeichnis von Betreibern fester öffentlicher Telefonnetze veröffentlicht11, die von den zuständigen nationalen Regulierungsbehörden als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden.

Tevens zijn er andere partijen die een even legitiem belang hebben bij het gebruik van een stuk spoorweg voor een vervoersdienst, waaronder kopers van openbare reizigersdiensten, exploitanten van gecombineerd vervoer en industrieën die grote hoeveelheden goederen hebben aan te bieden.
Auch andere Parteien haben mitunter gleiches Interesse an der Nutzung von Schienenfahrwegen für Verkehrsdienste, so Anbieter von öffentlichen Verkehrdiensten, Betreiber von kombiniertem Verkehr und Industriebetriebe mit hohem Güteraufkommen.

Gebaseerd op het bovenstaande, in een openbare dienst, vooral die waar veel exploitanten, moeten de gemachtigde functionarissen die verantwoordelijk zijn voor openbare informatie Ref.
Basierend auf der obigen, in einer öffentlichen Verwaltung, insbesondere solche präsentiert viele Betreiber, sollte beauftragt Beamten, die für die Information der Öffentlichkeit werden Ref.