Wat Betekent ELECTORALE in het Duits - Duits Vertaling

• Wahlen
• Wahl

Voorbeelden van het gebruik van Electorale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Antwoord meer electorale vragen.
Antwort mehr Wahl Fragen.

Daarvoor moet je naar het constitutioneel hof stappen of naar de electorale raad.
Man muss zum Verfassungsgericht gehen, oder aber man geht zur Wahlkommission.

Omdat een verdeelde partij een electorale nederlaag voorspelt.
Denn eine geteilte Partei gewinnt keine Wahl.

Maar in werkelijkheid komt het maatschappelijk middenveld tot uitdrukking in het electorale proces.
Doch in Wirklichkeit kommt die Zivilgesellschaft in demokratischen Systemen in den Wahlen zum Ausdruck.

Dat zijn tien leden van het electorale college op een dag dood!
Zehn tote Mitglieder des Wahlausschusses an einem Tag!

Bovendien hebben veel van deze opkomende markten te maken met politieke en electorale risico's.
Hinzukommt, dass viele dieser Schwellenmärkte politischen und wahlbedingten Unwägbarkeiten entgegenblicken.

Maar ondanks ons electorale mandaat, wantrouwden de markten ons.
Aber trotz unseres Wahlsiegs misstrauten uns die Märkte.

Sinds 1992 hebben de Verenigde Naties ruim een zestigtal operaties van electorale bijstand verricht!
Seit 1992 haben die Vereinten Nationen in mehr als sechzig Fällen bei Wahlen Hilfe geleistet!

Honger is de sterkste electorale motivatie in de geschiedenis.
Hunger hat in der Geschichte immer die Wahlen entschieden.

Hoofddoel van dit bezoek was krachtige EU-steun uit te spreken voor inspanningen gericht op politieke en electorale hervormingen in Bangladesh.
Mit diesem Besuch sollte insbesondere zum Ausdruck gebracht werden, dass die EU die Bemühungen um Einleitung von politischen Reformen und Wahlrechtsreformen in Bangladesch nachdrücklich unterstützt.

Burgers hebben geen electorale en politieke rechten en geen recht van vrije vereniging.
Die Bürger besitzen kein Wahlrecht, kein Recht auf Vereinigungsfreiheit und keine politischen Rechte.

We hebben de komende tweeënhalf jaar een ware politieke en electorale hordeloop voor de boeg.
In diesen zweieinhalb Jahren erwartet uns politisch sowie im Hinblick auf die Wahlen ein wahres Hindernisrennen.

Daarop past geen electorale handrem, het gaat er hier niet om de slag om Italië te winnen, maar om de slag om het hart en het hoofd van de Europese burgers te winnen.
Dazu passt keine bremsende Wahl, es geht hier nicht darum, die Schlacht um Italien, sondern die Schlacht um das Herz und den Geist der Bürger Europas zu gewinnen.

Grotere vakbonden ook typisch deelnemen aan lobbyactiviteiten en electorale op de staats-en federaal niveau.
Größere Gewerkschaften betreiben auch häufig Lobbyarbeit und Wahlkampf auf Staats- und Bundesebene.

Een tweede, late electorale afstraffing ligt in het verschiet via nieuwe referenda, indien de zogenoemde"open eindonderhandelingen" met Turkije al op lidmaatschap uitlopen.
Ein zweiter postelektoraler Denkzettel steht bei neuen Referenden ins Haus, sollte sich herausstellen, dass die mit der Türkei geführten„ergebnisoffenen Verhandlungen“ in einer Mitgliedschaft gipfeln werden.

Stevigere en beter geïntegreerde benadering van de democratische cycli door middel van verkiezingswaarneming en andere vormen van steunverlening aan democratische en electorale processen.
Verstärktes und besser integriertes Konzept für demokratische Prozesse durch Wahlbeobachtung und andere Arten der Unterstützung demokratischer Verfahren und Wahlen.

Voor ons is burgerschap onlosmakelijk verbonden met nationaliteit, en de- in het bijzonder electorale- rechten die daaruit voortvloeien kunnen alleen in het nationale kader worden uitgeoefend.
Für uns ist die Staatsbürgerschaft untrennbar mit der Nationalität verbunden, und die daraus hergeleiteten Rechte, insbesondere das Wahlrecht, können nur im nationalen Rahmen ausgeübt werden.

In de afgelopen jaren heeft een aantal Europese beleidskwesties sterk de belangstelling van het publiek gewekt als gevolg van de partijpolitieke en electorale verdeeldheid over die kwesties25.
In den letzten Jahren gab es eine Reihe prominenter Beispiele öffentlichen Interesses an europäischen Politikthemen, die durch parteipolitische und wahlkampbezogene Differenzen zu solchen Themen ausgelöst wurden25.

De laatste 30 jaar zien politieke wetenschappers een constante daling in electorale opkomst. Net die mensen zijn het minst geïnteresseerd waarvan je zou verwachten dat ze er het meeste voordeel uit zouden halen.
In den letzten 30 Jahren ist Politikwissenschaftlern aufgefallen, dass es einen konstanten Rückgang an Wahlbeteiligungen gibt, und dass die Menschen mit dem geringsten Interesse an Wahlen diejenigen sind, die von ihnen am meisten profitieren dürften.

Het Parlement, de Raad en de Commissie dragen samen verantwoordelijkheid en ik geloof dat we samen moeten proberen te verhinderen dat dit bewaarheid wordt. We moeten beide zijden er dus toe aanzetten in het kader van de huidige politieke en electorale proces de wet na te leven.
Nach meinem Dafürhalten sollte diese kollektive Verantwortung des Parlaments, der Kommission und des Rates dieses Szenario des schlimmsten Falles verhindern, um das Festhalten jedes Lagers an dem legalen Rahmen und dem derzeitigen Wahl- und politischen Prozess zu gewährleisten.

In de meeste gevallen zijn er dus redenen om te hopen dat electorale veranderingen en politieke onrust zullen uitmonden in gematigde regeringen, wier toewijding aan een marktgericht beleid hun economieën zich gestaag in de juiste richting zal laten bewegen.
In den meisten Fällen besteht also Grund zur Hoffnung, dass wahlbedingte Veränderungen und politische Umbrüche gemäßigte Regierungen hervorbringen werden, deren Bekenntnis zu einer marktorientierten Politik ihre Volkswirtschaften kontinuierlich in die richtige Richtung bewegen wird.

Een resultaatgerichte benadering en aanvullende inspanningen zijn nodig om de onafhankelijkheid en doeltreffendheid van instellingen voor corruptiebestrijding en van de rechterlijke macht te verbeteren, de transparantie van openbare aanbestedingen en de verantwoordelijkheidszin en integriteit van gekozen overheidsdienaren te stimuleren, en electorale onregelmatigheden te voorkomen.
Es sind zusätzliche, ergebnisorientierte Anstrengungen vonnöten, um die Unabhängigkeit und Wirksamkeit der Institutionen zur Korruptionsbekämpfung und der Justiz zu erhöhen, die Transparenz im öffentlichen Auftragswesen zu verbessern, die Rechenschaftspflicht und Integrität gewählter Amtsträger zu stärken und Unregelmäßigkeiten bei Wahlen vorzubeugen.

Hierbij valt te denken aan regionale parlementaire vergaderingen of regionale kiescommissies; deze kunnen helpen bij constitutionele en electorale processen en processen van capaciteitsopbouw in hun respectieve regio's, en daarbij gebruikmaken van regionale beste praktijken.
Dies könnte auch für regionale parlamentarische Versammlungen und regionale Wahlkommissionen gelten, die bei Verfassungsgebungs-, Wahl- und Kapazitätsaufbauprozessen in ihrer jeweiligen Region helfen und sich dabei auf Methoden stützen könnten, die sich in der Region bewährt haben.

Het leidt ook tot indirecte bemoeienis met de politieke en electorale processen binnen de lidstaten, aangezien het- door de geplande financiering- zou aanzetten tot"begunstigde” en"onbegunstigde” politieke partijen, met daaruit volgende consequenties voor de resultaten van de Europese verkiezingen.
Zudem würde dies einer indirekten Einflussnahme auf politische Verfahren und Wahlen in den Mitgliedstaaten gleichkommen, da es- durch die gezielte Finanzierung- zu einer Einteilung in"erwünschte" und"unerwünschte" politische Parteien kommen könnte, was wiederum Auswirkungen auf die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament hätte.

De ministers uitten hun tevredenheid over de positieve ontwikkelingen in Guatemala: de verkiezingen hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de versterking van het democratisch bestel, en de nieuwe regering is vastbesloten om de vredesovereenkomsten verder uit te voeren en te ontwikkelen- in het bijzonder wat de electorale, fiscale, financiële en militaire hervormingen betreft- en zich verder in te zetten om een eind te maken aan de toestand van wetteloosheid.
Die Minister äußerten sich befriedigt über die positive Entwicklung bei den Wahlen in Guatemala, die einen wichtigen Beitrag zur Stärkung des demokratischen Systems bilden, sowie darüber, daß die neue Regierung ihren Willen bekundet hat, die Friedensvereinbarungen in diesem Land, insbesondere was die Wahl-, Steuer-, Finanz- und Militärreformen anbelangt, weiterhin anzuwenden und fortzuentwickeln und sich weiterhin darum zu bemühen, dem Zustand der Straffreiheit für Vergehen ein Ende zu setzen.

De Raad dringt bij de politieke leiders van Kenia aan op een snellere uitvoering van de hervormingen, waarbij een brede grondwetshervorming voorrang dient te krijgen, electorale hervormingen, hervormingen van politie en gerecht, naast krachtiger maatregelen om een einde te maken aan straffeloosheid voor misdrijven die gepaard gaan met geweld en corruptie.
Der Rat appelliert an die politischen Führer Kenias, die Um setzung der Reformen zu beschleunigen, wobei einer weitreichenden Verfassungsreform, der Wahlreform, der Reform des Polizei- und Justizwesens sowie verstärkten Maßnahmen zur Beendigung der Straffreiheit für Gewalt und Korruption Priorität eingeräumt werden sollte.

Federal Peronism's politieke standpunten over electoraal kwesties.
Federal Peronism's politische Haltung zu wahl- Fragen.

Cambiemos' politieke standpunten over electoraal kwesties.
Cambiemos' politische Haltung zu wahl- Fragen.

Ensemble's politieke standpunten over electoraal kwesties.
Ensemble's politische Haltung zu wahl- Fragen.

De redenen hiervoor zijn niet slechts electoraal.
Die tieferen Gründe dafür liegen aber nicht nur auf Wahlebene.

Hoe "electorale" in een zin te gebruiken

Electorale impasses waren een andere kwestie.

Ook electorale motieven zijn van invloed.

Wat verklaart zijn enorme electorale aantrekkingskracht?

Zes electorale peilingen: krijgen voorspellers gelijk?

Het gevolg was een electorale ravage.

Electorale beloftes die niet zijn nagekomen.

Vooral electorale overwegingen spelen hierin mee.

Vrees voor electorale schade, speculeert hij.

Electorale Konrad weeg heeroom overwoekerd inziens.

Vandenbroucke: 'Dat komt door electorale doping.