Voorbeelden van het gebruik van Evenmin heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Evenmin heeft het deze sportknop hier.
Der hat auch diese Sport-Taste nicht.Het is des te betreurenswaardiger dat de Commissie zich hierover tot dusverre evenmin heeft uitgelaten.
Evenmin heeft iemand anders in dit deel van de aarde.
Das hat noch niemand in diesem Teil Griekenland heeft nog geen geactualiseerd stabiliteitsprogramma ingediend en evenmin heeft het specifieke, in het kader van het Euro Plus-pact gedane toezeggingen en maatregelen voor 2011 expliciet meegedeeld.
Griechenland hat bislang weder ein aktualisiertes Stabilitätsprogramm vorgelegt noch spezielle Verpflichtungen und Maßnahmen im Rahmen des Euro-Plus-Pakts für 2011 mitgeteilt.Evenmin heeft hij het verdiend zo aan zijn einde te komen.
Noch hat er das Ende verdient, das ihm widerfahren ist.Aangezien we ons allemaal braaf aan de wet houden en de Commissie als hoedster van de Verdragen in bijzonder mate geroepen is om de wet na te leven,was dit de aanleiding om in de Commissie juridische zaken de vraag te stellen waarom de Commissie nog geen verslag heeft voorgelegd en evenmin heeft voorbereid.
Da wir uns alle gesetzestreu verhalten und die Kommission als Hüterin der Verträge in einembesonderen Maße dazu berufen ist, sich gesetzestreu zu verhalten, war dies Anlass, im Rechtsausschuss nachzufragen, was es denn damit auf sich hat, dass dieser Bericht noch Evenmin heeft Nederland, samen met een aantal andere lidstaten.
Auch haben die Niederlande, ebenso wie einige andere Mitgliedstaaten.De Top van Wenen heeft het probleem van de werkloosheid niet opgelost, maar evenmin heeft hij concrete resultaten opgeleverd voor realisering van de derde pijler, ondanks dat deze steeds dringender wordt, gezien de enorme problemen die gepaard gaan met zaken als de ongebreidelde immigratie of het politieke samenleven met personen die zich schuldig hebben gemaakt aan terroristische acties.
Evenmin heeft de Raad het recht op informatie en raadpleging van dit Parlement in acht genomen.
Damit ist auch das Recht auf Information und Konsultation dieses Parlaments nicht beachtet worden.Er hat keinen Druck auf Israel oder Marokko ausgeübt, damit diese sich an internationales Recht halten.Evenmin heeft hij het vertrouwen van de partijen in dit conflict weten te winnen en zelf weet hij nog het best hoe dat komt.
Evenmin heeft zij de noodzakelijke instrumenten om invloed uit te oefenen op de kwaliteit van de aanpassingen.
Ebenso wenig verfügt sie über Mittel und Wege, um auf die Qualität etwaiger Korrekturmaßnahmen Einfluss zu nehmen.Evenmin heeft een engel het recht, naar de goddelijke natuur te verlangen, daar dit hem evenmin werd aangeboden.
Noch hat ein Engel ein Recht, nach der göttlichen Natur zu streben, da ihm diese nie angeboten worden ist.Evenmin heeft de herziening betrekking op vraagstukken van de nationale sociale en arbeids-, fiscale of verbintenissenwetgeving.
Auch erstreckt sich die Neuregelung nicht auf Fragen des nationalen Sozial-, Arbeits-, Steuer- oder Vertragsrechts.Evenmin heeft het in het kader van de volksgezondheid en de preventie zin om een onderscheid te maken tussen soft- en harddrugs.
Genausowenig hat es- im Rahmen der Volksgesundheit und der Prävention- Sinn, zwischen weichen und harten Drogen zu unterscheiden.Evenmin heeft Turkije enige poging gedaan om een oplossing te vinden voor de politieke problemen op Cyprus en in het Koerdische gebied.
Ebensowenig hat sich die Türkei darum bemüht, für die politischen Probleme Zyperns und des Kurdengebietes eine Lösung zu finden.Evenmin heeft er ooit een koninkrijk genaamd"Israël" bestaan, en ook waren de fictieve personages van Saul, David en Salomo geen historische koningen.
Noch hat es jemals ein Königreich namens"Israel" gegeben, und die fiktiven Figuren von Saul, David und Salomo waren keine historischen Könige.Evenmin heeft de vraag van verplichte of vrijwillige militaire dienst te maken met de problemen van het handhaven van vrede in de gehele wereld.
Ebenso wenig hat die Frage der Aushebung oder des freiwilligen Militärdienstes mit diesen Proble men der Erhaltung eines weltweiten Friedens zu tun.Evenmin heeft de verwerende partij aangetoond, dat de weigering de clausule goed te keuren, voor waarde zou zijn geweest voor alle in de Beschikking gegeven goed keuringen.
Ebensowenig hat die Beklagte dargetan, daß die Nicht genehmigung der Klausel Voraussetzung für allein der Entschei dung erteilten Genehmigungen wäre.Evenmin heeft zij betwist, dat deze kortingen bedoeld waren om haar afnemers die met buitenlandse concurrenten in contact kwamen, ervan te weerhouden zich bij die concurrenten te bevoorraden.
Sie hat gleichfalls nicht bestritten, daß diese Rabatte ihre der ausländischen Konkurrenz ausgesetzten Kunden daran hindern sollte, sich bei dieser zu versorgen.Evenmin heeft iemand de exacte lijst opgemaakt van de grondbeginselen inzake toepassing van jurisprudentiebeginselen die het Verdrag bij aanneming van het protocol inzake het subsidiariteitsbeginsel teniet zou doen.
Zudem hat niemand eine genaue Liste der Rechtsgrundsätze erstellt, die der Vertrag durchsetzen würde, wenn das Protokoll zur Subsidiarität letztendlich angenommen würde.Evenmin heeft zij de gelegenheid benut om de onderlinge verbanden, en de kennis daarover, tussen het fiscaal beleid en de overige communautaire beleidsvormen die het fiscaal beleid ten dienst staat, te verbeteren.
Die Kommission hat die Chance nicht genutzt, um die Kenntnis und die Wechselbeziehung zwischen der Steuerpolitik und den anderen Gemeinschaftspolitiken, denen erstere dienen soll, zu fördern.Evenmin heeft zij zich een prognose gesteld voor specifiek economisch of ander beleid voor de komende tien à twintig jaar. Men hoeft alleen maar te denken aan het langdurig uitblijven van doeltreffende supervisie over landbouw.
Auch hat sie keine 10-20-jährige Vorausschau zu bestimmten Wirtschafts- und anderen Politiken angenommen- ich erinnere nur an die lange Zeit nicht vorhandene wirksame Überwachung der Landwirtschaft.Evenmin heeft hij gelooft in de gereputeerde verkwikkende kwaliteiten van dit artefact, noch hij schelen dat een divisie van de Ahnenerbe, de afdeling Nazi gespecialiseerd in het occulte, is na het Hart ook.
Weder glaubt er, in der renommierten belebenden Qualitäten dieses Artefakt, noch hat er darauf, dass eine Abteilung des Ahnenerbe, der Nazi-Abteilung in der okkulten spezialisiert ist, ist nach dem Herzen auch.Evenmin heeft de Griekse overheid de voorwaarden van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden nageleefd; die bepalen dat de aanpassing van een herstructureringsplan pas mogelijk is nà aanmelding en onder bepaalde voorwaarden.
Außerdem haben die griechischen Behörden die Bestimmungen der Leitlinien über die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten nicht eingehalten, wonach Änderungen an einem Umstrukturierungsplan bei Anmeldung und vorbehaltlich bestimmter Bedingungen zulässig sind.Evenmin heeft men zich, tot voor zeer kort, de vereiste inspanningen getroost om het betreffende communautaire beleid in redelijke mate te coördineren met het beleid van elk der 15 lidstaten, ofschoon dit gebrek aan coördinatie ongetwijfeld niet alleen kenmerkend was voor het onderhavige terrein.
Im Übrigen hat es hat Evenmin heeft de Raad informatie ontvangen over het mogelijk gebruik van munitie met verarmd uranium in Tsjetsjenië, noch heeft hij een debat gevoerd over de mogelijkheid om het gebruik van fragmentatiebommen of bommen met verarmd uranium te beschouwen als oorlogsmisdaden overeenkomstig het statuut van het Internationaal Strafhof.
Der Rat hat gleichfalls keine Informationen über die Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran in Tschetschenien erhalten, noch Evenmin heeft Griekenland de nodige maatregelen getroffen om in de Golf van Kyparissia een doeltreffend systeem voor de bescherming van zeeschildpadden op te zetten en uit te voeren om ervoor te zorgen dat deze schildpadden ongestoord kunnen broeden en dat hun broedplaatsen niet door activiteiten worden beschadigd of vernietigd.
Außerdem hat Griechenland nicht die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung eines strengen Systems zum Schutz der Meeresschildkröte in Kyparissia ergriffen, um zu verhindern, dass die Schildkröten während der Fortpflanzungszeit gestört werden, und Tätigkeiten zu verbieten, durch die die Fortpflanzungsstätten geschädigt oder zerstört werden.Evenmin hebben de EVA-landen directe medezeggenschap bij de totstandkoming van communautaire wetgeving, maar zijn ze wel goed genoeg om ze over te nemen.
Auch haben die EFTA-Länder kein direktes Mitspracherecht bei der Schaffung gemeinschaftlicher Rechtsakte, dürfen diese aber dann übernehmen.Evenmin hebben alle lidstaten die omzettingsmaatregelen hebben vastgesteld de eisen van de Richtlijn met betrekking tot de levering van toonkiezen en identificatie van de oproeper omgezet.
Auch haben nicht alle Mitgliedstaaten, die Umsetzungsvorschriften erlassen 
