Wat Betekent GARGANI in het Duits - Duits Vertaling

• Gargani

Voorbeelden van het gebruik van Gargani in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u, mijnheer Gargani.
Danke, Herr Gargani.

Mijnheer de Voorzitter, collega Gargani, die ik vervang, laat zich verontschuldigen.
Herr Präsident! Den Kollegen Gargani, den ich jetzt hier vertrete, möchte ich entschuldigen.

Nogmaals hartelijk dank, mijnheer Gargani.
Ich danken Ihnen, Herr Ausschußvorsitzender Gargani.

Aanbeveling: Giuseppe Gargani A6-0369-2007.
Empfehlung Giuseppe Gargani A6-0369-2007.

Hartelijk dank voor uw positieve woorden, mijnheer Gargani.
Herr Gargani, vielen Dank für Ihre konstruktiven Worte.

De heer Gargani zal in dezen namens de Commissie juridische zaken een mondeling verslag presenteren.
Herr Gargani wird im Namen des Rechtsausschusses mündlich Bericht zu diesem Thema erstatten.

We moeten de amendementen van de heer Gargani ondersteunen.
Wir müssen die Änderungsanträge von Herrn Gargani unterstützen.

De heer Gargani erkent dat het niet gemakkelijk zal zijn uniforme naleving af te dwingen.
Herr Gargani räumt ein, dass es schwierig sein wird, eine einheitliche Rechtsdurchsetzung zu erreichen.

Het woord is nu aan de voorzitter van de Commissie juridische zaken, de heer Gargani.
Das Wort hat nun der Vorsitzende des Rechtsausschusses, Herr Gargani.

Ik bedank mevrouw Lévai, mijnheer Doorn, mijnheer Gargani en mijnheer Medina Ortega.
Mein Dank gilt Frau Lévai, Herrn Doorn, Herrn Gargani und Herrn Medina Ortega.

Zoals de heer Gargani al zei, is er op dit moment geen enkel verzoek gedaan, en is er geen enkele juridische analyse.
Bisher liegt kein Antrag vor, und es gibt keine rechtliche Analyse, wie Herr Gargani sagte.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een mondelinge stemverklaring geven inzake het verslag Gargani.
Herr Präsident, ich möchte einen Antrag auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Gargani stellen.

Ik wil ook de heer Cavada en de heer Gargani bedanken voor hun grote bijdrage in Tampere.
Meine Rede möchte ich mit einem Dank an Herrn Cavada und Herrn Gargani für ihren enormen Beitrag zum Gelingen von Tampere beginnen.

Ik kan u dan ook bij voorbaat zeggen dat mijn mening in deze materie volledig overeenkomt met die van de heer Gargani.
Erlauben Sie mir deshalb, schon jetzt zu sagen, dass ich vollkommen mit Herrn Gargani übereinstimme.

De voorzitter van de Juridische Commissie, de heer Gargani, is van mening dat het embryo een menselijk wezen is?
Der Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Herr Gargani, hält einen Embryo für ein menschliches Wesen?

Van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, over Een strategie voor de vereenvoudiging van de regelgeving;
Den Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds und.

Mijn juridische analyse wijkt volkomen af van de analyse die commissierapporteur Gargani hier heeft gepresenteerd.
Meine juristische Analyse unterscheidet sich völlig von der, die der Ausschussvorsitzende, Herrn Gargani, hier vorgestellt hat.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Gargani willen bedanken voor zijn heldere verslag, dat van grote betrokkenheid getuigt.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Gargani für die Eindeutigkeit und die Bestimmtheit seines Berichts danken.

We maken daarbij gebruik van alle beschikbare methoden zoals die ook in het verslag van de heer Gargani worden genoemd en door dat verslag ook worden gesteund.
Wir arbeiten dabei mit allen verfügbaren Methoden, wie sie auch im Bericht von Herrn Gargani benannt und unterstützt werden.

Ik spreek namens mijnheer Gargani, de voorzitter van de juridische commissie in wiens naam ons advies in opgesteld.
Ich spreche im Namen von Herrn Gargani, dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses, in dessen Namen unsere Stellungnahme verfasst wurde.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, vandaag vertegenwoordig ik de heer Gargani die om begrijpelijke redenen in Italië zit.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich vertrete heute Herrn Gargani, der aus verständlichen Gründen in Italien weilt.

Ik wil ook onze voorzitters, de heer Gargani, de vorige voorzitter, en de heer Whitehead, bedanken voor hun geduld bij deze richtlijn.
Mein Dank gebührt auch unseren Vorsitzenden, Herrn Gargani, dem früheren Vorsitzenden, und Herrn Whitehead für ihre Geduld bei dieser Richtlinie.

Ik zou heel kort willen zeggen dat mijn fractie, wat betreft de verslagen van de heren Gargani en Medina, instemt met praktisch alles.
Ich möchte ganz kurz kundtun, dass meine Fraktion sowohl dem Bericht von Herrn Gargani als auch dem Bericht von Herrn Medina praktisch in allen Punkten zustimmt.

Daarom sta ik achter de vragen die de heer Gargani in naam van de Commissie juridische zaken aan de Commissie heeft gesteld.
Deshalb schließe ich mich den Fragen an, die Herr Gargani im Namen des Rechtsausschusses an die Kommission gerichtet hat.

Ik ben wel tevreden met de voorzichtige benadering en de beperkte interpretatie die bij deze uitspraak is aangehouden. Ze is uitsluitend van toepassing op een gering aantal geïsoleerde gevallen- de gevallen die in het verslag van de heer Gargani en het antwoord van de commissaris worden genoemd.
Ich begrüße jedoch den generell vorsichtigen Ansatz und die begrenzte Auslegung des Urteils, wonach die Anwendung auf sehr wenige isolierte Fälle beschränkt werden soll, wie sowohl aus Herrn Garganis Bericht als auch der Erwiderung des Kommissars deutlich wird.

Ik vrees dat ik het niet eens kan zijn met de heer Gargani als hij zegt dat de Commissie niks heeft gedaan en het Parlement heeft genegeerd.
Leider kann ich Herrn Gargani nicht zustimmen, dass die Kommission untätig gewesen ist und das Parlament ignoriert.

De heer Gargani heeft als rapporteur en voorzitter van de Commissie juridische zaken de juridische redenen toegelicht die wij ondersteunen.
Der Berichterstatter, der Vorsitzende des Rechtsausschusses, Herr Gargani, hat die rechtlichen Begründungen dargelegt, mit denen wir übereinstimmen.

Om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Gargani, bedanken voor zijn verslag over de culturele hoofdstad van Europa 2005.
Zu Beginn möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Gargani, für seinen Bericht zur Kulturhauptstadt Europas 2005 meinen Dank aussprechen.

Het verslag(A6-0080/2006) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, inzake de strategie voor vereenvoudiging van de regelgeving 2006/2006INI.
Mit dem Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds (2006/2006(INI)) A6-0080/2006.

Nu wordt er een begin gemaakt met pogingen om het strafrecht te harmoniseren; de oproep van de heer Gargani om die harmonisering aan controles en beperkingen te onderwerpen doet daar niets aan af.
Folglich zeichnen sich jetzt erste Versuche ab, das Strafrecht trotz Herrn Garganis Bitte um Kontrollen und Beschränkungen zu harmonisieren.