Voorbeelden van het gebruik van Gedragscode moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De gedragscode moet worden gerealiseerd.
Der Verhaltenskodex muss Realität werden.Met name de mogelijkheid van een gedragscode moet worden onderzocht;
Die Mšglichkeit der Verabschiedung eines Verhaltenskodexes sollte geprŸft werden.Deze gedragscode moet opnieuw worden aangevuld.
Dieser Verhaltenskodex bedarf einer erneuten Ergänzung.Bovendien zullen EU-lidstaten de Gedragscode moeten opzeggen.
Zo'n gedragscode moet natuurlijk ook toegepast worden.
Ein solcher Kodex muß natürlich auch umgesetzt werden.Ook wil ik wijzen op hetgeen andere collega's reeds zeiden: de gedragscode moet ook op de multinationale ondernemingen van toepassing zijn.
Auch möchte ich etwas hervorheben, was andere Kollegen gesagt haben: der Verhaltenskodex muß auch bei multinationalen Unternehmen angewandt werden.De gedragscode moet doeltreffender worden en de Donoratlas moet worden uitgebreid, enzovoort.
Der Verhaltenskodex muss effizienter und der Geberatlas ausgeweitet werden usw.Overwegende dat, teneinde het bestuur nader tot de burger te brengen en een betere kwaliteit van bestuur te waarborgen, een gedragscode moet worden aangenomen waarin de elementaire beginselen van goed administratief gedrag voor ambtenaren in hun contacten met het publiek zijn neergelegd;
Es sollte ein von den Beamten in ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit zu befolgender Kodex mit den Grundprinzipien für eine gute Verwaltungspraxis verabschiedet werden, um die Verwaltung bürgernäher De gedragscode moet worden herzien en mag niet slechts een stel losjes geïnterpreteerde richtsnoeren zijn.
Der Codex muss überarbeitet werden und sollte nicht bloß aus ein paar frei ausgelegten Leitlinien bestehen.Overwegende dat, teneinde het bestuur nader tot de burger te brengen en een betere kwaliteit van bestuur te waarborgen, een gedragscode moet worden aangenomen waarin de elementaire beginselen van goed administratief gedrag voor ambtenaren in hun contacten met het publiek zijn neergelegd;
De gedragscode moet duidelijk de verschillende verantwoordelijkheden en rechten voor deelname van de afzonderlijke partners vastleggen.
Der Verhaltenskodex sollte klare Angaben zu den verschiedenen Rechten und Pflichten für die Beteiligung der einzelnen Partner enthalten.Tot slot wil ik er nog op wijzen dat de gedragscode algemeen van toepassing moet zijn wanneerhet om de algemene beginselen gaat, en dat daarnaast elke instantie haar eigen gedragscode moet hebben om rekening te kunnen houden met specifieke omstandigheden.
Abschließend, Herr Präsident,möchte ich zum Doel van de gedragscode moet niet zijn om via de CRS één enkele, geconsolideerde en neutrale informatiebron in stand te houden.
Dieser Verhaltenskodex sollte nicht dahingehend regulierend wirken, dass über die CRS eine einzige, konsolidierte und neutrale Informationsquelle geschaffen wird; dies wird aufgrund der sich ändernden Marktbedingungen, insbesondere Internet.Wij staan niet negatief tegenover een gedragscode met ethische clausules voor bedrijven die investeren in of handel drijven met ontwikkelingslanden, maarwij zijn wel van mening dat een dergelijke gedragscode moet worden vastgesteld in het kader van de werkzaamheden van de WTO en de Wereldbank en niet alleen moet gelden voor bedrijven in de Europese Unie.
Wir stehen De gedragscode moet duidelijk de verschillende verantwoordelijkheden en rechten voor deelname van de afzonderlijke partners vastleggen, zoals omschreven in artikel 5, lid 1, van de VGB.
Der Verhaltenskodex sollte klare Angaben zu den verschiedenen Rechten und Pflichten für die Beteiligung der einzelnen Partner im Sinne der Definition unter Artikel 5 Absatz 1 der AV ent halten.Gelet op de bepalingen van deze Gedragscode moet in onderling overleg een regeling worden getroffen binnen twee jaar na de datum waarop de zaak voor het eerst aan de bevoegde autoriteit is voorgelegd overeenkomstig punt 2, onder ii.
Gemäß diesem Verhaltenskodex sollte innerhalb von zwei Jahren ab dem Datum, an dem der Fall einer der zuständigen Behörden zum ersten Mal gemäß Ziff. 2 ii unterbreitet wurde, Einvernehmen erzielt werden.Deze gedragscode moet het ook voor een groter aantal kleine en middelgrote(MKB) en ambachtelijke ondernemingen die in de productie- en dienstensector werkzaam zijn, mogelijk maken met een minimum aan garanties tot grootwinkelbedrijven toegang te krijgen.
Dieser Kodex sollte es auch einer größeren Anzahl von mittleren, vor allem kleinen und hand werklichen Unternehmen des Produktions- und Dienstleistungssektors ermöglichen, mit einem Mindestmaß an Garantien Zugang zu den großen Einzelhandelsunternehmen zu erhalten.Overeenkomstig de gedragscode moeten lidstaten die een vergunning verstrekken voor een in essentie identieke transactie die eerder door een andere lidstaat is geweigerd, deze laatste raadplegen.
Gemäß dem Verhaltenskodex sollte ein Mitgliedstaat, der eine Genehmigung erteilt, die zuvor von einem anderen Mitgliedstaat für eine im Wesentlichen gleiche Transaktion verweigert worden ist, Letzteren konsultieren.De toepassing van die gedragscode moet garanderen dat de geselecteerden aanvaardbare loopbaanvooruitzichten hebbén en dat de gebouwen en/of werkposten aan de behoeften van de gehandicapten zijn aangepast.
Die Anwendung dieses Kodexes soll sicherstellen, daß diejenigen, die ausgewählt werden, angemessene Karriereaussichten bekommen und daß Gebäude und/oder Arbeitsplätze auf die Bedürfnisse der Behinderten zugeschnitten sind.De gedragscode moet duidelijke regels vastleggen voor de toepassing, vasthouden aan tijdige uitvoering en in een klachtenprocedure voorzien om een doeltreffende en niet-bureaucratische uitvoering en gebruik van de programma's van het Cohesiebeleid mogelijk te maken.
In dem Verhaltenskodex sollten im Hinblick auf eine effiziente und unbürokratische Umset zung und Nutzung kohäsionspolitischer Programme eindeutige Anwendungsregeln festgelegt sein, eine zeitnahe Bearbeitung vorgeschrieben werden und ein Beschwerdeverfahren vorge sehen sein.De gedragscode moet voorts duidelijke regels vastleggen voor de toepassing van projecten en programma's, vasthouden aan tijdige uitvoering en in een klachtenprocedure voorzien om een doeltreffende en niet-bureaucratische uitvoering en gebruik van de programma's van het Cohesiebeleid mogelijk te maken.
In dem Verhaltenskodex sollten zudem im Hinblick auf eine effiziente und unbürokratische Umsetzung und Nutzung kohäsionspoliti scher Programme eindeutige Anwendungsregeln für Projekte und Programme festgelegt sein, eine zeitnahe Bearbeitung vorgeschrieben werden und ein Beschwerdeverfahren vorgesehen sein.De gedragscode moet voorts duidelijke regels vastleggen voor de uitvoering van projecten en programma's, vasthouden aan tijdige uitvoering en in een klachtenprocedure voorzien om een doeltreffende en niet-bureaucratische uitvoering en gebruik van de programma's van het Cohesiebeleid mogelijk te maken.
In dem Verhaltenskodex sollten zudem im Hinblick auf eine effiziente und unbürokratische Umsetzung und Nutzung kohäsionspoliti scher Programme eindeutige Regeln für In die gedragscode moeten de beginselen van het economische beleid van de lidstaten worden omschreven, alsmede de criteria voor het gebruik van de verschillende economische beleids-instrumenten voor het stimuleren van het groeipotentieel en het aanpakken van onvoorziene gebeurtenissen die de hele Unie of afzonderlijke landen treffen.
In diesem Verhaltenskodex müssen die wirtschaftspolitischen Grundsätze der Mitgliedstaaten und die Kriterien für den Einsatz der wirtschaftspolitischen Instrumente festgeschrieben werden, mit denen Wachstumspotenziale gefördert und unvorhergesehene Ereignisse bewältigt werden können, die die Union oder einzelne Länder treffen.Die gedragscodes moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht, en met name met het mededingingsrecht.
Diese Verhaltenskodizes sollten mit dem Gemeinschaftsrecht, vor allem dem Wettbewerbsrecht, vereinbar sein.In de gedragscodes moeten de nodige regels op dit gebied worden opgenomen.
Die Verhaltenskodizes sollten geeignete Regeln für diesen Bereich enthalten.Gedragscodes moeten op elk niveau van de bedrijfsorganisatie en in elk stadium van het productieproces worden toegepast.
Verhaltenskodizes sollten auf allen Organisationsebenen und in der gesamten Produktionskette eingehalten werden.Zelfs gedragscodes moeten een zekere mate van flexibiliteit in zich dragen, omdat deze anders aan kleine particuliere ondernemingen een nodeloos zware belasting opleggen.
Auch die Verhaltenskodizes müssen eine gewisse Flexibilität zulassen, damit daraus für Behalve gedragscodes moeten er ook toezichtmechanismen komen als garantie voor een goede uitvoering.
Die Annahme dieser Kodexe sollte mit der gleichzeitigen Einführung von Kontrollmechanismen einhergehen, damit ihre ordnungsgemäße Umsetzung sichergestellt ist.De gedragscodes moeten bijvoorbeeld betrekking hebben op de basisregels betreffende de aard van de informatie die aan de gebruikers moet worden verstrekt, en de tijdstippen waarop en de vorm waann zulks moet gebeuren.
Die Verhaltenskodizes sollten beispielsweise die Frage von Grundregeln zur Art der angebotenen Informationen sowie zum Zeitpunkt und zur Form der Verbreitung behandeln.Maatregelen om het bewustzijn van goede wetenschappelijke praktijken te verhogen, met inbegrip van de ethische dimensie, onderzoekintegriteit en de belangrijkste elementen van de Europese wetgeving,verdragen en gedragscodes, moeten worden bevorderd.
Maßnahmen zur Sensibilisierung für gute wissenschaftliche Verfahrensweisen, einschließlich der ethischen Dimension, der Integrität in der Forschung und der maßgeblichen europäischen Rechtsvorschriften,Übereinkommen und Verhaltenskodizes, sollten gefördert werden.
