Voorbeelden van het gebruik van Geldigheidsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De geldigheidsperiode;
Die Gültigkeitsdauer.Gratis updates binnen de geldigheidsperiode.
Kostenlose Updates innerhalb des Gültigkeitszeitraums.Geldigheidsperiode: 1 september 2018 tot vandaag.
Gültigkeitszeitraum: 1. September 2018 bis heute.Hoe krijg je een certificaat voor moederschapsvermogen en wat is de geldigheidsperiode?
De geldigheidsperiode van de criteria en van de beoordelingsvoorschriften specificeren.
Wird der Geltungszeitraum der Kriterien und der Anforderungen an die Bewertung festgelegt.Heeft een attest voor kleurwaarneming een maximale geldigheidsperiode van zes jaar.
Die Geltungsdauer eines Zeugnisses, das die Farbentüchtigkeit betrifft, höchstens sechs Jahre.De geldigheidsperiode van de kalibratie dient te worden vermeld en gemotiveerd en In acht te worden genomen.
Die Gültigkeitsdauer der Kalibrierung sollte angegeben, begründet und beachtet werden.De aanwezigheid van een licentie de exacte gegevens van de licentie zelf en de geldigheidsperiode.
Das Vorhandensein einer Lizenz die genauen Daten der Lizenz selbst und die Gültigkeitsdauer.Zodra de geldigheidsperiode afloopt, ondergaat u een herbeoordeling om uw certificaat te verlengen.
Sobald der Gültigkeitszeitraum endet, müssen Sie eine erneute Bewertung durchlaufen, um Ihr Zertifikat zu erneuern.De algemene houdbaarheid is 3 jaar, maarna opening van het sachet, mag de geldigheidsperiode niet langer zijn dan 2 maanden.
Die Haltbarkeit beträgt 3 Jahre.Nach dem Öffnen des Beutels sollte die Gültigkeitsdauer 2 Monate nicht überschreiten.Als de geldigheidsperiode eindigt, dient U een re-assessment te ondergaan, om uw certificaat te vernieuwen.
Sobald der Gültigkeitszeitraum endet, müssen Sie eine erneute Bewertung durchlaufen, um Ihr Zertifikat zu erneuern.Het verslag bevatte minieme verbeteringen ten opzichte van de huidige overeenkomst, maarook verslechteringen zoals een verlenging van de geldigheidsperiode.
Der Bericht enthält nur sehr geringe Verbesserungen im Vergleich zum gegenwärtigen Abkommen, aberauch Verschlechterungen, wie die Verlängerung der Laufzeit.Zodra de geldigheidsperiode is afgelopen dient U een hercertificering te ondergaan om uw certificaat te vernieuwen.
Sobald der Gültigkeitszeitraum endet, müssen Sie eine umfassende Neubewertung durchlaufen, um Ihr Zertifikat zu erneuern.Sommige chemicaliën nodig onder gecontroleerde te worden opgeslagen(onder omgevingstemperatuur)temperatuur om hun potentie voor de geldigheidsperiode behouden.
Einige Chemikalien sind erforderlich unter kontrollierten gespeichert werden(unter Umgebungs)Temperatur ihre Wirksamkeit für die Gültigkeitsdauer zu halten.Het interventiebureau houdt, gedurende de geldigheidsperiode van de permanente verkoop bij openbare inschrijving, bijzondere inschrijvingen.
Die Interventionsstelle führt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Einzelausschreibungen durch.Het besluit tot verlenging van de erkenning wordt door de Commissie genomen volgens de comitéprocedure, uiterlijk één maand na het verstrijken van de geldigheidsperiode van de erkenning.
Der Beschluss über die Verlängerung der Anerkennung wird von der Kommission im Ausschussverfahren spätestens einen Monat vor Ablauf der Gültigkeit der Anerkennung gefasst.De geldigheidsperiode gaat in op zondag om 00.00 uur, Greenwich Mean Time(GMT), en loopt af op de daaropvolgende zaterdag om 24.00 uur GMT.
Eine Lizenzperiode beginnt um 00.00 Uhr westeuropäischer Zeit(WEZ) am Sonntag und endet um 24.00 Uhr(WEZ) am Samstag.De Commissie neemt het initiatief daartoe vóór het verstrijken van de geldigheidsperiode voor ieder derde land waarvoor erkenning wordt verleend volgens de nieuwe procedure.
Die Initiative wird von der Kommission vor Ablauf der Gültigkeit für jedes Drittland ergriffen, dessen Zeugnisse nach dem neuen Verfahren anerkannt wurden.Als de geldigheidsperiode van de onderneming niet in de papieren is vastgelegd, wordt erkend dat deze voor onbepaalde tijd is gemaakt.
Wenn die Gültigkeitsdauer des Unternehmens in den Papieren nicht festgelegt ist, wird es als auf unbestimmte Zeit geschaffen anerkannt.In aansluiting op de herziening van Beschikking 2000/45/EG van de Commissie(2) is het wenselijk dat de geldigheidsperiode van die milieucriteria gedurende een periode van drie jaar wordt verlengd.
Aus der Überprüfung der Entscheidung 2000/45/EG der Kommission ergab sich, dass die Geltungsdauer dieser Umweltkriterien um drei Jahre verlängert werden sollte.Wanneer de geldigheidsperiode van een certificaat is verstreken, moet de houder van het op dat moment verlopen certificaat een nieuw certificaat aanvragen.
Wenn die Gültigkeitsdauer eines Zertifikats abgelaufen ist, muss ein neues Zertifikat vom Antragsteller des abgelaufenen Zertifikats beantragt werden.Volgens de procedure van artikel 3 kan voor vaartuigen een vergunning worden verstrekt om gedurende een tijdvak van één week, hierna »de geldigheidsperiode" te noemen, in het gebied te vissen.
Die Lizenz für die Fangtätigkeit in dem Gebiet wird nach dem Verfahren des Artikels 3 jeweils nur für eine Wochenperiode- im folgenden»Lizenzperiode" genannt- erteilt.De lidstaten zien erop toe dat gedurende de geldigheidsperiode van de vergunning geen conflicterend gebruik van het complex wordt toegestaan.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass während der Gültigkeitsdauer der Genehmigung keine konkurrierenden Nutzungen des Speicherkomplexes zulässig sind.Op basis van stabiliteitsproeven moet de fabrikant de maximaal in het eindprodukt toelaatbare afwijkingen in gehalte van de werkzame bestanddelen die van kracht zijn tot aan het einde van de voorgestelde geldigheidsperiode, voorstellen en rechtvaardigen.";
Der Hersteller muß die bis zum Ablauf der vorgeschlagenen Haltbarkeitsdauer geltenden zulässigen Fehlerbreiten der wirksamen Bestandteile ini Endprodukt anhand von Haltbarkeitsproben vorschlagen und rechtfertigen.De geldigheidsperiode van de criteria en van de beoordelingsvoorschriften wordt gespecificeerd binnen elke verzameling milieukeurcriteria voor iedere productgroep.
Der Geltungszeitraum der Kriterien und der Anforderungen an die Bewertung wird im Rahmen der Umweltzeichenkriterien für jede Produktgruppe festgelegt.De bevoegde autoriteiten van Marokko geven de vergunningen minstens tien dagen vóór het begin van de geldigheidsperiode af aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Marokko.
Die zuständigen Behörden Marokkos händigen die Lizenzen der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Marokko mindestens zehn Tage vor Beginn der Gültigkeitsdauer aus.Geef in het vak Duur waarmee de geldigheidsperiode kan worden uitgebreid de gewenste duur op(in uren) en klik op OK om de nieuwe instellingen toe te passen.
Geben Sie in das Feld Zeit, um die der Gültigkeitszeitraum verlängert werden kann(in Stunden) einen Wert ein, und klicken Sie dann auf OK, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.Het besluit over de verlenging van de erkenning wordt uiterlijk één maand voor het verstrijken van de geldigheidsperiode van de erkenning genomen overeenkomstig de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure.
Über die Verlängerung der Anerkennung wird entsprechend dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren spätestens einen Monat vor dem Erlöschen der Gültigkeitsdauer der Anerkennung beschlossen.Deze geldigheidsperiode verwijst naar de hoeveelheid tijd dat het verzonden bericht kan worden opgeslagen Berichtencentrum al mobiele operator, als de telefoon van de ontvanger is gesloten.
Diese Gültigkeitsdauer bezieht sich auf die Zeit, in der die gesendete Nachricht gespeichert werden kann Nachrichtenzentrale al Mobilfunkbetreiber, wenn das Telefon des Empfängers geschlossen ist.Voortdurend toezicht": de taken die moeten worden verricht om te verifiëren dat te allen tijde gedurende de geldigheidsperiode van het certificaat wordt voldaan aan de voorwaarden waaronder het certificaat is afgegeven, alsmede het nemen van veiligheidsmaatregelen;
Fortlaufende Aufsicht" die Aufgaben, die durchzuführen sind, um zu überprüfen, ob die Bedingungen, unter denen ein Zeugnis erteilt wurde, während der Geltungsdauer des Zeugnisses jederzeit weiterhin erfuellt sind, sowie die Ergreifung von Schutzmaßnahmen;
