Wat Betekent GELIJKGESTELDE in het Duits - Duits Vertaling

• gleichgestellten
• gleichgestellt sind
• gleichwertigen
• gleichgestellte
• gleichgestellt ist

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelijkgestelde opleidingen.
Gleichgestellte Ausbildungsgänge.

Andere met fusie gelijkgestelde handelingen.
Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge.

Interne onderzoeken(onderzoeken inzake corruptie binnen de instellingen en gelijkgestelde organen);
Interne Untersuchungen(d. h. Untersuchungen wegen Korruptionsverdacht innerhalb der Organe und sonstigen gleichgestellten Einrichtungen);

Andere met splitsing gelijkgestelde rechtshandelingen.
Andere der Spaltung gleichgestellte Vorgänge.

Voorloper hiervan, Verordening nr. 3/58, was van toepassing op„werknemers", die weer werden ge definieerd als„loontrekkenden of hiermee gelijkgestelde personen.
Ihre Vorgängerin, Verordnung 3/58, fand auf„Erwerbstätige" Anwendung, die wiederum als„Arbeitnehmer oder ihnen Gleichgestellte" definiert wurden.

HOOFDSTUK V Andere met fusie gelijkgestelde rechtshandelingen.
KAPITEL V Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge.

In plaats daarvan meende de koning van Frankrijk nu teruggrijpend naar de dynastieke en wettelijke erfenis van de Karolingen aan te maken op een aan de keizer gelijkgestelde positie.
Stattdessen beanspruchte der König von Frankreich nun bezugnehmend auf das dynastische und rechtliche Erbe der Karolinger eine dem römischen Kaiser gleichgestellte Position.

HOOFDSTUK IV Andere met splitsing gelijkgestelde rechtshandelingen.
KAPITEL IV Andere der Spaltung gleichgestellte Vorgänge.

De cijfers verwijzen naar het publieke pensioenstelsel voor de particuliere sector en omvatten niet de publieke pensioenstelsels voor ambtenaren en gelijkgestelde werknemers.
Die Zahlen beziehen sich auf das öffentliche Rentensystem für den Privatsektor und schließen die öffentlichen Rentensysteme für Beamte und gleichgestellte Beschäftigte des öffentlichen Dienstes nicht ein.

Saldo liquide en hieraan gelijkgestelde middelen aan het einde van het boekjaar.
Liquide Mittel und diesen gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums.

Hoofdstuk 8 Vrijstellingen voor bepaalde met uitvoer gelijkgestelde handelingen.
Kapitel 8 Steuerbefreiungen für bestimmte, Ausfuhren gleichgestellte Umsätze.

Het wezenpensioen van met een ten laste komend kind gelijkgestelde personen in de zin van artikel 2, lid 4, van bijlage VII van het Statuut, kan niet meer bedragen dan het dubbele van de kindertoelage.
Bei Personen, die gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Anhangs VII des Statuts unterhaltsberechtigten Kindern gleichgestellt sind, darf das Waisengeld die doppelte Höhe der Kinderzulage nicht übersteigen.

Vrijstellingen voor bepaalde met uitvoer gelijkgestelde handelingen.
Steuerbefreiungen für bestimmte, Ausfuhren gleichgestellte Umsätze.

Verzekeringsperiodes of gelijkgestelde periodes die in een andere lidstaat van de Europese Unie of een EER-land zijn vervuld, kunnen in aanmerking worden genomen, zodat wordt voldaan aan de voorwaarden voor de toekenning van de moederschapsuitkering.
Die in anderen EU-Mitgliedstaaten oder in Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums zurückgelegten Versicherungs zeiten oder gleichgestellten Zeiten können zur und.

Met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen en bevoorrading.
Die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind, und Bevorratungslieferungen.

Overwegende dat het Het begrip “belastbare handeling” kan leiden tot moeilijkheden heeft geleid, met name voor wat betreft de met belastbare handelingen gelijkgestelde handelingen, en dat het.
Die Begriffsbestimmung Der Begriff des steuerbaren Umsatzes hat kann insbesondere hinsichtlich der diesem Umsatz gleichgestellten Umsätze Schwierigkeiten verursacht; es muß hervorrufen.

Vrijstelling bij uitvoer en voor met uitvoer gelijkgestelde handelingen, alsmede voor internationaal vervoer.
Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen, gleichgestellten Umsätzen und grenzueberschreitenden Beförderungen.

Nettokasstroom uit:(1) bedrijfsactiviteiten.(2) investeringsactiviteiten.(3) inleenactiviteiten. Gevolgen van de ontwikkeling van de wisselkoersen voor de liquide en hieraan gelijkgestelde middelen.
Nettoveränderungen durch(1) die Geschäftstätigkeit.(2) das Aktivgeschäft.(3) das Passivgeschäft. Auswirkung der Veränderung der Wechselkurse auf die liquiden Mittel und die diesen gleichgestellten Mittel.

Vrijstelling bij uitvoer uit de Gemeenschap en voor met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde handelingen, alsmede voor internationaal vervoer.
Steuerbefreiungen bei Ausfuhren nach einem Drittland, gleichgestellten Umsätzen und grenzüberschreitenden Beförderungen.

Goederen die een met uitvoer gelijkgestelde bestemming hebben gekregen overeenkomstig de artikelen 34 en 42 van Verordening(EEG) nr. 3665/87 worden geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten.
Als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht gelten auch Waren, die eine dem Verbringen aus dem Zollgebiet gleichgestellte Bestimmung im Sinne der Artikel 34 und 42 der Verordnung(EWG) Nr. 3665/87 der Kommission erhalten haben.

Kg van overeenkomstig artikel 1, lid 3, onder b, met het hoofdproduct van groep nr. 1 gelijkgestelde wei komt overeen met 6,06 kg van dat hoofdproduct;
Kg Molke, die nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b dem Leiterzeugnis der Gruppe Nr. 1 gleichgestellt ist, entsprechen 6,06 kg dieses Leiterzeugnisses;

Met het oog op deze feiten verlangt de nationale rechter van het Hof te vernemen, welke criteria hij moet aanleggen bij de uitlegging van het begrip met tijdvakken van verzekering gelijkgestelde tijdvakken.
In diesem Zusammenhang hat das nationale Gericht dem Gerichtshof die Frage gestellt, nach welchen Kriterien der Begriff"Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten" unter Berücksichtigung der geltenden gemeinschaftsrechtlichen Regelung auszulegen ist.

De reserves van de ECB en haar met reserves gelijkgestelde voorzieningen omvatten, zonder afbreuk te doen aan het algemene karakter van het„geaccumuleerd vermogen», het Algemeen Reservefonds PB PB PB PB L L L L 9 van 15.1.2004, blz.
Die Währungsreserven der EZB und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen umfassen, unbeschadet der Allgemeingültigkeit des„kumulierten Wertes der Eigenmittel», den allgemeinen Reservefonds und die den Reserven gleichABl.

Artikel 15 van de Zesde richtlijn, getiteld„Vrijstelling bij uitvoer uit de Gemeenschap en voor met uitvoer gelijkgestelde handelingen, alsmede voor internationaal vervoer”, bepaalt.
Art. 15 der Sechsten Richtlinie mit der Überschrift„Steuerbefreiungen bei Ausfuhren nach einem Drittland, gleichgestellten Umsätzen und grenzüberschreitenden Beförderungen“ lautet.

Het voorstel voorziet in een aantal wijzigingen die geen afbreuk doen aan de algemene doelstelling van de richtlijn, namelijk het waarborgen van de sociale bescherming van werknemers en daarmee in het kader van de sociale regelgeving inzake het wegvervoer gelijkgestelde personen.
Der Vorschlag beinhaltet die folgenden Änderungen, ohne dabei vom Zweck der Richtlinie abzuweichen- nämlich die Arbeitnehmer im Straßenverkehrssektor und die ihnen im Sinne der Sozialvorschriften im Straßenverkehrssektor gleichgestellten Arbeitnehmer sozial abzusichern.

Kg van een van de overeenkomstig artikel 1, lid 3, onder c, eerste streepje, met het hoofdproduct van groep nr. 2 gelijkgestelde zuivelproducten komt overeen met 9,1 kg van dat hoofdproduct;
Kg eines nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c erster Gedankenstrich dem Leiterzeugnis der Gruppe Nr. 2 gleichgestellten Milcherzeugnisses entsprechen 9,1 kg dieses Leiterzeugnisses;

Administratieve regeling van 21 december 1959 ter aanvulling van de administratieve regeling van 22 december 1951, getroffen ter uitvoering van arti kel 23 van de aanvullende overeenkomst van 17 januari 1948 werknemers in de mijnen en daar mede gelijkgestelde ondernemingen.
Verwaltungsvereinbarung vom 21. Dezember 1959 zur Ergänzung der gemäß Artikel 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Januar 1948 getroffenen Verwaltungsvereinbarung vom 22. Dezember 1951 Arbeitnehmer im Bergbau und in gleichgestellten Betrieben.

Overwegende dat het begrip" belastbare handeling" tot moeilijkheden heeft geleid met name voor wat betreft de met belastbare handelingen gelijkgestelde handelingen, en dat het noodzakelijk is gebleken deze begrippen nader te omschrijven;
Die Begriffsbestimmung des steuerbaren Umsatzes hat insbesondere hinsichtlich der diesem Umsatz gleichgestellten Umsätze Schwierigkeiten verursacht; es muß deshalb eine genauere Definition für diese Begriffe gegeben werden.

De door de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers verkregen totale hoeveelheden korte vlasvezels of hennepvezels die niet in aanmerking kwamen wegens een hoger percentage onzuiverheden dan het in artikel 2, lid 3, onder b, van Verordening(EG) nr. 1673/2000 bedoelde maximum;
Die Gesamtmengen der von den zugelassenen Verarbeitern und gleichgestellten Verarbeitern gewonnenen kurzen Flachsfasern oder Hanffasern, die nicht beihilfefähig sind, weil der Prozentsatz Unreinheiten den Grenzwert von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1673/2000 überschreitet;

Voor en na de toetreding van Zweden en Finland tot de Europese Gemeenschap vond en vindt met het aan het Modulenconcept in richtlijn 96/53/EC gelijkgestelde bosbouwgerichte vervoer grensoverschrijdend vervoer plaats24.
Vor und nach dem Beitritt Schwedens und Finnlands zur Europäischen Gemeinschaft fand und findet mit dem modularen Konzept in Richtlinie 96/53/EG gleichgestellten forstwirtschaftlichem Verkehr ein grenzüberschreitender Verkehr statt23.

Hoe "gelijkgestelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Niveau bachelor, vastgoedopleiding of gelijkgestelde werkervaring vereist.

Loopbaanberekening minder gunstig voor gelijkgestelde periode: wie?

Ook de gelijkgestelde periodes [1] worden afgebouwd.

Je bent een werknemer met gelijkgestelde dagen.

Gelijkgestelde periodes moeten behouden en versterkt worden.

Voormalige werknemers of met werknemers gelijkgestelde personen.

CD&V wil morrelen aan de gelijkgestelde periodes.

Terugdringen van gelijkgestelde perioden: zegen of vloek?

Met het zegel gelijkgestelde taksen Art. 81.

Maar wat is dan het gelijkgestelde ontslag?

Hoe "gleichgestellten" te gebruiken in een Duits zin

Ihn fast wie einen Gleichgestellten behandeln?

Meist werden die Angriffe von gleichgestellten Kollegen gestartet.

der Entgelte und der ihnen gleichgestellten Aufwendungen beschränkt.

Die ihnen gleichgestellten volljährigen kindern (§ 1603 abs.

gleichgestellten Arbeitnehmers entsprechend den Angaben im ärztlichen Wiedereingliederungsplan abzulehnen.

Welches Verhältnis zu Gleichgestellten und Vorgesetzten will ich erreichen?

Bewerbungen von schwerbehinderten und diesen gleichgestellten behinderten Menschen i.S.

Bewerbungen von Schwerbehinderten oder Gleichgestellten sind erwünscht.

Aber wieso sollte ich mich vor Gleichgestellten klein machen?

den schwerbehinderten Menschen gleichgestellten Menschen zu begründen.