Wat Betekent GELOOF ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• glaube aber
• glaube jedoch
• glaube allerdings
• denke jedoch
• dennoch glaube

Voorbeelden van het gebruik van Geloof echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof echter niet in compromissen.
Allerdings glaube ich nicht an Kompromisse.

Ik geloof echter niet dat dat voldoende is.
Ich glaube aber nicht, daß das ausreicht.

Ik geloof echter dat de elektrische schok.
Jedoch glaube ich dass der elektrische Schlag.

Ik geloof echter ook dat wij nog meer kunnen doen.
Ich glaube jedoch, dass wir noch mehr tun können.

Ik geloof echter dat hij als voorstander werd opgeroepen.
Ich glaube aber, daß er als Befürworter aufgerufen wurde.

Ik geloof echter niet dat een grondwet die oplossing is.
Allerdings glaube ich nicht, dass eine Verfassung diese Lösung ist.

Ik geloof echter stellig in de kracht van de Europese scheepsbouwsector.
Ich glaube jedoch fest an die Kraft des europäischen Schiffbausektors.

Ik geloof echter dat er ook bij de andere programma's tekortkomingen zijn.
Ich glaube jedoch, dass es auch bei den anderen Programmen Mängel gibt.

Ik geloof echter dat we deze zaak in verhouding moeten blijven zien.
Ich denke jedoch, dass wir diese Frage im richtigen Verhältnis betrachten müssen.

Ik geloof echter ook dat Kopenhagen het voorzitterschap te veel vrees heeft aangejaagd.
Aber es scheint mir, daß sie zu sehr vor einem zweiten Kopenhagen Angst hat.

Ik geloof echter ook niet dat deze vredesbesprekingen een volledige mislukking waren.
Ich glaube allerdings auch nicht, dass diese Friedensgespräche völlig gescheitert sind.

Ik geloof echter niet dat het aan Brussel is om de sociale tarieven voor te schrijven.
Ich glaube allerdings nicht, dass es darum geht, von Brüssel aus Sozialtarife vorzuschreiben.

Ik geloof echter dat wij het morgen tijdens de stemming over veel punten eens kunnen worden.
Ich glaube aber, daß wir uns morgen in der Abstimmung in vielen Punkten einigen können.

Ik geloof echter niet dat we ons tot die twee terreinen hoeven te beperken.
Ich denke jedoch nicht, dass wir den Erlass strafrechtlicher Sanktionen auf diese beiden Bereiche beschränken sollten.

Ik geloof echter niet dat de invoering van een belasting op financiële transacties de oplossing is.
Dennoch glaube ich nicht, dass die Einführung einer Finanztransaktionssteuer die Lösung darstellt.

Ik geloof echter in de kracht van het goede voorbeeld en hoop dat men er feitelijk in zal slagen samen te werken.
Ich glaube aber an die Macht des Beispiels und hoffe, daß die Zusammenarbeit trotzdem gelingen wird.

Ik geloof echter ook dat de fundamentalisten medeverantwoordelijk zijn voor de verwarring onder de burgers.
Ich glaube aber auch, daß für die Verwirrung der Bürgerinnen und Bürger die Fundamentalisten mitverantwortlich sind.

Ik geloof echter dat er nog veel onbenut potentieel is voor de bevordering van de handel tussen beide regio's.
Ich glaube jedoch, dass es für das Ankurbeln des Handels zwischen beiden Regionen noch ungenutztes Potenzial gibt.

Ik geloof echter niet dat dit als een rechtvaardiging moet worden gebruikt om nog meer geld naar het GLB te gooien.
Allerdings glaube ich nicht, dass dies als Rechtfertigung genutzt werden sollte, um noch mehr Geld in die GAP zu werfen.

Ik geloof echter dat we ons sterker moeten richten op maatregelen die het concurrentievermogen van Europa kunnen vergroten.
Ich glaube aber, dass wir verstärkt darauf einwirken müssen, was zu tun ist, damit Europa wettbewerbsfähiger wird.

Ik geloof echter niet dat de tijd al rijp is voor een dialoog tussen dit parlement en dat van Wit-Rusland.
Ich denke jedoch nicht, dass die Zeit reif ist für den Beginn eines Dialogs zwischen diesem Parlament und dem Parlament von Belarus.

Ik geloof echter dat een doorzichtige en heldere raadpleging een stap vooruit betekent die we beslist moeten maken.
Ich glaube allerdings, dass die transparente und offene Anhörung ein Schritt nach vorn ist, den wir unbedingt gehen müssen.

Ik geloof echter niet dat het amendement over een vrijwillig stelsel geschikt is.
Ich glaube allerdings nicht, dass der Änderungsantrag, der in Bezug auf das freiwillige GVO-Regime zur vorgeschlagenen Verordnung vorgelegt wurde, angemessen ist.

Ik geloof echter niet dat ze voldoende zijn, want naar verwachting zal het luchtverkeer in de komende 10 jaar verdubbelen.
Dennoch glaube ich nicht, daß sie ausreichen, denn Schätzungen zufolge wird sich der Flugverkehr in den nächsten zehn Jahren fast verdoppeln.

Ik geloof echter niet dat dit onbepaalde steun van steenkoolmijnen die niet concurrerend blijken te zijn, rechtvaardigt.
Ich denke jedoch nicht, dass dies die unbegrenzte Unterstützung von Kohlenbergwerken rechtfertigt, die sich als nicht wettbewerbsfähig erweisen.

Ik geloof echter dat deze tendens om snel gewicht in elk type van hybride voorraad is nadelig voor de echte smaak van het vlees.
Ich glaube jedoch, dass diese Tendenz zur Gewichtszunahme schnell in jede Art von Hybrid-Lager nachteilig auf den wahren Geschmack des Fleisches ist.

Ik geloof echter niet in pan-Europese acties op dit terrein, vooral niet als het gaat om het vaststellen van verplicht te halen doelen.
Allerdings glaube ich in dieser Frage nicht an gesamteuropäische Aktionen, insbesondere wenn es um die Festschreibung verbindlicher Ziele geht.

Ik geloof echter ook dat het vertrouwen in het vermogen van de politiek om zulke belangrijke problemen het hoofd te bieden verdwenen is.
Ich glaube allerdings, dass auch das Vertrauen in die Fähigkeit der Politik, derartige Verpflichtungen zu verwirklichen, zusammengebrochen ist.

Ik geloof echter dat die cijfers het enige echte spoor zijn, het enige houvast omtrent onze inspanningen in de door u gewenste richting.
Dennoch glaube ich, daß dies die einzigen echten Hinweise sind, anhand derer wir Ihnen deutlich machen können, was wir in Richtung Ihrer Anliegen tun.

Ik geloof echter dat het al helpt als men weet dat we concreet werken aan de vrede en dat we allemaal gereed staan om in actie te komen.
Ich glaube jedoch, dass es schon hilfreich für den Frieden ist zu wissen, dass wir konkrete Maßnahmen ergreifen und alle zusammen bereit sind, etwas zu tun.

Hoe "geloof echter" te gebruiken in een Nederlands zin

Door het geloof echter „verstaan” wij.

Diep zat het geloof echter nooit.

Geloof echter niets zomaar, ervaring leert.

Geloof echter niet alles wat je hoort.

Communicatie was belangrijk, geloof echter het allerbelangrijkste.

ik geloof echter niet met kwade bedoelingen.

Het geloof echter is géén natuurlijke gegevenheid.

Geloof echter niet alles wat je ziet.

Ik geloof echter dat iedereen talent heeft.

Ik geloof echter dat dit beginnersgeluk was.

Hoe "glaube allerdings" te gebruiken in een Duits zin

Glaube allerdings nicht, das das klappt..

Ich glaube allerdings nicht so recht daran.

Einen Vorteil hatte da glaube allerdings keiner.

Ich glaube allerdings nicht, dass dem so war.

Ich glaube allerdings weiterhin, dass Breivik schizophren ist.

Glaube allerdings keine story, sondern eine weitere.

Ich persönlich glaube allerdings nicht daran.

Ich glaube allerdings nicht dass es Vader ist.

Ich glaube allerdings sowas gibt es hier nicht.

Ich glaube allerdings glockenklang wäre im wert stabiler.