Voorbeelden van het gebruik van Gemest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb hier net gemest.
Hier is jouw gemest kalf, Targil.
Hier ist dein gemästetes Kalb, Targil.Op de overeenkomstig lid 1 vermelde bedrijven gemest zijn;
Ik zal hem bespuwen als een gemest kalf dat wordt geslacht.
Und dann spieße ich ihn auf wie ein gemästetes Kalb.- Doch.En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.Als een kalf wordt geboren in Frankrijk, gemest in Italië en geslacht in Ierland, wordt het etiket een geografische atlas!
Auf diese Weise wird das Etikett zu einem Weltatlas, wenn ein Kalb in Frankreich geboren, in Italien gemästet und in Irland geschlachtet wurde!De vissen zijn weldoorvoed, zonder gemest te worden.
Die Fische sind wohl- genährt, ohne gemästet zu werden.Die in de Republiek Zimbabwe geboren en gemest lijn en die in de voorgaande twaall maanden of sinds hun geboone ;n een ol meer van de volgende gebieden hebben verbleven.
Die in der Republik Simbabwe geboren und aufgerogen worden sind und die lieh seit mindestens 12 Monaten bzw. seil ihrer Gebun in einem der folgenden Gebiete befinden.En hij ging heimelijk tot zijn gezin,en bracht een gemest kalf.
Dann ging er unbemerkt zu seiner Familie,dann kam er mit einem wohlgenährten Kalb.Die in de Republiek Zimbabwe zijn geboren en gemest, en die in de laatste twaalf maanden of sinds hun geboorte in een of meer van de volgende gebieden hebben verbleven.
Die in der Republik Simbabwe geboren und aufgezogen worden sind und in den letzten zwölf Monaten bzw. seit ihrer Geburt in einem oder mehreren der folgenden Gebiete gehalten Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf.
Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.En hij heeft ossen, en gemest vee, en schapen in menigte geslacht, en genood al de zonen des konings, en Abjathar, den priester, en Joab, den krijgsoverste, maar uw knecht Salomo heeft hij niet genood.
Er hat Ochsen und gemästetes Vieh und viele Schafe geopfert und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.De lidstaat, de regio, het bedrijf of het derde land waar het dier ofde groep dieren is gemest.
Mitgliedstaat, Region oderBetrieb oder Drittstaat, in En Adonia slachtte schapen en runderen, en gemest vee bij den steen Zoheleth, die bij de fontein Rogel is; en noodde al zijn broederen, de zonen des konings, en alle mannen van Juda, des konings knechten.
Und da Adonia Schafe und Rinder und gemästetes Vieh opferte bei dem Stein Soheleth, der neben dem Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Juda's, des Königs Knechte.Het label moet informatie bevatten over de plaats waarvan het dier afkomstig is,waar het geboren is, gemest en geslacht.
Das Etikett muß Angaben zu dem Ort enthalten,von dem das Tier stammt, wo es geboren, gemästet und geschlachtet wurde.De hoffing die eventueel van toepassing is op jonge mannelijke runderen met een levend gewicht van ten hoogste 300 kg en bestemd om te worden gemest, kan overeenkomstig de bepalingen van dit artikel geheel of gedeeltelijk worden geschorst, met inachtneming van de voorzieningssituatie inzake deze jonge runderen en de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen voor runderen in de Gemeenschap.
Die gegebenenfalls auf männliche zum Mästen bestimmte Jungrinder mit einem Lebendgewicht von höchstens 300 kg erhoben wird, kann nach Maßgabe dieses Artikels unter Berücksichtigung der Versorgungslage bei den betreffenden Jungrindern und der vorhersehbaren Entwicklung der Marktpreise für Rinder in der Gemeinschaft vollständig oder teilweise ausgesetzt werden.Deze premie wordt op verzoek uitgekeerd voor tenminste negen maanden oude mannelijke runderen die in het betrokken bedrijf" worden gemest.
Diese Prämie wird auf Antrag für mindestens neun Monate alte männliche Rinder gewährt, die im betreffenden Betrieb gemästet werden.Deze bedragen gelden slechts wanneer de ingevoerde dieren gedurende ten minste 120 dagen worden gemest in de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft.
Die Anwendung dieser Zollsätze erfolgt unter der Bedingung, dass die eingeführten Tiere jeweils mindestens 120 Tage lang im dem Mitgliedstaat gemästet werden, der die Einfuhrlizenz erteilt hat.Een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de vermelde bedrijven worden gemest.
Um zu gewährleisten, dass die Tiere mindestens 120 Tage lang in den benannten Haltungsbetrieben gemästet werden, muss eine Sicherheit geleistet werden.Het vlees der helden zult gij eten, en het bloed van de vorsten der aarde drinken; der rammen, der lammeren, en bokken, en varren,die altemaal gemesten van Basan zijn.
Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen, der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen,die allzumal feist und gemästet sind.Zo staat Frankrijk bekend vanwege het aantal rundveehouderijen dat daar gespecialiseerd is in het fokken van jonge runderen die worden verkocht aan andere lidstaten om daar te worden gemest.
So ist beispielsweise Frankreich für die Vielzahl von Rinderzuchtbetrieben bekannt, die auf die Erzeugung von Jungrindern spezialisiert sind, die zur Mast in andere Mitgliedstaaten verkauft werden.Landbouwhuisdieren: alle gewervelde of ongewervelde dieren die voor de fokkerij respectievelijk voor de productie van vlees, melk, eieren, wol, pels, veren, huiden ofvan enig ander product van dierlijke oorsprong worden gehouden, gemest of gekweekt;
Landwirtschaftliches Nutztier”: Wirbeltier oder wirbelloses Tier, das zum Zwecke der Zucht oder zur Erzeugung von Fleisch, Milch oder Eiern oder zur Gewinnung von Wolle, Pelz, Federn, Häuten oderanderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs gehalten, gemästet oder gezüchtet wird;Invoer”: het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van blauwvintonijn die in het ICCAT‑Verdragsgebied door een tot een derde land behorend visserijvaartuig of met een tot een derde land behorende tonnara is gevangen, ook wanneerdie blauwvintonijn bestemd is om te worden gekooid, gemest, gekweekt of overgeladen;
Einfuhr“: die Einführung von Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von einem Fangschiff oder in Tonnaren eines Drittlandes gefangen wurde,in das Gebiet der Gemeinschaft, auch zu Zwecken der Käfighaltung, Mast, Aufzucht oder Umladung;Begin juni 1917 werd zwaar gevochten in de Mijnenslag bij Wijtschate en Mesen.
Ende Dezember 1914 begannen schwere Abwehrkämpfe bei Souain und Perthes.Het kieskanton Mesen omvat de gemeenten Heuvelland en Mesen.
Ihr Geschäftsgebiet umfasst die Gemeinden Ehningen und Nufringen.Hij vocht onder meer bij de Tweede Slag om Mesen.
Ken je de Slag om Mesen? Laten we praten?
Reden wir. Kennen Sie die Schlacht von Messines?Dit is een perceel voor de bouw, met 1852m2,gelegen in het centrum van de kleine stedelijke stad van S. Bartolomeu de Mesen, in de gemeente Silves.
Dies ist ein Grundstück für den Bau, mit 1852m2,befindet sich im Zentrum der kleinen städtischen Stadt S. Bartolomeu de Messines, in der Gemeinde Silves.Dit perceel, met een groot project,is gelegen in de buitenwijken van Mesen, een prachtige landelijke stad in de buurt van Silves, dat is bekend door zijn bier festivals in het Fabrica do Ingles, en door zijn architectonische geschiedenis, dat is goed gemarkeerd door zijn prachtige kasteel.
Dieses Grundstück, mit einem großen Projekt,befindet sich am Stadtrand von Messines, einer schönen Landstadt in der Nähe von Silves, die durch ihre Bierfeste in der Fabrica do Ingles und durch Ihre architektonische Geschichte, die durch ihre prächtige Burg gut gekennzeichnet ist, bekannt ist.We gaan zoals gepland door tot aan Mesen.
Wir werden wie geplant weiter nach Messines gehen.
