Voorbeelden van het gebruik van Gestrenge straf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kondig hem dus eene gestrenge straf aan.
So künde ihm eine schmerzliche Strafe an.Eene gestrenge straf is den onrechtvaardige bereid.
Gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.Maar de ongeloovigen zullen eene gestrenge straf doorstaan.
Den Ungläubigen aber wird strenge Strafe.Eene gestrenge straf is den onrechtvaardige bereid.
En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
Und daß meine 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
pijnlijke strafalternatieve straffenzware straffenmaximale strafstrenge straffenvoorwaardelijke strafdezelfde strafgestrenge straflichtere strafwrede straf
Meer
Gebruik met werkwoorden
straf uitgezeten
straf uitzitten
opgelegde strafstraf krijgen
afschrikkende straffenpassende strafstraf verdient
vernederende strafverdienen straf
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.
Gott hat für sie eine harte Pein bereitet. Schlimm ist das, was sie zu tun pflegen.Kondig hem dus eene gestrenge straf aan!
Also überbringe ihm die"Frohe Botschaft" über eine qualvolle Peinigung!God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
Und daß Meine God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.Want hun, die niet in het volgende leven gelooven,hebben wij eene gestrenge straf bereid.
Und Wir haben denen,die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd.
Gott hat für sie eine harte Pein bereitet. So fürchtet Gott, ihr Einsichtigen, die ihr glaubt.Zoo beschuldigden zij die hen voorafgingen, de profeten van bedrog, tot zij onze gestrenge straf ondervonden.
God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd.
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen.
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd!
ALLAH bereitete ihnen eine harte Peinigung. So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, ihr mit Verstand, die den Iman verinnerlichten!Zoo beschuldigden zij die hen voorafgingen,de profeten van bedrog, tot zij onze gestrenge straf ondervonden.
Ebenso haben diejenigen vor ihnen(ihre Gesandten)der Lüge bezichtigt, bis sie Unsere Gewalt kosteten.En in het volgende leven zal eene gestrenge straf zijn voor hen, die naar wereldsche grootheid hunkeren.
Dann verdorrt er; und du siehst ihn vergilben; hierauf wird er brüchig; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe, aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen.Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maarvoor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt.
Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, undfür die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen.
Bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.Die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang vanGods waren dienst gebruiken, verkondig eene gestrenge straf.
Und jenen, die Gold und Silber horten undes nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.Zij mogen tijdelijk in deze wereld genieten, maar daarna zullen zij tot ons terugkeeren, endan zullen wij hun eene gestrenge straf doen ondervinden, daar zij ongeloovigen waren.
Eine Weile Genuß in dieser Welt- dann werden sie zu Uns heimkehren.Dann werden Wir sie die strenge Strafe dafür kosten lassen, daß sie ungläubig waren.Die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang van Gods waren dienst gebruiken,verkondig eene gestrenge straf.
Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben,denen verkünde schmerzhafte Strafe.Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maarvoor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt.
Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun,hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.Die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang van Gods waren dienst gebruiken,verkondig eene gestrenge straf.
Denjenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes spenden,verkünde eine schmerzhafte Pein.O Heer! vernietig hunne rijkdommen en verhard hunne harten, opdat zij niet gelooven,voordat zij uwe gestrenge straf hebben gezien.
Unser Herr, zerstöre ihre Reichtümer und triff ihre Herzen,so daß sie nicht glauben, ehe sie die schmerzliche Strafe erleben.Die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang vanGods waren dienst gebruiken, verkondig eene gestrenge straf.
Und denjenigen, die Gold und Silber horten undnicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!O Heer! vernietig hunne rijkdommen en verhard hunne harten, opdat zij niet gelooven,voordat zij uwe gestrenge straf hebben gezien.
Unser HERR! Verwische ihr Vermögen und versiegele ihre Herzen, damitsie Hij zal zijn oor neigen tot hen, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, en zal van zijne gunsten bijvoegen, boven hetgeen zij zullen vragen of verdienen; maarde ongeloovigen zullen eene gestrenge straf doorstaan.
Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle;den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.Zij die het geloof tegen ongeloof verruilen,kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen.
Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben,können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
