Wat Betekent GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• geänderten Vorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd voorstel heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zaken betreffende de procedure moeten behandeld worden in de desbetreffende richtlijn, waarvoor de Commissie een gewijzigd voorstel heeft ingediend.
Das Thema der Verfahren sollte in der Verfahrensrichtlinie behandelt werden, zu der die Kommission einen geänderten Vorschlag vorgelegt hat.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie 21 amendementen van het Parlement letterlijk en 36 andere in gewijzigde vorm overgenomen.
In ihrem geänderten Vorschlag übernahm die Kommission wortwörtlich 21 Änderungsanträge des Parlaments und fügte 36 weitere in abweichender Formulierung ein.

De Commissie heeft deze amendementen gedeeltelijk aanvaard, waarna zij aan de Raad en het Europees Parlement een gewijzigd voorstel heeft voorgelegdCOM(94) 180 definitief.
Die Kommission hat einen Teil dieser Änderungen übernommen und dem Rat und dem Europäischen Parlament einen geänderten Vorschlag(KOM(94) 180 endg.) vorgelegt.

Aangezien de Commissie geen gewijzigd voorstel heeft aangenomen, heeft zij de Raad in kennis gesteld van haar standpunt over de amendementen van het Europees Parlement.
Da die Kommission keinen geänderten Vorschlag vorgelegt hat, hat sie den Rat über ihren Standpunkt zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments unterrichtet.

De Commissie herinnert eraan dat zij de diensten op de waterwegen van en naar de haven in het toepassingsgebied van haar gewijzigd voorstel heeft opgenomen ingevolge amendement nr. 15 van het Europese Parlement.
Die Kommission hatte, der Abänderung 15 des Europäischen Parlaments folgend, Dienstleistungen auf Zugangswasserstraßen in ihren geänderten Vorschlag mit einbezogen.

De wijzigingen die de Commissie in haar gewijzigd voorstel heeft aangebracht, zijn over het algemeen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad overgenomen.
Im großen und ganzen wurden in den gemeinsamen Standpunkt des Rates die Änderungen übernommen, die die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag vorgenommen hatte.

Een knel punt waarvoor in de komende maanden nog een partiële algemene oriëntatie moet worden bereikt, is het gemeenschappelijk strategisch kader, aangezien de Commissie daarvoor in september een gewijzigd voorstel heeft ingediend.
Als eine bedeutende Frage, über die in den kommenden Monaten noch eine weitere partielle allgemeine Ausrichtung erzielt werden muss, ist der Gemeinsame Strategische Rahmen zu nennen, da die Kommission hierzu im September einen geänderten Vorschlag vorgelegt hat.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie 30 van de 36 door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen geheel, gedeeltelijk of in beginsel aanvaard.
In ihrem geänderten Vorschlag hat die Kommission 30 der 36 vom Europäischen Parlament in Erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen vollständig, teilweise oder im Grundsatz akzeptiert.

Ik geef u liever geen verkeerde datum, en daarom zal ik dit onderzoeken en u dan een nauwkeurig antwoord geven op uw vraag naar de datum waarop de Raad de Commissie om een gewijzigd voorstel heeft gevraagd.
Da ich Ihnen kein inexaktes Datum nennen möchte, will ich mich gründlicher damit befassen, weil ich die Unterlagen, die mir eine präzise Antwort auf die Frage ermöglichen würden, wann der Rat die Kommission um die Vorlage eines geänderten Vorschlags gebeten hat, nicht hier habe.

Doordat de Commissie een gewijzigd voorstel heeft ingediend waarin de amendementen van het parlement zijn verwerkt, is er nu tussen de drie instellingen overeenstemming over de tekst.
Da die Kommission einen geänderten Vorschlag unterbreitet hat, in dem die Abänderungen des Parlaments übernommen sind, besteht nunmehr zwischen den drei Organen Einvernehmen über den Text.

Het ligt niet in mijn bedoeling opnieuw uit te weiden over de inhoudelijke aspecten van Eurodac. Ik wens hier slechts in herinnering te brengen- en ik richt mij nu vooral tot mevrouw Boumediene-Thiery- dat de Commissie in aansluiting op het debat van het Europees Parlement een gewijzigd voorstel heeft ingediend.
Ich werde jetzt nicht noch einmal auf die grundlegenden Fragen des Eurodac-Systems eingehen, sondern möchte daran erinnern, besonders die Frau Abgeordnete Boumediene Thiery, dass die Kommission nach der Aussprache im Europäischen Parlament einen abgeänderten Vorschlag unterbreitet hat.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie de maximumtermijnen voor de goedkeuring van het prospectus ingekort in vergelijking met haar oorspronkelijk voorstel van 40 tot 30 dagen voor een eerste openbare aanbieding van effecten.
In ihrem geänderten Vorschlag hatte die Kommission die Fristen für die Billigung des Prospekts gegenüber ihrem ursprünglichen Vorschlag gekürzt bei Erstemissionen(IPO) von 40 auf 30 Tage.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie in de nieuwe overweging 8 het beginsel van het amendement overgenomen, namelijk dat bij elk besluit tot toelating van een levensmiddelenadditief de reden moet worden aangegeven.
In ihrem geänderten Vorschlag akzeptierte die Kommission die Abänderung im Grundsatz insofern, als bei jeder Zulassung eines Lebensmittelzusatzstoffes die Gründe erläutert werden sollten; aus diesem Grund wurde ein neuer Erwägungsgrund 8 in den geänderten Vorschlag aufgenommen.

Hoewel de Commissie geen gewijzigd voorstel heeft ingediend na de eerste lezing in het Parlement, heeft zij tijdens de besprekingen in de Raad duidelijk gemaakt welke parlementaire amendementen zij aanvaardt en welke niet en heeft zij de redenen voor haar standpunt gegeven.
Die Kommission hat zwar nach der Ersten Lesung im Parlament keinen geänderten Vorschlag unterbreitet, dem Rat gegenüber jedoch in den Gesprächen klar gemacht, welche Abänderungen des Parlaments sie unterstützt bzw. ablehnt sowie die Gründe hierfür dargelegt.

Het gewijzigd voorstel heeft tot doel de oorspronkelijke geldigheidsduur van de richtlijn terug te brengen tot drie jaar(1995-1997) en alleen in 1995 een aanpassingsperiode in te stellen, gedurende welke twee einddata voor de zo mertijd zijn gehandhaafd, de ene in september in de Lid-Staten van het vasteland en de andere in oktober in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Mit dem geänderten Vorschlag soll die ursprünglich vorgesehene Geltungsdauer der Richtlinie auf drei Jahre(1995- 1997) verkürzt und die Anpassungsphase, in der die Sommerzeit an zwei verschiedenen Tagen endet- nämlich im September in den Mitgliedstaaten auf dem Kontinent und im Oktober in Irland und im Vereinigten Königreich- auf ein Jahr(1995) beschränkt werden.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bevat ook delen van bepaalde amendementen van het Europees Parlement welke de Commissie in haar gewijzigd voorstel niet heeft kunnen aanvaarden.
Der gemeinsame Standpunkt des Rates enthält auch einige Abänderungen des Europäischen Parlaments, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag nicht übernehmen konnte.

Het gewijzigde voorstel heeft tot doel het oorspronkelijke voorstel op een aantal punten aan te passen, zoals voorgesteld door het Europees Parlement.
Mit dem geänderten Vorschlag soll der ursprüngliche Vorschlag in einigen Punkten an die Abänderungen des Europäischen Parlaments angepasst werden.

Het gewijzigde voorstel heeft ook betrekking op de verordening tot oprichting van een Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken(EASO) die op 19 mei 2010 werd aangenomen.
Der geänderte Vorschlag nimmt auch auf die Verordnung vom 19. Mai 2010 zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen(EASO) Bezug.

In dit gewijzigde voorstel heeft de Commissie ook rekening gehouden met de huidige stand van het voorstel in de Raad.
Mit diesem abgeänderten Vorschlag hat die Kommission auch dem derzeitigen Status des Dossiers im Rat Rechnung getragen.

In het gewijzigde voorstel heeft de Commissie niettemin duidelijk gesteld dat met plaatselijke detailhandel, zoals in de verantwoording van het amendement wordt uitgelegd, plaatselijke winkels en restaurants worden bedoeld.
Im geänderten Vorschlag hat die Kommission jedoch klargestellt, dass der örtliche Einzelhandel sich auf örtliche Geschäfte und Gaststätten bezieht, wie in der Begründung der Änderung erläutert.

Dit gewijzigde voorstel hebben we als basis gebruikt voor de moeilijke besprekingen die later in de Raad werden gehouden en die tenslotte moesten leiden tot een gemeenschappelijk standpunt.
Dieser abgeänderte Vorschlag war die Grundlage für unsere später mit dem Rat geführten schwierigen Diskussionen, um endlich zu einem Gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie, in overeenstemming met een verzoek van het Europees Parlement, gekozen voor een vrij ruime werkingssfeer, die- voorzover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan- alle plannen en programma's omvat, zonder enige beperking wat betreft de gebieden of sectoren waarop die plannen of programma's betrekking hebben..
In ihrem geänderten Vorschlag trat die Kommission auch auf Wunsch des Europäischen Parlaments für einen eher weit gefaßten Geltungsbereich ein, der alle bestimmten Bedingungen entsprechenden Pläne und Programme in unbegrenzten Planungs- oder Programmbereichen erfaßte.

Het gewijzigde voorstel heeft de mogelijke negatieve gevolgen van het oorspronkelijke voorstel verder beperkt, zonder echter zodanig veel belangrijke aspecten van het voorstel te schrappen dat het zijn nut zou verliezen als instrument om druk uit te oefenen tijdens internationale onderhandelingen.
Der geänderte Vorschlag setzt möglichen negativen Folgen des ursprünglichen Vorschlags noch engere Grenzen, ohne jedoch dabei die wesentlichen Aspekte des Vorschlags so zu verwässern, dass er seine Hebelwirkung bei internationalen Verhandlungen einbüßen würde.

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie, in overeenstemming met een verzoek van het Europees Parlement, gekozen voor een vrij ruime werkingssfeer, die- voorzover aan bepaalde voorwaarden werd voldaan- voorzag in een verplichte milieubeoordeling van alle plannen en programma's, zonder enige beperking wat betreft de gebieden of sectoren waarop die plannen of programma's betrekking hebben..
In ihrem geänderten Vorschlag setzte sich die Kommission auch entsprechend dem Wunsch des Europäischen Parlaments für einen eher weit gefaßten Geltungsbereich ein, bei dem für alle bestimmten Bedingungen entsprechenden Pläne und Programme in unbegrenzten Planungs- oder Programmbereichen eine Umweltprüfung erforderlich war.

Het opstellen van het gewijzigde voorstel heeft enige tijd gevergd omdat de Commissie het arrest van het Hof zeer zorgvuldig heeft geanalyseerd en een vergelijking heeft gemaakt tussen het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, zoals gewijzigd na eerste lezing in het Parlement, en het kaderbesluit van de Raad.
Die Erarbeitung des geänderten Vorschlags hat einige Zeit in Anspruch genommen, weil die Kommission das Urteil des Gerichtshofs sehr sorgfältig analysiert und eine Gegenüberstellung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags in der geänderten Fassung nach der ersten Lesung und des Rahmenbeschlusses des Rates vorgenommen hat..

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie rekening gehouden met de EP-amendementen 44 en 45.
Die Kommission hatte die EP-Änderungen 44 und 45 in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

In het gewijzigde voorstel heeft de Commissie amendement 11, dat microbiële culturen van de werkingssfeer van de verordening uitsluit, niet overgenomen.
Die Kommission hat die Abänderung 11 nicht in den geänderten Vorschlag übernommen, die mikrobielle Kulturen aus dem Anwendungsbereich der Verordnung ausschließen würde.

Het met eenparigheid van stemmen vastgestelde gemeenschappelijk standpunt bevat de amendementen van het Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel heeft overgenomen.
Der einstimmig festgelegte gemeinsame Standpunkt trägt den Änderungs-vorschlägen des Parlaments, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen hat.

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie de EP-amendementen 73, 56, 57, 58 en 59 betreffende de bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten verwerkt.
Die Kommission hatte die EP-Änderungen 73, 56, 57, 58 und 59 über die Befugnisse der zuständigen Behörden in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie rekening gehouden met de EP-amendementen 53, 54 en 55, zij het dat laatstgenoemd amendement in een andere formulering was overgenomen.
Die Kommission hatte in ihren geänderten Vorschlag die EP-Änderungen 53, 54 und 55 übernommen, letztere allerdings in einer anderen Formulierung.

Hoe "gewijzigd voorstel heeft" in een zin te gebruiken

Het gewijzigd voorstel heeft als gevolg dat een transparante entiteit belastingplichtig wordt gemaakt.

Wat dacht je van de klant die al drie keer om een volledig gewijzigd voorstel heeft gevraagd.

Daar heeft deze Kamer toch de aandacht op gevestigd, met als gevolg dat dit tot een gewijzigd voorstel heeft geleid.

Het gewijzigd voorstel heeft tevens tot doel het nieuwe stelsel van kwaliteitsborging gelijktijdig met de Omgevingswet inwerking te laten treden.

Naar mijn mening moet echter rekening worden gehouden met de ontwikkelingen waarop de Commissie destijds in haar gewijzigd voorstel heeft gezinspeeld.