Voorbeelden van het gebruik van Gramschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gods gramschap.
Weggevaagd door Gods gramschap.
Das war der Zorn Gottes.Gramschap is wreed en toorn is verschrikkelijk.
Zorn ist grausam und Wut abscheulich.Een goede gramschap.
Echt toller Zorn.Hij vernietigde de oogst Van de druiven der gramschap.
Er zertrat die Weinernte, wo die Reben des Zorns lagerten.Traagheid, onkuisheid, gramschap, hoogmoed. Hebzucht. Vraatzucht.
Habsucht, Völlerei, Wollust Trägheit, Hochmut, Zorn.Weggevaagd door Gods gramschap.
Tanis wurde durch den Zorn Gottes ausgelöscht.Des konings konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws;
Maakten al snel kennis met haar gramschap.
Sahen sich bald ihrem Zorn ausgesetzt.Vraatzucht hebzucht luiheid, gramschap, ijdelheid, onkuisheid en nijd.
Völlerei. Gier. Trägheit, Zorn, Hochmut, Wollust und Neid.Dit zijn de druiven, enhier is de gramschap.
Da sind die Früchte undda ist der Zorn.Zijne gramschap zal over hen komen, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.
Auf ihnen liegt Zorn, und bestimmt ist für sie eine harte Pein.Zal hij drinken van de wijn van gods gramschap.
Der wird trinken vom Wein des Zorns Gottes.Iets… waar de druiven der gramschap zijn opgeslagen.
Wo die Trauben des Zorns aufbewahrt werden. Er trampelt auf etwas.Door John Steinbeck. Je hebt geluisterd naar De Druiven der Gramschap.
Sie hörten Früchte des Zorns von John Steinbeck.Iets… waar de druiven der gramschap zijn opgeslagen.
Wo Mensenkind, zeg tot haar; Gij zijt een land, dat niet gereinigd is, datzijn plasregen niet heeft gehad ten dage der gramschap.
Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land,das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.Vraatzucht… hebzucht… luiheid, gramschap, ijdelheid.
Habsucht, Völlerei, Trägheit, Hochmut, Zorn.Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.
Gieß deine Ungnade über sie aus, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.De joodse gemeenschap verdient uw gramschap niet.
Die Juden haben euren Zorn nicht verdient.En gijlieden maakt de hittige gramschap nog meer over Israel, ontheiligende den sabbat.
Und ihr machet des Zorns über Israel noch mehr, daß ihr den Sabbat brechet.De joodse gemeenschap verdient uw gramschap niet.
Die jüdische Gemeinde hat Euren Zorn nicht verdient.O, Heer. Straf me niet in gramschap kastijd me niet in woede. Ja, toch?
O Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm." Stimmt's,?Hebzucht. Vraatzucht. Traagheid,onkuisheid, gramschap, hoogmoed.
Habsucht, Völlerei, Wollust Trägheit,Hochmut, Zorn.En gijlieden maakt de hittige gramschap nog meer over Israel, ontheiligende den sabbat!
Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel dadurch, daß ihr den Sabbat entheiligt!Vraatzucht. Hebzucht. Traagheid,onkuisheid, gramschap, hoogmoed.
Habsucht, Völlerei, Wollust Trägheit,Hochmut, Zorn.En hij zal voorspoedig zijn, totdat de gramschap voleind zij, want het is vastelijk besloten, het zal geschieden.
Und er wird Gelingen haben, bis der Zorn vollendet ist, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.Ziet, de Naam des HEEREN komt van verre, Zijn toorn brandt, en de last is zwaar;Zijn lippen zijn vol gramschap, en Zijn tong, als een verterend vuur;
Siehe, des HERRN Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer;seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrend Feuer.Het komt niet door de natuur die zijn gramschap laat zien, zoals sommigen misleid zijn te geloven.
Auch nicht durch den Zorn, den die Natur zeigt, wie manche Fehlgeleitete glauben.De Russische ambassadeur heeft de Hongaarse oppositie, en daarmee de gehele Hongaarse natie,gedreigd- anders kunnen wij het niet beschrijven- met het gramschap van de Russen.
Der russische Botschafter- anders lässt es sich nicht beschreiben-drohte der ungarischen Opposition, und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft, mit dem Groll des russischen Staates.
