Wat Betekent GROOTSTE DEEL VAN DE BEGROTING in het Duits - Duits Vertaling

• größte Teil des Haushalts

Voorbeelden van het gebruik van Grootste deel van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de Structuurfondsen en het Cohesiefonds wordt voor het eerst het grootste deel van de begroting toegewezen.
Erstmalig erhalten die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds das größte Stück vom Haushaltsplan.

Het grootste deel van de begroting(750 miljoen €) dient ter financiering van kernfusieonderzoek.
Der Großteil des Budgets(750 Mio. €) ist für die Finanzierung der Forschung im Bereich der Kernfusion bestimmt.

Het GLB was vele jaren het voornaamste beleidsonderdeel van de EG, waarmee ook het grootste deel van de begroting gemoeid was.
Lange Zeit war die GAP die wichtigste EG Politik und verschlang den größten Teil des Haushalts.

Van de lidstaten die het grootste deel van de begroting voor hun rekening nemen, heeft Spanje 90,2% van de geraamde uitgaven uitgevoerd en Italië 90.
Von den Mitgliedstaaten, auf die der Großteil der Mittel entfällt, hat Spanien seine Ausgabenplanung zu 90,2% verwirklicht, Italien zu 90.

IKEA maakt vaak gebruik van deze techniek om met een minimale investering snel en pijnloos kan zijn voor het grootste deel van de begroting aan uw interieur of het kleurenpalet te veranderen.
IKEA verwendet oft diese Technik, um mit einem Minimum an Investitionen können schnell und schmerzlos sein, den größten Teil des Haushalts zu Ihrer Inneneinrichtung oder die Farbpalette zu ändern.

Helaas blijft het zo dat het grootste deel van de begroting van de Europese Uniewordt uitgegeven aanhet in stand houden van de omstandigheden uit het verleden.
Leider wird der größte Teil des Haushalts der Europäischen Union weiterhin dazu verwendet, die Bedingungen der Vergangenheit aufrechtzuerhalten.

Voor het eerst hebben we de door het EOF gefinancierde Afrikaanse Vredesfaciliteit ingezet, waarmee we het grootste deel van de begroting van de missie van de Afrikaanse Unie voor onze rekening namen.
Zum ersten Mal wurden Mittel durch die vom EEF finanzierte Afrikanische Friedensfazilität bereitgestellt, die den größten Teil des Budgets der Beobachtermission der Afrikanischen Union ausmachen.

Het grootste deel van de begroting van het kaderprogramma is bestemd voor het concentreren en integreren van toekomstige onderzoekactiviteiten binnen zeven thematische prioritaire gebieden.
Der größte Teil des Budgets des RP wird in die„Bündelung und Integration" künftiger Forschungsmaßnahmen zu sieben vorrangigen Themenbereichen fließen.

Onze militaire middelen zijn tot het uiterste minimum teruggevoerd, omdat het grootste deel van de begroting op het ogenblik door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk wordt uitgegeven en onderhevig is aan het stabiliteitspact.
Unsere militärischen Mittel werden auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert, denn der Hauptteil der Haushaltsmittel wird heute durch Frankreich und das Vereinigte Königreich ausgegeben und unterliegt dem Stabilitätspakt.

Het grootste deel van de begroting betreft uiteraard de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Dit is een belangrijke communautaire maatregel die niet mag worden ondermijnd.
Der größte Teil des Haushalts fließt der Gemeinsamen Agrarpolitik zu, die eine bedeutende Gemeinschaftsmaßnahme darstellt, die nicht unterminiert werden darf.

Het doel van de amendementen die in de commissie zijn aanvaard, en ik weet nog niet zeker of ze door het Parlement aanvaard zullen worden, is dat het grootste deel van de begroting aan beurzen voor mobiliteit van studenten besteed wordt.
Die vom Ausschuß angenommenen Änderungsanträge- ich bin mir aber nicht sicher, ob sie auch vom Parlament angenommen werden- zielen darauf ab, den größten Teil der Mittel für die Mobilitätsbeihilfen an die Studenten aufzuwenden.

De Commissie mag dan van mening zijn dat het een hele prestatie is dat slechts 11 procent van het grootste deel van de begroting- de uitgaven aan cohesie- fouten bevat, ik vind het schokkend dat is vastgesteld dat bijna 5 miljard euro van een begroting van 46 miljard euro nooit betaald had mogen worden, zoals de Rekenkamer heeft verklaard.
Während die Kommission es als Errungenschaft zu betrachten scheint, dass nur 11% des größten Teils des Haushalts- nämlich der Kohäsionsausgaben- Fehler enthielten, finde ich die Feststellung geradezu schockierend, dass nahezu 5 Mrd. EUR eines 46- Mrd-EUR-Budgets nie hätten ausgezahlt werden dürfen, wie der Rechnungshof festgehalten hat.

Het voorstel om vier vertegenwoordigers van de adviesraad van belanghebbenden van het EASA te benoemen in de raad van bestuur(en het dagelijks bestuur) van het EASA is een logisch gevolg van het feit dat het EASA ten dienste moet staan van de sector, die het grootste deel van de begroting van EASA betaalt via tarieven en heffingen.
Der Vorschlag, vier Vertreter des EASA-Beirats interessierter Kreise(EAB) in den Verwal tungsrat(und den Vorstand) der EASA zu berufen, stellt die logische Konsequenz der Tatsache dar, dass die EASA im Dienst der Industrie steht, die über die Entrichtung von Gebühren und Beiträgen für den größten Teil des EASA-Budgets aufkommt.

Zij neemt er nota van dat het grootste deel van de begroting van de Palestijnse Autoriteit afkomstig is uit haar eigen douane- en belastinginkomsten, en dringt daarom aan op spoedige verbeteringen, waarover thans tussen de partijen wordt gesproken, in het mechanisme waarmee deze worden geïnd en overgedragen; dit mechanisme dient transparant en voorspelbaar te zijn.
Sie weist darauf hin, dass der größte Teil des Haushalts der Palästinensischen Behörde durch deren eigene Zoll- und Steuereinnahmen gedeckt wird, und fordert deshalb nachdrücklich eine rasche Umsetzung der derzeit zwischen den Parteien erörterten Verbesserungen des Verfahrens für den Ein zug und den Transfer dieser Einnahmen, das transparent und berechenbar sein sollte.

Hierbij wil ik er wel op wijzen dat slechts 20 procent van de begroting door de Commissie wordt beheerd. Feitelijk blijft het grootste deel van de begroting- ook wat de kasmiddelen betreft- in de schatkist van de lidstaten.
Dabei ist daran zu erinnern, dass nur 20% des Haushalts von der Kommission verwaltet werden und praktisch der größte Teil des Haushalts auch kassenmäßig in den Treasuries der Mitgliedstaaten verbleibt.

Wij moeten dat doen voor de Iraakse bevolking die, doordat het grootste deel van de Iraakse begroting naar bewapening gaat, onder een meer dan kritieke economische situatie gebukt gaat.
Dies ist auch ein Dienst an der irakischen Bevölkerung, die wegen der wirtschaftlichen Situation leidet, da der Großteil des Staatshaushalts für die Rüstung aufgewandt wird.

Een groot deel van de begroting gaat naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Ein großer Anteil des Haushalts fließt in die Agrarpolitik der EU.

Het is de bedoeling hiermee een groot deel van de begroting voor de ruimtecomponent te financieren, die voor 2006-2013 door het ESA op 2,3 miljard euro is geraamd13.
Aus diesen Mittelzuweisungen ist geplant, einen beträchtlichen Anteil des Haushalts für die Raumkomponente zu finanzieren, für die die ESA im Zeitraum 2006-2013 ein Investitionsvolumen von 2,3 Milliarden Euro veranschlagt hat13.

Om dit mogelijk te maken moet echter in een groter deel van de begroting prioriteit worden verleend aan inspanningen in de lagelonenlanden.
Dazu muss jedoch ein größerer Teil des Haushalts für Maßnahmen in Ländern mit niedrigem Einkommensniveau vorgesehen werden.

Een groot deel van de begroting wordt nog steeds opgeslokt door het landbouwbeleid en de steun aan de arme regio's.
Die Agrarpolitik und die Unterstützung für die armen Regionen in den alten Mitgliedstaaten werden weiterhin einen Großteil des Haushaltsplans ausmachen.

Mijnheer de Voorzitter, grote delen van de begroting vallen nauwelijks onder het toezicht van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.(EN) Herr Präsident, große Teile des Haushalts entziehen sich der Kontrolle durch den Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Voor het eerst in vele jaren is het echt gelukt om het reeds tijdens de eerste lezing eens te worden over grote delen van de begroting.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren ist es uns wirklich gelungen, bereits in der ersten Lesung Einigkeit über große Teile des Haushaltsentwurfs zu erzielen.

We weten dat een groot deel van de begroting van de Europese Vrouwenlobby wordt gebruikt voor coördinatie en onderzoek, maar de Europese Vrouwenlobby biedt geen financiële steun aan de organisaties waaruit zij is opgebouwd.
Wir wissen, dass ein großer Teil des EFL-Haushalts in die Koordinierung und Forschung eingeht, aber die Europäische Frauenlobby bietet den Verbänden, aus denen sie besteht, keine finanzielle Hilfe an.

Een groot deel van de begroting- voor structurele acties, sommige interne beleidslijnen en externe maatregelen- gaat naar meerjarige uitgavenprogramma's die in welbepaalde cycli van enkele jaren verlopen 2000-2006 voor de structuurfondsen.
Ein großer Teil des Haushaltsplans- Strukturmaßnahmen, einige Maßnahmen in den internen und externen Politikbereichen- besteht aus mehrjährigen Ausgabenprogrammen, die sich in festgelegten Zyklen über mehrere Jahre erstrecken z. B. Programmplanungszeitraum 2000-2006 im Falle der Strukturfonds.

Hoewel de Commissie tot op zekere hoogte een algemene verantwoordelijkheid draagt, omdat zij is vertegenwoordigd in de Raad van Bestuur van de Europese School en een groot deel van de begroting financiert, kan zij niet verantwoordelijk worden geacht voor zaken betreffende het interne beheer van één van de Europese Scholen.
Obwohl die Kommission eine gewisse allgemeine Zuständigkeit besitzt, da sie im Verwaltungsrat der Schulen vertreten ist und einen Großteil des Haushalts bestreitet, kann sie nicht für Angelegenheiten der internen Verwaltung verantwortlich gemacht werden.

Ik waardeer het ook dat het geïntegreerde financiële controlesysteem, speciaal op het punt van de landbouwmiddelen, voor een groot deel van de begroting is geïmplementeerd, en dat is natuurlijk heel positief.
Ich erkenne auch an, dass das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem, insbesondere bei Agrarmitteln, für einen großen Teil des Haushalts eingeführt wurde, was ohne Frage sehr positiv zu bewerten ist.

Daarbij vergeten zij- de netto-ontvangers- kennelijk wat zij ontvangen via de interne markt, en via de structuurfondsen, aangezien een groot deel van de begroting van de structuurfondsen op verschillende manieren terugkeert naar deze lidstaten. Deze manieren zijn bekend en ik hoef ze niet uitvoering uit de doeken te doen.
Die selben Mitgliedstaaten vergessen jedoch, was sie über den Binnenmarkt und die Strukturfonds bekommen, nämlich die Nettobeiträge, denn ein beträchtlicher Anteil des Budgets der Strukturfonds fließt auf unterschiedlichen Wegen, die allen bekannt sind und die ich nicht näher erläutern muss, an diese Mitgliedstaaten zurück.

Het vertelt ons opnieuw dat de Rekenkamer niet met zekerheid kan zeggen, dat elke uitgegeven euro inderdaad op volledig regelmatige wijze werd uitgegeven. Hoewel het verslag toch ook enige vooruitgang ontwaart voor een aantal probleemgebieden zoals de landbouw, die uiteindelijk toch een groot deel van de begroting opslorpt.
Der uns vorliegende Bericht ist ein Déjà vu; er zeigt uns erneut, dass der Rechnungshof nicht sicher sein kann, ob jeder ausgegebene Euro wirklich vollkommen regulär ausgegeben wurde, obgleich der Bericht auch anmerkt, dass in einem problematischen Sektor wie der Landwirtschaft, der letztlich einen enormen Anteil des Haushalts verschlingt, gewisse Fortschritte erzielt wurden.

Ik ben blij dat deze aspecten van de begroting geleidelijk een groter deel van de begroting gaan vormen en dat de landbouw en enkele andere aspecten er een kleiner deel van gaan uitmaken.
Ich freue mich, dass diese Aspekte des Haushalts einen immer größeren Anteil des Haushalts stellen, während Landwirtschaft und andere eine zunehmend geringere Rolle spielen.

In veel Afrikaanse landen nemen rentebetalingen nog steeds een groter deel van de begroting in beslag dan gezondheidszorg.
In zahlreichen afrikanischen Staaten übertrifft der Anteil der Schuldendienstzahlungen am Haushalt nach wie vor den der Ausgaben für das Gesundheitssystem.

Hoe "grootste deel van de begroting" in een zin te gebruiken

Het grootste deel van de begroting is afkomstig van bijdragen van de lidstaten.

Het grootste deel van de begroting van de Provincie Noord-Holland gaat naar asfalt.

Het grootste deel van de begroting wordt nog steeds betaald met buitenlandse hulp.

Volgens hem gaat het grootste deel van de begroting dus verloren aan onzinnige klimaatmaatregelen.

Onze ruimte is immers beperkt omdat het grootste deel van de begroting al vastligt.

Het grootste deel van de begroting nemen de gemeenten voor hun rekening: 55,5 miljard euro.

Het grootste deel van de begroting (5,5 miljoen dollar) wordt gefinancierd door de Russische energie-onderneming Gazprom.

Het grootste deel van de begroting betreft de sociale zekerheid en het arbeidsmarktbeleid: 34,6 miljard gulden.

Het grootste deel van de begroting resorts zijn nog steeds bungalow-bamboe-stijl, niet hotel of resort stijl.

Het grootste deel van de begroting (33 %) gaat naar het openbaar vervoer en provinciale wegen.