Wat Betekent GROTE ONRUST in het Duits - Duits Vertaling

• große Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Grote onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er heerst grote onrust.
Es gibt Unruhen.

Grote onrust de Pentateuch werd verloren.
Großer Unruhe der Pentateuch verloren.

Er is grote onrust.
Es gibt große Unruhen.

Toch was er bij haar thuis grote onrust.
Doch in ihrem Haus herrschte große Unruhe.

Er is grote onrust bij de troepen.
Es herrscht Unruhe beim Militär.

Luizen en mijten veroorzaken grote onrust onder de vogels.
Läuse und Milben verursachen große Unruhe unter den Vögeln.

Er is grote onrust op de straten ontstaan. Mein Führer.
Mein Führer, in den Straßen sind Unruhen ausgebrochen.

Er heerst grote onrust.
Es gibt große Unruhen.

Vorig jaar moest het Congres de verkiezingen afgelasten… vanwege grote onrust.
Letztes Jahr musste der Kongress die Zwischenwahlen absagen… wegen ausgedehnter Unruhen.

Dit leidde tot grote onrust bij het personeel.
Das führte jedoch zu großen Spannungen im Mitarbeiterstab.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de situatie in Tunesië geeft aanleiding tot grote onrust.
Herr Kommissar! Die Situation in Tunesien gibt wirklich Anlass zu großer Besorgnis.

Dat leidde echter tot grote onrust binnen de partij.
Darüber kam es innerhalb der Partei zu heftigen Auseinandersetzungen.

Toen deze na het tellen van de stemmen een meerderheid behaalde ontstond er in het bisdom Münster grote onrust.
Nachdem dieser im Domkapitel keine Stimmenmehrheit erzielen konnte, kam es im Bistum Münster zu Unruhen.

Dat leidde tot grote onrust in de Republiek, waardoor een burgeroorlog dreigde.
In der Folge kam es zu Unruhen in der Stadt und die Gefahr eines Bürgerkriegs zeichnete sich ab.

Grote en soms kleine veranderingen zullen leiden tot grote onrust en soms zelfs paniek.
Größere und manchmal auch kleinere Veränderungen führen zu großen Unruhen und manchmal sogar zu Panik.

Wij mogen de grote onrust in Noord-Afrika en het Midden-Oosten en het feit dat de moslimsamenlevingen zich richten tot de politieke islam niet uit het oog verliezen en miskennen.
Wir dürfen die massiven Aufstände in Nordafrika und im Nahen Osten und die Tatsache, dass die muslimischen Gemeinschaften sich zu einem politischen Islam hinwenden, nicht vergessen oder übersehen.

Geeft u alstublieft een duidelijk antwoord, aangezien de laatste bijeenkomst van de Raad grote onrust heeft veroorzaakt.
Seien Sie bitte ein bißchen konkreter, denn der letzte Ministerrat hat uns in große Unruhe versetzt.

Uit de ervaringen van met name het afgelopen jaar is gebleken dat grote onrust bestaat onder de werknemers en in grote lagen van de bevolking over de mogelijke gevolgen van een concurrerende groei.
Die Erfahrungen, insbesondere im letzten Jahr, zeigen, daß jede Erwähnung eines wettbewerbsorientierten Wachstums bei den Arbeitnehmern und den breiten Volksschichten große Beunruhigung hervorruft.

Ik zou de heer Lamassoure echter willen vertellen waarom de Belgische ontheffing zo'n grote onrust heeft veroorzaakt.
Ich möchte jedoch Herrn Lamassoure sagen, warum die belgische Ausnahmeregelung eine derart große Besorgnis hervorgerufen hat.

Gezien de grote onrust op de markt voor overheidsobligaties kunnen de meeste lidstaten zich echter geen hogere tekorten veroorloven omdat de houdbaarheid van de begroting een prioriteit is geworden.
Die ernsten Turbulenzen auf dem Markt für Staatsanleihen bedeuten jedoch für die meisten Mitgliedstaaten, dass sie keinen Spielraum für höhere Defizite haben, da die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen nun Priorität hat.

Voorzitter, hoe men het ook wendt of keert, het blijkt dat er grote onrust is in een aantal regio's en een aantal sectoren.
Herr Präsident, wie man es auch dreht und wendet, es zeigt sich, daß in vielen Regionen und vielen Sektoren große Unruhe besteht.

De heren SABIN en MASCIA wijzen er kritisch op dat na de recente budgettaire transacties(overheveling van middelen voor Kosovo uit de landbouwbegroting) bij de landbouwers grote onrust is ontstaan.
Herr SABIN wie Herr MASCIA merken kri tisch an, daß es nach den jüngsten budgetären Transaktionen(Mittel fûr den Kosovo aus dem Agrar budget) höchste Unruhe bei den Bauern gebe.

Het is een land dat jarenlang is gekenmerkt door grote onrust, onzekerheid en onstabiliteit.
Dieses Land hat über viele Jahre hinweg ein großes Maß an Unruhe, Ungewissheit und Instabilität erlebt, und unsere Zustimmung ist von großer Bedeutung.

Deze getuige is sinds september verdwenen, wat tot grote onrust heeft geleid bij de vele getuigen die hun getuigenis nog moeten afleggen om de waarheid boven tafel te krijgen en ervoor te zorgen dat geen enkele misdaad ongestraft zal blijven.
Dieser Zeuge wird seit September vermisst, und das hat zu großer Beunruhigung unter vielen Zeugen geführt, die noch weiter aussagen müssen, um die Wahrheit aufzudecken und um zu sichern, dass alle Verbrechen bestraft werden.

Dit heeft in een situatie van vrij kapitaalverkeer uiteindelijk tot schoksgewijze devaluaties en grote onrust op de deviezenmarkten geleid.
Dies führte schließlich bei dann freiem Kapitalverkehr zu schockhaften Abwertungen und Turbulenzen auf den Devisenmärkten.

Ik hoop in elk geval dat we door het debat van vanavond eindelijk de grote onrust zullen kunnen bezweren die is ontstaan over de mogelijke gevolgen van dit vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Zuid-Korea, met name die voor de Europese industrie.
Ich hoffe, dass die Debatte heute Abend es jedenfalls ermöglichen wird, endlich die vielen Bedenken bezüglich des Einflusses dieses Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Korea und, insbesondere, auf die europäische Industrie zu thematisieren.

(FR) Het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Zuid-Korea, dat half oktober gesloten zou moeten worden, wekt grote onrust bij de Europese industrie.
Das Freihandelsabkommen(FTA) zwischen der Europäischen Union und Südkorea, das Mitte Oktober entschieden werden sollte, löst eine Vielzahl von Bedenken bei den europäischen Industrien aus.

Onder de druk van een in alle Lid-Staten snel toenemende inflatie en met het oog op de grote onrust op de internationale valutamarkt zochten de Lid-Staten hun heil liever in een zuiver nationale koers dan zich aan te sluiten bij een onderling afgestemd optreden in de EG dat voor de middellange termijn veel belovende perspectieven bood.
Unter dem Druck einer sich in allen Mitgliedstaaten beschleunigenden Inflation und angesichts der heftigen Turbulenzen auf dem internationalen Devisenmarkt suchten die Mitgliedstaaten ihr Heil lieber in nationalen Alleingängen, als sich auf ein mittelfristig erfolgversprechendes, abgestimmtes Vorgehen in der EG einzulassen.

De crisis heeft onaanvaardbare risico's in de huidige internationale en Europese financiële sector aan het licht gebracht, die zich in tijden van grote onrust als reële systeemrisico's manifesteren.
Die Krise hat unakzeptable Risiken im gegenwärtigen System des internationalen und europäischen Ordnungsrahmens für die Finanzmärkte aufgedeckt, die in Zeiten erheblicher Turbulenzen eintreten und das gesamte System gefährden.

Tussen maart en juni 2009 was er een tweede periode van grote onrust ten gevolge van de snelle verslechtering van de Letlandse economie en overheidsfinanciën, verdere neerwaartse bijstellingen van de landenrating van Letland en bezorgdheid onder beleggers over het voldoen aan de overeengekomen voorwaarden voor internationale financiële ondersteuning.
Eine zweite Phase schwerwiegender Spannungen war von März bis Juni 2009 zu beobachten. Darin spiegelten sich die rasche Verschlechterung der lettischen Wirtschaftslage und Staatsfinanzen, erneute Herabstufungen der Länderratings Lettlands sowie Bedenken der Anleger, ob die im Rahmen der internationalen Finanzhilfe vereinbarten Bedingungen erfüllt werden können.

Hoe "grote onrust" in een zin te gebruiken

Grote onrust over plannen van huidig kabinet.

Dit zorgt voor grote onrust voor faillissementen’.

Een vermissing kan tot grote onrust zorgen.

Dit voorval heeft voor grote onrust gezorgd.

Het gevolg: grote onrust en hoge kosten.

Iedereen paft, tot grote onrust van Jake.

Deze onthullingen hebben voor grote onrust gezorgd.

Onder de ouders brak grote onrust uit.

Dat leidde tot grote onrust onder wetenschappers.

Het leidde tot grote onrust in Luttenberg.