Wat Betekent HAAR AANTREDEN in het Duits - Duits Vertaling

• ihrem Amtsantritt
• ihrer Amtsübernahme

Voorbeelden van het gebruik van Haar aantreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij kwam in opspraak direct na haar aantreden.
Sie kalbte kurz nach ihrer Ankunft.

Bij haar aantreden in 1999 heeft deze Commissie plechtig beterschap beloofd.
Bei ihrem Amtsantritt 1999 hat diese Kommission feierlich Besserung gelobt.

Wij weten dat de huidige regering bij haar aantreden in 1986 hoop bracht.
Wir wissen, daß die jetzige Regierung bei ihrem Antritt im Jahre 1986 ein Hoffnungsträger war.

De regering moet bij haar aantreden het uitdrukkelijk vertrouwen krijgen van de meerderheid van de Kamerleden.
Die Regierung benötigt nach ihrem Antritt das Vertrauen des Abgeordnetenhauses.

Dat is zeer teleurstellend als men denkt aan de ambities die de Commissie bij haar aantreden had.
Das ist eine große Enttäuschung, vor allem mit Blick auf die Ambitionen der Kommission bei ihrem Amtsantritt.

De Commissie kreeg bij haar aantreden het vertrouwen van dit Parlement.
Bei ihrem Amtsantritt hat das Parlament der Kommission das Vertrauen ausgesprochen.

De regering onder ‘Reichskanzler' Joseph Wirth moest de vorderingen een dag na haar aantreden op 11 mei accepteren.
Die Regierung unter Reichskanzler Joseph Wirth sah sich gezwungen, die Forderungen einen Tag nach Amtsübernahme am 11. Mai 1921 zu akzeptieren.

Heeft de Commissie vanaf haar aantreden in 1995 werk gemaakt van de vereenvoudiging van het GLB.
Aus diesem Grunde hat die Kommission bereits bei Amtsübernahme im Jahre 1995 mit der Vereinfachung der GAP begonnen.

De regering-Arroyo draagt een hoge mate van verantwoordelijkheid voor meer dan achthonderd politieke moorden sinds haar aantreden in 2001.
Die Regierung Arroyo trägt ein hohes Maß an Verantwortung für über 800 politische Morde seit ihrem Amtsantritt im Jahr 2001.

Deze Commissie heeft bij haar aantreden transparantie en openheid in haar vaandel geschreven.
Diese Kommission hat zu Beginn ihrer Amtszeit Transparenz und Offenheit auf ihre Fahnen geschrieben.

De digitale eengemaakte markt tot werkelijkheid maken, is voor de Commissie sinds haar aantreden een prioriteit geweest.
Seit dem Amtsantritt der Kommission gehört die Vollendung des digitalen Binnenmarkts zu ihren Prioritäten.

Sinds haar aantreden heeft de Bulgaarse regering een twintigtal standpunten bepaald over hoofdstukken van het communautaire acquis.
Seit ihrer Einsetzung hat die Regierung etwa 20 Positionspapiere zu den Kapiteln des Acquis verfasst.

Dit is een belangrijk document omdat het de basis vormt van de hervormingen die door de nieuwe Labour-regering sinds haar aantreden in mei 1997 zijn voorgesteld zie hierna.
Dies¡st ein wichtiges Dokument, da es die Grundlage für die von der neuen Labour-Regierung nach ihrem Amtsantritt im Mai 1997 vorgeschlagenen Reformen bildet die im folgenden erörtert werden.

Bij haar aantreden heeft commissaris De Palacio de situatie in de luchtvaart tot één van haar belangrijkste prioriteiten gemaakt.
Bei ihrem Amtsantritt hat Kommissarin de Palacio die Situation im Luftverkehr zu einer ihrer Prioritäten erklärt.

We zijn doorgegaan met het invoeren van de hervormingen die de Slowaakse regering na haar aantreden in 1998 had aangekondigd met het oog op herstel van de stabiliteit op macro-economisch niveau.
Wir haben die Reformen weitergeführt, die von der slowakischen Regierung nach ihrem Amtsantritt 1998 auf den Weg gebracht wurden, um die Stabilität auf makroökonomischer Ebene wiederherzustellen.

Ik heb hier de afgelopen 25 jaar al de nodige colleges van commissarissen zien komen en gaan, maar nog nooit heb ik meegemaakt dat een Commissie al voor haar aantreden zo weinig krediet had.
In den 25 Jahren, in denen ich die Aufeinanderfolge der einzelnen Kommissarskollegien beobachte, habe ich noch nie eine Kommission erlebt, die bereits vor ihrem Amtsantritt auf so wenig Gegenliebe gestoßen ist.

Op deze eerste Europadag sinds haar aantreden publiceert de nieuwe Commissie ook een verslag over de Europese verkiezingen van 2014.
Die neue Kommission wird den ersten Europatag seit ihrem Amtsantritt nutzen, um ihren Bericht über die Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 zu veröffentlichen.

Ik wil mevrouw Maes niet alleen danken voor de dingen die zij zojuist heeft gezegd, maar ook voor de hervormingsgezindheid die zij sinds haar aantreden in dit Parlement steeds aan de dag heeft gelegd.
Ich danke Frau Maes nicht nur für ihre soeben vorgebrachten Anmerkungen, sondern vor allem für ihr unermüdliches Engagement für Veränderungen, das sie seit Beginn ihrer Abgeordnetentätigkeit zeigt.

Om die reden heeft de Commissie al drie weken na haar aantreden samen met de Europese Investeringsbank(EIB) als strategische partner het aangekondigd.
Aus diesem Grund hat die Kommission bereits drei Wochen nach ihrem Amtsantritt ihre vorgestellt- mit der Europäischen Investitionsbank(EIB) als strategischem Partner.

Na haar aantreden heeft het Commissielid voor Mededinging, Neelie Kroes, de strijd tegen hardcore kartels aangewezen als een van de terreinen waarop DG Concurrentie zijn inspanningen moet concentreren.
Nach ihrem Amtsantritt wies die Kommissarin für Wettbewerb, Neelie Kroes, den Kampf gegen Hardcore-Kartelle als einen der Bereiche aus, auf die sich die Bemühungen der GD Wettbewerb konzentrieren müssen.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, leden van de Commissie, vijf maanden na haar aantreden heeft de Commissie op papier gezet in welke richting zij de Europese Unie wil sturen.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Fünf Monate nach ihrem Antritt hat die Kommission zu Papier gebracht, in welche Richtung sie die Europäische Union steuern will.

Binnen één maand na haar aantreden heeft de Commissie haar investeringsplan voor Europa en het Europees Fonds voor strategische investeringen gepresenteerd.
Ein Monat nach Amtsantritt hat die Kommission ihre Investitionsoffensive für Europa und den Europäischen Fonds für strategische Investitionen ins Leben gerufen.

Voorzitter, die politieke criteria invullen moet Turkije niet voor óns doen; de Turkse regering heeft haar eigen burgers bij haar aantreden gezegd dat het nodig is Turkije te moderniseren.
Herr Präsident, die Türkei sollte diese politischen Kriterien nicht in unserem Namen vorschreiben. Bei ihrer Amtsübernahme hat die türkische Regierung ihren eigenen Bürgern gesagt, dass die Türkei modernisiert werden muss.

In november 2014, pas drie weken na haar aantreden, heeft de Commissie het aangekondigd, met de Europese Investeringsbank(EIB) als haar strategische partner.
Bereits drei Wochen nach ihrem Amtsantritt prsentierte die Kommission im November 2014 die mit der Europischen Investitionsbank(EIB) als strategischem Partner.

De Commissie kan bevestigen dat de benoeming van de Portugese functionaris als directeur-generaal van Pers en Communicatie volledig in overeenstemming is met de principes die de Commissie-Prodi uiteen heeft gezet bij haar aantreden in 1999.
Die Kommission kann bestätigen, dass die Ernennung eines portugiesischen Beamten zum Generaldirektor für Presse und Kommunikation eindeutig auf der Grundlage der Kriterien erfolgt ist, die die Kommission Prodi bei ihrem Amtsantritt 1999 festgelegt hat.

De Commissie heeft de voorstellen die bij haar aantreden in 2004 in behandeling waren, onderzocht en heeft 68 voorstellen ingetrokken en zal in 2007 nog eens tien voorstellen intrekken.
Nach Überprüfung der bei ihrer Amtsübernahme 2004 anhängigen Vorschläge hat die derzeitige Kommission bereits 68 Vorschläge zurückgezogen und gedenkt, 2007 weitere zehn zurückzuziehen.

De oprichting van een speciale taskforce om de lidstaten en regio's te helpen de middelen van het cohesiebeleid te besteden, was een van de eerste initiatieven die commissaris voor Regionaal Beleid Corina Creţu na haar aantreden heeft genomen.
Die Einsetzung einer speziellen Taskforce, die Mitgliedstaaten und Regionen bei der Verwendung der kohäsionspolitischen Mittel unterstützt, war eine der ersten Initiativen nach dem Amtsantritt der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin Corina Creţu.

Sinds haar aantreden heeft de Commissie belangrijke initiatieven genomen om deze doelstellingen te verwezenlijken, schot te brengen in de Europese agenda, en de rol van de EU in onze geglobaliseerde wereld te bevestigen.
Seit ihrem Amtsantritt hat die Kommission wichtige Initiativen eingeleitet, um diese Ziele zu erreichen, die europäische Agenda voranzubringen und die Rolle der EU in der globalisierten Welt zu bekräftigen.

Er wordt geschermd met gevoeligheden en moeilijke details, maar deze Commissie heeft bij haar aantreden gezegd dat antidiscriminatiebeleid de kern van haar beleid zou zijn en u bent al over de helft van uw mandaat.
Es gab viel Gerede um Empfindlichkeiten und schwierige Details, aber bei ihrem Amtsantritt verkündete die jetzt amtierende Kommission, der Kampf gegen Diskriminierung sei das Herzstück ihrer Politik. Die Hälfte Ihrer Amtszeit ist jedoch bereits verstrichen.

Bij haar aantreden heeft de huidige Commissie zich ertoe verbonden de volledige eerbiediging van de grondrechten te bevorderen en het Europees Bureau voor de grondrechten zo spoedig mogelijk op te richten.
Bei ihrem Amtsantritt verpflichtete sich die derzeitige Kommission, die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte zu fördern und so bald wie möglich erste Schritte zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Grundrechte einzuleiten.

Hoe "haar aantreden" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij haar aantreden was het wantrouwen groot.

Mevrouw is sinds haar aantreden compleet onzichtbaar.

Sinds haar aantreden bij Intersolve Technologies B.V.

Op de dag van haar aantreden zette Mr.

Sinds haar aantreden rommelt het continu rondom Wiels.

Direct na haar aantreden verlaagde zij de interconnectieprijzen.

A heeft sinds haar aantreden zeer goed gefunctioneerd.

Dat overleg was al voor haar aantreden gepland.

Voor velen is haar aantreden een volslagen verrassing.

Ze introduceerde een jaar na haar aantreden bareMinerals.

Hoe "ihrer amtsübernahme" te gebruiken in een Duits zin

ihrer Amtsübernahme hat der Kassenwart bzw.

Pavillons bei ihrer Amtsübernahme Schreier übertragen hat.

Mateusz Morawiecki zu Ihrer Amtsübernahme gratuliere ich Ihnen herzlich.

Und Johanna Mikl-Leitner legt nach ihrer Amtsübernahme sogar noch nach.

Seit ihrer Amtsübernahme habe sich die HP-Aktie zumindest stabilisieren können.

Was hat sich seit Ihrer Amtsübernahme im bdpm verändert?

Wie viele Tage seit ihrer Amtsübernahme waren gut?

Seit ihrer Amtsübernahme im Dezember 2007 sanken Kirchners Popularitätswerte deutlich.

Bei ihrer Amtsübernahme lag er bei 13,5 %.

Januar 2020 mit ihrer Amtsübernahme warten.