Voorbeelden van het gebruik van Aantreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
IA, aantreden.
IA, angetreten!Natuurlijk. Oké, aantreden.
Aantreden, nu!
Rangers, aantreden.
Rangers, antreten.Aantreden, mannen.
Antreten, Männer.Iedereen aantreden. Vooruit!
Alles aufstellen! Na los!Aantreden, zei ik!
Einreihen hab ich gesagt!Slimme Jongens, aantreden.
Verwunschene Jungs, angetreten!Laat ze aantreden, korporaal.
Lassen Sie antreten, Unteroffizier.Allemaal in twee rijen aantreden.
Alles in Zweierreihen angetreten!Aantreden voor medische controle.
Antreten zur medizinischen Kontrolle.Onmiddellijk aantreden voor het appel.
Sie treten sofort zum Appell an.Dat betekent'ga achter me lopen'. Aantreden.
Das heißt"geh hinter mir". Antreten.Aantreden. Stop.-Het regent, sergeant.
Stopp! Raustreten!- Hey, Sergeant, es regnet.Jawel, sergeant! Aantreden, op één lijn!
Antreten, an eine Linie, schnell! Jawohl, Herr Feldwebel!Aantreden, soldaten. Schiet ze in godsnaam neer!
Auf Position, Soldaten! Erschießen Sie sie, verdammt!Laat uw mannen over één uur aantreden voor het appel.
Lassen Sie Ihre Männer in einer Stunde zum Appell antreten.In rijen aantreden, en naar voren richten!
In Reihen antreten, und nach vorne ausrichten!Laat iedereen bij vijf glazen aantreden voor de geseling.
Die Mannschaft soll bei 5 Glasen zur Bestrafung antreten.Hier aantreden om 0800 uur in veldtenue.
Bereid jullie voor om naar het Vierde Rijk te marcheren. Aantreden.
Bereit zum Einmarsch ins Reich Nummer Vier. Antreten.Goed, mannen, aantreden, twee rijen, hoofd naar mij!
Na los, Paddies, in zwei Reihen antreten, Gesicht zu mir!Voorzitter, die politieke criteria invullen moet Turkije niet voor óns doen; de Turkse regering heeft haar eigen burgers bij haar aantreden gezegd dat het nodig is Turkije te moderniseren.
Herr Präsident, die Türkei sollte diese politischen Kriterien nicht in unserem Namen vorschreiben. Bei ihrer Amtsübernahme hat die türkische Regierung ihren eigenen Bürgern gesagt, dass die Türkei modernisiert werden muss.Aantreden voor 't appel, of er vloeit bloed voor 't ontbijt!
Antreten zum Appell, oder es gibt Blut zum Frühstück!Daarna zult u naar behoren aantreden voor het appel.
Nach Ablauf der 48 Stunden werden Sie ordnungsgemäß zum Appell antreten.Hier aantreden om 0800 uur in veldtenue. Mr Wickwire?
Mr Wickwire? Treten Sie um 8.00 Uhr hier an, in Arbeitskleidung?De Commissie kreeg bij haar aantreden het vertrouwen van dit Parlement.
Bij het aantreden van de Italiaanse politicus zijn de onderhandelingen net begonnen.
Tatsächlich haben die Verhandlungen gerade erst begonnen, als der italienische Politiker sein Amt antritt.RWDM kon hierdoor vanaf 2006/07 aantreden in de hoogste provinciale reeks.
Als Nachrücker konnte der KJEC auch in der Saison 2006/07 in der Regionalliga antreten.Bij uw aantreden hebben we daarover een aantal afspraken gemaakt.
Bei Ihrem Amtsantritt hatten wir verschiedenes darüber vereinbart.
