Wat Betekent HET AANTREDEN in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van Het aantreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Na het aantreden in 1931 van Jhr.

Zur Haltung der SPD-Reichstagsfraktion im Jahre 1931.

We zijn in 1995 begonnen met het aantreden van de Commissie-Santer.

Wir haben 1995 begonnen mit dem Antritt der Santer-Kommission.

Het aantreden van Patrick komt op een belangrijk moment voor Sonos.

Patrick übernimmt die Führung in einem ganz besonderen Moment für Sonos.

Dit was de grootste demonstratie sinds het aantreden van Loekasjenka.

Es handelte sich um eine der größten Demonstrationen in Damaskus seit Beginn des Aufstandes.

Een dag na het aantreden van Welten werd Theo van Gogh vermoord.

Als fanatischer Kirchgänger Der Tag als Theo van Gogh ermordet wurde.

Mensen vertalen ook

Ik heb die kwestie elk jaar aan de orde gesteld, bij elke trialoog sinds het aantreden van deze Commissie.

Seit dem Amtsantritt dieser Kommission habe ich dieses Problem Jahr für Jahr beim Haushaltstrialog angesprochen.

Het aantredende voorzitterschap wordt verzocht binnen de Raad door te gaan met de voorbereidingen.

Der kommende Vorsitz wird ersucht, die Vorbereitungsarbeiten im Rat voranzutreiben.

Wij verwachten natuurlijk nog een verdere verbetering met het aantreden van een nieuwe regering begin volgend jaar.

Selbstverständlich erwarten wir noch weitere Verbesserungen, wenn Anfang nächsten Jahres eine neue Regierung ihr Amt antreten wird.

Bij het aantreden van de Italiaanse politicus zijn de onderhandelingen net begonnen.

Tatsächlich haben die Verhandlungen gerade erst begonnen, als der italienische Politiker sein Amt antritt.

Van der Waal(EDN).- Mijnheer de Voorzitter, met het aantreden van president Koetsjma is in de Oekraïne een nieuwe koers ingezet.

Van der Waal(EDN).-(NL) Herr Präsident, mit dem Amtsantritt von Präsident Kutschma hat die Ukraine einen neuen Kurs eingeschlagen.

Het aantreden van de interim-regering Allawi markeerde een belangrijk keerpunt in de historie van Irak.

Der Antritt der Übergangsregierung Allawi markierte eine grundlegende Wende in der Geschichte des Irak.

Aanvankelijk was Oranjebitter niet heel bekend, maar met het aantreden van de eerste koning Willem van Oranje, werd de likeur opnieuw op de markt gebracht.

Zu Beginn war der Likör nicht sehr bekannt, aber mit Antritt des ersten Königs Willem van Oranje wurde der Likör erneut auf den Markt gebracht.

Sinds het aantreden van de Commissie hebben zich een aantal positieve ontwikkelingen voorgedaan.

Seit dem Amtsantritt dieser Kommission sind eine Reihe positiver Entwicklungen zu verzeichnen.

Deze Rozenoorlogen eindigden in 1485 met het aantreden van de eerste vorst uit het Huis Tudor, Hendrik VII.

Diese Rosenkriege, die ihren Namen den Wappen der Kontrahenten verdankten, endeten 1485 mit der Thronbesteigung Heinrichs VII.(1457-1509) aus dem Haus Tudor.

Sinds het aantreden van premier Netanyahu is het vredesproces, laten wij eerlijk zijn, op sterven na dood geweest.

Seit dem Antritt von Ministerpräsident Netanjahu ist der Friedensprozeß, seien wir ehrlich, fast zum Stillstand gekommen.

Péter Balázs, een van de tien commissarissenvan de nieuwe lidstaten, wordt zijn partner voor regionaal beleid tot het aantreden van de nieuwe Commissie in november 2004.

Péter Balázs, einer der zehn Kommissionsmitgliederaus den neuen Mitgliedstaaten, wird bis zum Amtsantritt der neuen Kommission im November 2004 sein Partner in Sachen Regionalpolitik sein.

Tien dagen na het aantreden van Rühl ondertekende Klöckner een intentieverklaring om de Becker Stahl-Service Gruppe(BSS) over te nemen.

Zehn Tage nach dem Amtsantritt von Gisbert Rühl unterzeichnete Klöckner einen Vorvertrag über den Erwerb der Becker Stahl-Service Gruppe BSS.

Ik verzoek u er echter rekening mee te houden datalle grote programma's voor de periode 1994-1999 reeds vóór het aantreden van deze Commissie waren goedgekeurd en dat dit een rechtsgrondslag is, op basis waarvan wij moeten werken.

Ich bitte Sie aber zu berücksichtigen, daßalle großen Programme für 94-99 bereits vor Amtsantritt dieser Kommission genehmigt waren und daß dies eine Rechtsgrundlage ist, auf der wir arbeiten müssen.

Bij het aantreden van de heer Solana heb ik van hem gehoord dat hij veel plaatsen buiten het EU-grondgebied ziet waar we een leger op af kunnen sturen.

Bei seinem Amtsantritt hörte ich Herrn Solana seinerzeit sagen, er sehe zahlreiche Gebiete außerhalb des EU-Territoriums, in die wir eine Armee entsenden können.

De hier onderzochte vragen, die betrekking hebben op de structuur en de organisatie van de werkzaamheden van het college,moeten worden onderscheiden van de interne hervorming waarmee bij het aantreden van de huidige Commissie een aanvang is gemaakt.

Die hier behandelte Arbeitsstruktur und-organisation des Kollegiums haben nichts mit der internen Reform zu tun, die von der jetzigen Kommission bei ihrem Amtsantritt eingeleitet worden ist.

Ten slotte informeerde het aantredend Belgisch voorzitterschap de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken over zijn prioriteiten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Abschließend unterrichtete der künftige belgische Vorsitz die Justiz- und Innenminister über seine Prioritäten im Bereich Justiz und Inneres.

Er had een wonder moeten gebeuren om dat te vermijden, en de afgelopen paar jaar is er in belangrijke mate inderdaad een wonder geschiedt als gevolg van het aantreden van president De Klerk en de invloed van Nelson Mandela.

Es hätte ein Wunder geschehen müssen, um ihn zu vermeiden, und in den letzten Jahren ist mit dem Amtsantritt von Präsident De Klerk und durch den Einfluß von Nelson Mandela in einem nicht geringen Maße ein Wunder geschehen.

Ook na het aantreden van president Clinton zijn de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten hechter geworden en geleidelijk uitgebreid tot nieuwe samenwerkingsgebieden.

Nach dem Amtsantritt von Präsident Clinton wurden die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten weiter ausgebaut und auf immer neue Kooperationsbereiche ausgedehnt.

Terwijl in het verslag voortdurend verwezen wordt naar de vrouwenrechten, zet Europa de deur wagenwijd open voor dit islamitische land,waar de situatie van de vrouwenrechten sinds het aantreden van de AKP voortdurend verslechtert.

Während in dem Bericht ständig auf die Frauenrechte verwiesen wird, öffnet Europa diesem islamischen Land,in dem sich die Situation der Frauenrechte seit dem Amtsantritt der AKP-Regierung ständig weiter verschlimmert hat, sperrangelweit die Tür.

BG Commissaris, dames en heren, sinds het aantreden van president Obama zijn de betrekkingen van de Europese Unie met de Verenigde Staten een nieuwe periode van stabiele samenwerking ingegaan.

BG Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Seit Präsident Obama im Amt ist, hat für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eine neue Ära der stabilen Zusammenarbeit begonnen.

Parallel aan het opstellen en de ondertekening van een constitutioneel verdrag(zie hoofdstuk I)stond 2004 voor de instellingen van de Europese Unie vooral in het teken van de verkiezing van een nieuw Europees Parlement en het aantreden van een nieuwe Commissie.

Neben der Erstellung und Unterzeichnung des Verfassungsvertrags(siehe Kapitel I)war das institutionelle Geschehen der Europäischen Union 2004 vor allem durch die Wahl eines neuen Europäischen Parlaments und den Amtsbeginn einer neuen Kommission gekennzeichnet.

Met het aantreden van Ulrich Erfurth(leerling van Gustaf Gründgens) in 1966 als intendant, werd de traditie om zonder lachen en klappen de stiftsruïne te verlaten, beëindigd.

Mit dem Antritt von Ulrich Erfurth(Schüler von Gustaf Gründgens und Generalintendant der städtischen Bühnen in Frankfurt) 1966 als Intendant, wurde der Brauch, ohne Beifall aus der Stiftsruine zu gehen, beendet.

Ondanks het feit dat het verslag-Capucho zich in de overwegingen ondubbelzinnig positief uitspreekt over de veranderingen in Zuid-Afrika sedert het aantreden van president De Klerk, kiest het in zijn conclusies uit eindelijk voor de handhaving van de status quo.

Obwohl der Bericht Capucho sich in den Erwägungen unzweideutig positiv zu den Veränderungen in Südafrika seit dem Amtsantritt von Präsident De Klerk äußert, spricht er sich in seinen Schlußfolgerungen letztlich für die Beibehaltung des status quo aus.

Sedert het aantreden van president Ahmadinejad echter is er een duidelijke verstrakking merkbaar. Veroordelingen van minderjarigen, hernieuwde vervolgingen van journalisten en mensenrechtenactivisten en het terugroepen van veertig ambassadeurs wijzen hierop.

Seit dem Amtsantritt von Präsident Ahmadinejad ist jedoch ein deutlicher und spürbarer Rückschlag eingetreten: Jugendliche werden zum Tode verurteilt, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten werden wieder verfolgt und 40 Botschafter wurden zurückberufen.

Op dit moment staan er echter andere problemen op de agenda die dringend opgelost dienen te worden,opdat alle toezeggingen die sinds het aantreden van deze Commissie door de heer Prodi zijn gedaan, op zijn minst ook tijdens de ambtstermijn van de huidige Commissie gestand worden gedaan.

Aber jetzt stehen andere Probleme auf der Agenda, die dringend gelöst werden müssen,damit all die Versprechungen, die seit dem Amtsantritt der Kommission Prodi gemacht wurden, wenigstens im Laufe der Amtszeit dieser Kommission abgearbeitet werden.