Wat Betekent HAD KLAGER in het Duits - Duits Vertaling

• hatte der Beschwerdeführer
• habe der Beschwerdeführer
• der beschwerdeführer Habe

Voorbeelden van het gebruik van Had klager in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van een brief had klager geen kopie.
In einem Falle besaß der Beschwerdeführer keine Kopie.

De jury had klager bij schrijven van 23 april 1996 in kennis gesteld van haar besluit om hem van een gesprek uit te sluiten.
Der Prüfungsausschuß hatte dem Beschwerdeführer mit Schreiben vom 23. April 1996 mitgeteilt, er habe beschlossen, ihn nicht zum Interview zuzulassen.

Met zijn brief van 1 juli 1997, die de Commissieniet had ontvangen, had klager de Commissie hier blijkbaar formeel om verzocht.
Der Beschwerdeführer habe die Kommission hierzu anscheinendförmlich in seinem Schreiben vom 1. Juli 1997 aufgefordert, das die Kommission nichterhielt.

De jury had klagers op 16 en 17 november 1998 met standaardbrieven geantwoord.
Der Prüfungsausschuss hatte den Beschwerdeführern am 16. bzw. 17. November1998 mit Standardbriefen geantwortet.

Had de Commissie de kwestie pas ruim een maand na het verstrijken van de uiterste betaaldag te berde gebracht en had klager onmiddellijk documenten tot staving van de betwistevorderingen opgestuurd.
Zudem hätte die Kommission das Problem erst reichlicheinen Monat nach Ablauf der Zahlungsfrist zur Sprache gebracht, woraufhin der Beschwerdeführer unverzüglich Dokumente zur Belegung der strittigen Forderungeneingereicht habe.

De Commissie had klager derhalve ten minste een bijko- mend bedrag van 40.723 moeten betalen.
Somit hätte die Kommission dem Beschwerdeführer zumindest einen weiteren Betrag in Höhe von 40.723 zahlen müssen.

Volgens de Commissie gold de uitleg die de diensten over de gunningsprocedure hadden gegeven voor alle loten en had klager nog voor vier andere loten een offerte ingediend, waarvan hij de fi nanciële beoordeling niet had betwist.
Der Kommission zufolge war die von den Dienststellen zum Vergabeverfahren abgegebene Erklärung für alle Lose maßgeblich, und der Beschwerdeführer habe ein Angebot für vier andere Lose eingereicht, ohne die fi finanzielle Bewertung in Frage zu stellen.

Volgens de Commissie had klager niet kunnen aantonen dat de door de boseigenaren gemaakte kosten daadwerkelijk waren betaald.
Der Beschwerdeführer habe nicht aufzeigen können, dass die den Waldbesitzern als Dri en entstandenen Kosten auch tatsächlich beglichen worden sind.

Hoewel de Commissie rekening dient te houden met verplichtingen die het bedrijf mogelijk heeft op grond van het Italiaanse strafrecht in verband met de documenten, had klager geen bewijs overgelegd dat de Commissie dit had nagelaten.
Zwar habe die Kommission mögliche Verpflichtungen zu berücksichtigen, die für das Unternehmen gemäß italienischem Strafrecht im Zusammenhang mit diesen Dokumenten bestünden, jedoch habe der Beschwerdeführer nicht den Beweis erbracht, dass die Kommission dies versäumt habe..

In zij n brief van 22 juli 2002 had klager gewezen op het feit dat zij n vraag van 7 juni 2002 nog niet was beantwoord.
In seinem Schreiben vom 22. Juli 2002 habe er(der Beschwerdeführer) auf die Nichtbeantwortung der Anfrage vom 7. Juni 2002 verwiesen.

In 1994 had klager verscheidene brieven gestuurd staande Commissie betreffende de invoering van scholen Amerikaanse forel, een niet-inheem-se vissoort, in de Serpis in Valencia.
Vom Beschwerdeführer hatte die Kommission 1994 mehrere Schreiben im Zusammenhang mitder Aussetzung von Schwärmen der nichteinheimischen amerikanischen Forellenart im Fluss Serpis in Valencia erhalten.

Op de datum dat het standpunt van de Commissie toekwam, had klager de Ombudsman allaten weten dat de Commissie de achterstallige betaling had verricht.
Zum Zeitpunkt des Erhalts der Stellungnahme der Kommission hatte der Beschwerdeführer den Bürgerbeauftragten bereits davon in Kenntnis gesetzt, dass die fällige Zahlungdurch die Kommission erfolgt sei.

Derhalve had klager de Commissie gevraagd agrarisch geproduceerd hertenvlees aan te merken als vlees van gedomesticeerde dieren, hetgeen veel hogere invoerrechten zou betekenen.
Der Beschwerdeführer forderte die Kommission daher auf, Hirschfleisch aus landwirtschaftlicher Erzeugung als Fleisch von Haustieren anzuerkennen, was einen sehr viel höheren Zollsatz für Hirschfleisch aus Drittländern bedeuten würde.

Om duidelijkheid te scheppen over de ontwikkeling van de proce dure had klager verschillende malen informatie gevraagd over de correspondentie tussen de Commissie en de Spaanse autoriteiten.
Um sich über den Fortgang des Verfahrens auf dem laufenden zu halten, hatte der Beschwerdeführer bei verschiedenen Gelegenheiten Informationen über den Schriftverkehr zwischen der Kommission und den spanischen Behörden erbeten.

De Raad had klager in eerste instantie een eenjarig contract aangeboden en vervolgens de voorwaarden veranderd toen hij zich realiseerde dat klager in die periode 65 zou worden.
Der Rat bot dem Beschwerdeführer zunächst einen Einjahresvertrag an, änderte dann jedoch die Vertragsbedingungen, als bemerkt wurde, dass der Beschwerdeführer während des Beschäftigungszeitraums sein 65. Lebensjahr vollenden würde.

Met betrekking tot discriminatie op basis van nationaliteit had klager een verzoekschrift over hetzelfde onderwerp ingediend bij het Europees Parlement, dat door de Commissie verzoekschriften was behandeld als verzoekschrift nr. 898/95.
Bezüglich einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit hatte der Beschwerdeführer eine Petition zum selben Thema an das Europäische Parlament gerichtet, die vom Petitionsausschuß als Petition Nr. 898/95 behandelt wurde.

Begin 1996 had klager, een Oostenrijks staatsburger, de Euro-Jus-functio-naris binnen de Oostenrijkse vertegenwoordiging van de Commissie advies gevraagd omtrent een discriminatiekwestie; het betrof een aanstelling bij de overheid als docent in de Noord-Italiaanse streek Zuid-Tirol.
Anfang 1996 hat der Beschwerdeführer, der österreichischer Staatsbürger ist, den Bürgerberater in der österreichischen Vertretung der Kommission um Rat im Zusammenhang mit einer Diskriminierung beim Zugang zum öffentlichen Dienst als Lehrer in der norditalienischen Region Südtirol gebeten.

Op de datum van ontvangst van het standpunt van de Commissie had klager de Ombudsman er reeds van op de hoogte gebracht dat de Commissie de achterstallige betaling had verricht en aan zijn klacht tegemoet was gekomen.
Zum Zeitpunkt des Erhalts der Stellungnahme der Kommission hatte der Beschwerdeführer den Bürgerbeauftragten bereits davon in Kenntnis gesetzt, dass die fällige Zahlungdurch die Kommission erfolgt und damit seiner Beschwerde Genüge getan sei.

Daarenboven had klager in een telefoongesprek met het secretariaat van de Ombudsmanvoorgesteld dat in geval van een negatief besluit het project via een ander programma vande Commissie zou worden gefinancierd.
Zudem habe der Beschwerdeführer in einem Telefongespräch mit dem Sekretariat des Bürgerbeauftragten vorgeschlagen, dass das Projekt im Falle einer negativen Entscheidung durch ein anderes Kommissionsprogramm finanziert werden könnte.

Terwijl CSC het aan de Commissie verschuldigde bedrag inmiddels had terug-betaald, had klager nog niets terugbetaald, maar was hij integendeel lasterlijke beweringentegen de bij de controles betrokken ambtenaren van de Commissie beginnen te verspreiden.
Während CSC mittlerweile den der Kommissionzustehenden Betrag zurückgezahlt hat, habe der Beschwerdeführer der Zahlungsaufforderung nicht Folge geleistet und stattdessen verleumderische Behauptungen gegen die standen Audits beteiligten Beamten der Kommission in Umlauf gesetzt.

De Commissie had klager bovendien de gelegenheid gegeven opmerkingen te makenover de verklaring van MA PLC en de stad Manchester.
Die Kommission gab den Beschwerdeführer danach Gelegenheit, sich zu der Erklärung der MA PLC und der Rates der Stadt Manchester zu äußern.

Bij schrijven van 19 februari 1997 had klager de Raad verzocht hem afschriften van verschillende agenda's van Raadscomités en andere documenten te doen toekomen.
Der Beschwerdeführer hatte den Rat mit Schreiben vom 19. Februar 1997 um Exemplare verschiedener Tagesordnungen der Ratsausschüsse und anderer Dokumente gebeten.

Met name DG VII had klager op 13 augustus en 27oktober 1998,alsook na indiening van de klacht bij de Ombudsman op 9 december 1998en 29 januari 1999 geantwoord.
Konkret hattee die GD VII dem Beschwerdeführer am 13. August und 27. Oktober 1998 sowie nach Einreichen der Beschwerde beim Bürgerbeauftragten am 9. Dezember 1998 und 29. Januar 1999 geantwortet.

In zijn brief van april 1996 had klager het Bureau voor harmonisatie expliciet gevraagd hem in kennis te stellen van de redenen voor zijn uit sluiting van het vergelijkend onderzoek.
In seinem Schreiben vom April 1996 hatte der Beschwerdeführer das Harmonisierungsamt ausdrücklich gebeten, ihm die Gründe für seinen Ausschluß von diesem Auswahlverfahren mitzuteilen.

Volgens de Commissie had klager niet kunnen aantonen dat de uitgaven van de particuliere boseigenaren(147.867 EUR) daadwerkelijk waren betaald, zoals vereist door artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 1, van het besluit.
Die Kommission stellte fest, der Beschwerdeführer habe nicht aufzeigen können, dass die den Waldbesitzern als Dri en entstandenen Kosten(147 867 €) auch tatsächlich beglichen worden sind, wie dies in Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung gefordert werde.

Op 11 juni 1997 had klager een klacht ingediend bij de Europese Commissie wegens inbreuk door het Verenigd Koninkrijk op de bepalingenbetreffende overheidssteun met betrekking tot de aan Manchester Airport Plc en/of British Airways Plc en Continental Airlines en American Airlines betaalde overheidssteun.
Am 11. Juni1997 hatte der Beschwerdeführer bei der Europäischen Kommission eine Beschwerdewegen der Verletzung von Bestimmungen über staatliche Beihilfen durch die britischen Behörden im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen eingereicht, die an die Manchester Airport Plc bzw. an die British Airways Plc, an Continental Airlines und American Airlinesgezahlt wurden.

Op 6 november 1998 had klager een ontmoeting met ambtenaren van DG VII in Brusselen kreeg hij een volledig dossier met alle nota's over de uniforme toepassing van Verordening nr. 1101/89,alsook twee notulen van de deskundigengroep met de conclusiesvan de groep over de voorbereiding van Verordening(EG) nr. 2812/94.
Am 6. November 1998 empfing die GD VII den Beschwerdeführer in Brüssel und übergabihm eine vollständige Akte aller Schreiben zur einheitlichen Anwendung der Verordnung1101/89 sowie zwei Sätze von Protokollen der Expertengruppe, in denen die Schlussfolgerungen der Gruppe im Hinblick auf die Erarbeitung der Verordnung(EG) Nr. 2812/94dargestellt wurden.

Bovendien heeft klager beroepsmogelijkheden omdat hij een procedure kan beginnen voor de nationale rechtbank.
Dem Beschwerdeführer stehen schließlich andere Rechtshilfen zur Verfügung, da er sich an die nationalen Gerichte wenden kann.

Op dit formulier hebben klagers de mogelijkheid te kennen te geven of zij instemmen met doorverwijzing van hun klacht naar een andere bevoegde instantie, ingeval de Ombudsman de klacht niet kan behandelen.
Es gibt dem Beschwerdeführer Gelegenheit anzu geben, ob er damit einverstanden ist, daß seine Beschwerde an eine andere zuständige Stelle weitergeleitet wird, falls der Bürgerbeauftragte sich nicht damit befassen kann.

Klager had de uitvoerprocedure geregeld namens de UNMIK.
Der Beschwerdeführer habe den Exportvorgang im Au rag von UNMIK geleitet.

Hoe "had klager" in een zin te gebruiken

Buiten de inrichting had klager een betalingsregeling.

Ook had klager het ongeboren kind erkend.

De sportinstructeur had klager verhaal kunnen bevestigen.

De gz-psycholoog had klager niet mogen onderzoeken.

In dat geval had klager kunnen weglopen.

Derhalve had klager recht op drie verloven.

Daarvoor had klager regelmatig gevraagd om afzondering.

In die periode had klager kunnen vluchten.

Voor deze dossiers had klager één betalingsregeling.

Hier had klager meerdere problemen met medegedetineerden.