Wat Betekent HEBBEN AANGESCHAFT in het Duits - Duits Vertaling

• gekauft haben
• erworben haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klanten die dit product hebben aangeschaft, bestelden ook….
Kunden, die diesen Artikel kauften, haben auch diese Artikel gekauft….

Je moet alle ziekenhuizen en artsen checken… die onlangs zo'n lamp hebben aangeschaft.
Überprüf alle Ärzte, die so eine Lampe kauften.

Klanten die dit product hebben aangeschaft kochten ook… Riem met clip.
Kunden die dieses Produkt gekauft haben, haben sich auch für folgendes entschieden….

Ook het '@'-symbool dat we een aantal jaren geleden hebben aangeschaft.
Genau wie das"@"-Zeichen, das wir vor ein paar Jahren erwarben.

Klanten die dit product hebben aangeschaft kochten ook… SkillGuide €57,96 exclusief BTW.
Kunden die dieses Produkt gekauft haben, haben sich auch für folgendes entschieden….

Astrid heeft geen bedrijven gevonden die chroomtrioxide hebben aangeschaft.
Astrid hat keine Firma gefunden, die in den letzten 6 Monaten Chromtrioxid gekauft hat.

Om te zien wat andere gezinsleden hebben aangeschaft, moet u met hun Apple ID inloggen.
Um zu sehen, was andere Familienmitglieder gekauft haben, müssen Sie sich mit deren Apple-ID anmelden.

Promoties voor producten die we nodig hebben, en niet voor dingen die we al hebben aangeschaft.
Aktionen für Produkte, die wir brauchen, und nicht solche, die wir schon gekauft haben.

Het is de 3000ste MAN die we in de geschiedenis van ons bedrijf voor BFS hebben aangeschaft en tegelijkertijd onze speciale editie voor de 90ste verjaardag van de Stegmaier Group.
Er ist der 3000. MAN, den wir für BFS in unserer Unternehmenshistorie erworben haben und gleichzeitig auch unsere Edition zu 90 Jahren Stegmaier Group.

Wat overdraagbaarheid betreft: als consumenten een EU-binnengrens passeren, wordt hun vaak om auteursrechtelijke redenen de toegang ontzegd tot inhouddiensten(zoals videodiensten) die zij in hun eigen land hebben aangeschaft.
Was die Portabilität betrifft, so können Verbraucher, die sich im EU-Ausland aufhalten, häufig aus urheberrechtlichen Gründen nicht auf Inhalte(z. B. Videodienste) zugreifen, die sie in ihrem EU-Heimatland erworben haben.

AED Trainer 3 Klanten die dit product hebben aangeschaft kochten ook….
Kunden die dieses Produkt gekauft haben, haben sich auch für folgendes entschieden….

Er is ook een nieuw Europees netwerk, het Europees Buitengerechtelijk Netwerk(EB-Net), om consumenten te helpen met klachten over goederen of diensten die zij in een ander EU-land hebben aangeschaft.
Weiter gibt es ein neues europäisches Netz, das Europäische Netz für außergerichtliche Streitbeilegung(EEJ-Net), das Verbrauchern dabei hilft, Streitigkeiten über Güter und Dienstleistungen, die sie bei einem Händler in einem anderen EU-Land erworben haben.

Het is een fundamenteel beginsel van de Interne Markt dat burgers de goederen die zij voor eigen gebruik hebben aangeschaft door de gehele Gemeenschap mogen vervoeren, zonder dat zij verder BTW of accijnzen hoeven te betalen.
Es ist ein Grundprinzip des Binnenmarktes, daß die Bürger für den Eigenverbrauch erworbene Waren in der ganzen Gemeinschaft ohne Entrichtung weiterer Mehrwertsteuern oder Verbrauchsteuern befördern dürfen.

Eigendomsrechten zijn ook een heikel punt voor de burgers, en ik ben bang dat dit in de toekomst alleen maar belangrijker zal worden, afgaande op de klachten die ik op mijn eigen bureau krijg van kiezers die eigendom hebben aangeschaft in andere lidstaten van de Europese Unie.
Eigentumsrechte sind eine Thema großer Sorge für die Bürger und werden, fürchte ich, noch zunehmen, wenn ich dies anhand der Beschwerden, die ich in meinem Wahlkreisbüro von Bürgern entgegennehme, die in Mitgliedstaaten der Europäischen Union Eigentum erworben haben.

Je moet vÃ3Ã3r 31 januari 2013 een in aanmerking komende Windows 7-pc hebben aangeschaft, en je moet je vÃ3Ã3r 28 februari 2013 hebben opgegeven voor het programma en de Windows 8 upgrade hebben gedownload en geà ̄nstalleerd.
Sie müssen bis zum 31. Januar 2013 einen berechtigten Windows 7-PC erwerben. Anschließend müssen Sie sich bis zum 28. Februar 2013 für das Programm registrieren und das Windows 8-Upgrade herunterladen.

De verkoper is gebonden aan een garantie met betrekking tot alle verborgen gebreken van het verkochte product, waardoor het ongeschikt is voor het gebruik waarvoor het bestemd is, of die dit zodanig beperken dat de koper het niet zou hebben aangeschaft, of een lagere prijs zou hebben betaald, indien hij dit had geweten.
Der Verkäufer ist an eine Garantie für sämtliche verborgene Mängel des verkauften Objekts gebunden, die dazu führen, dass es nicht mehr für seinen eigentlichen Zweck genutzt werden kann oder die Nutzung so stark einschränken, dass der Käufer es nicht gekauft hätte oder einen geringeren Preis bezahlt hätte, wenn er sich der Mängel bewusst gewesen wäre.

Kan de Commissie een schadevergoedingsregeling opstellen voor kleine stomerijen die apparatuur hebben aangeschaft die alleen CFC-113 gebruikt, en die wellicht zullen moeten sluiten als gevolg van verordening nr. 3952/92 van de Raad(')?
Beabsichtigt die Kommission, eine Kompensierungsregelung zugunsten kleiner chemischer Reinigungen vorzuschlagen, die ausschließlich für FCKW-113 geeignete Geräte angeschafft haben und unter Umständen als Folge der Verordnung des Rates Nr. 3952/92(!) ihre Tätigkeit einstellen müssen?

De Commissie vragen om wetgeving voor te stellen om zeker te stellen dat consumenten gebruik kunnen maken van digitale goederen die zij hebben aangeschaft binnen het gehele bereik aan uitzonderingen en beperkingen van het auteursrecht.
Sie die Kommission dazu auffordern, gesetzlich zu sichern, dass Verbraucher digitale Güter, die sie erworben haben, in der vollen Bandbreite der Urheberrechtsausnahmen und -begrenzungen nutzen können.

Artikel 26 van Richtlijn 92/12/EEG wijkt af van een grondbeginsel van de interne markt, namelijk het recht van de burgers om goederen die zij voor eigen gebruik hebben aangeschaft, door de gehele Gemeenschap te mogen vervoeren zonder daarbij opnieuw rechten verschuldigd te zijn, weshalve de gevolgen van de afwijking zoveel mogelijk dienen te worden beperkt.
Da Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG eine Abweichung von dem Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, daß die Bürger für den Eigengebrauch gekaufte Waren in der ganzen Gemeinschaft ohne Entstehen neuer Abgaben befördern können, muß die Rechtswirkung dieses Artikels im Rahmen des Möglichen begrenzt werden.

Zo kunnen gebruikers worden onderverdeeld op grond van hun attitude ten opzichte van digitale tv: bestaande dan wel potentiële abonnees op betaal-tv, ervan uitgaande dat alle betaal-tv vroeger of later digitaal wordt; bestaande dan wel potentiële kijkers van digitale free‑to‑air‑tv, die een digitale tv‑ontvanger hebben aangeschaft ofwel daartoe bereid zijn; kijkers die nu en in de toekomst om uiteenlopende reden weinig geneigd zijn enigerlei vorm van digitale tv aan te schaffen, ongeacht of zij ervoor moeten betalen of niet.
Beispielsweise können Nutzer nach ihrer Einstellung gegenüber dem Digitalfernsehen eingeteilt werden: aktuelle oder potenzielle Pay-TV-Abonnenten, die davon ausgehen, dass das gesamte Bezahlfernsehen früher oder später digital sein wird; aktuelle oder potenzielle Nutzer von frei empfangbaren digitalen Fernsehangeboten, die bereits einen digitalen Empfänger gekauft haben oder bereit sind, einen zu kaufen; Fernsehzuschauer, die sich stets gegen die Annahme irgendeiner Form von digitalem Fernsehen, sei es nun gebührenpflichtig oder frei empfangbar, gleich aus welchen Gründen sträuben werden.

Zelfs als het idee is niet alleen slecht(misschien een beetje absurd, naar mijn mening, gericht op"mijn") voor degenen die in de nabije toekomst Windows 7 gaan aanschaffen- of minder voor degenen die dit besturingssysteem al hebben aangeschaft en geïnstalleerd en hebben gekozen voor gebruik internet Explorer ca belangrijkste browser kan heel irritant te worden in een positie om de nieuwe browser ze willen gebruiken kiezen.
Auch wenn die Idee ist nicht nur schlecht(vielleicht nur ein wenig absurd, aus meiner Sicht, Fokussierung auf"meine") Für diejenigen, die Windows-7 naher Zukunft kaufen- oder weniger nahe an diejenigen, die bereits gekauft haben und installiert das Betriebssystem und entschieden zu verwenden Internet Explorer ca Haupt-Browser kann ziemlich irritierend, um in der Lage, den neuen Browser wollen sie es verwenden möchten gestellt werden.

Ongeschikte verwijzingen' betekent door de overheid beheerde entiteiten en hun werknemers, onderwijsinstellingen, politieke partijen en kandidaten en huidige of voormalige klanten van de Services dit betekent klanten die nu of in het verleden de Services hebben aangeschaft rechtstreeks bij Google of bij een reseller, inclusief klanten die eerder wel konden worden gekwalificeerd als Geschikte verwijzing en die bestellingen vernieuwen die eerder wel konden worden gekwalificeerd als Geldige transactie.
Nicht berechtigte Empfehlungskunden" sind behördliche Einrichtungen und deren Mitarbeiter, Bildungseinrichtungen, politische Parteien und Kandidaten sowie sämtliche derzeitige und ehemalige Kunden der Dienste, d.h. alle Kunden, die bereits zu irgendeinem Zeitpunkt die Dienste von Google erworben haben. Dies gilt für direkt oder über einen Reseller erworbene Google-Dienste. Dazu gehören auch Kunden, die sich zuvor als berechtigte Empfehlungskunden qualifiziert haben und Aufträge verlängern, die zuvor als gültige Transaktionen eingestuft wurden.

Als u een Skype-product hebt aangeschaft voordat u een andere betalingsmethode.
Wenn Sie einen Product Skype erworben haben, bevor Sie eine andere Zahlungsmethode verwenden.

Nadat u onze software hebt aangeschaft, ontvangt u via e-mail een ontgrendelingscode.
Nachdem Sie das Produkt erworben haben, erhalten Sie per E-Mail einen Entsperrungscode.

Als u uw Skype-voucher online hebt aangeschaft, ontvangt u een e-mail met een code.
Wenn Sie Ihren Skype-Gutschein online gekauft haben, erhalten Sie eine E-Mail mit dem Gutscheincode.

Als u een VM-netwerk-versie hebt aangeschaft, moet u ook de VM-Network License Manager installeren.
Wenn Sie eine Netzwerkversion erworben haben, müssen Sie auch die Network License Manager installieren.

Wanneer de u de plant net heeft aangeschaft kunt u deze ook verpotten.
Wenn Sie die Pflanze gerade gekauft haben, können Sie sie auch umtopfen.

Als u history+ al heeft aangeschaft, log alstublieft in.
Wenn Sie bereits history+ erworben haben, bitte anmelden.

Om u belangrijke updates te verzenden over producten die u heeft aangeschaft.
Um Ihnen wichtige Updates über Produkte, die Sie gekauft haben, zuzusenden.

Zodra u een volledige licentie hebt aangeschaft, klik dan op de knop Serienummer opgeven.
Sobald Sie eine Voll-Lizenz erworben haben, klicken Sie bitte auf Seriennr eingeben.

Hoe "hebben aangeschaft" in een zin te gebruiken

Het product dat we hebben aangeschaft werkt perfect.

Hoeveel klanten er eentje hebben aangeschaft is onbekend.

Welke wij hebben aangeschaft van de 1e eigenaar.

Dus uiterlijk 17-2 om 17:35 hebben aangeschaft c.q.

Mensen die dit e-book hebben aangeschaft zijn razend enthousiast.

Hoeveel consumenten het apparaat hebben aangeschaft is niet gemeld.

Hoeveel consumenten het apparaat hebben aangeschaft werd niet gemeld.

Zelf zou ik dit toestel niet hebben aangeschaft ivm.

Het stuk dat we hebben aangeschaft is een toneelstuk.

Laat m'n vader nou 2 broeken hebben aangeschaft haha.