Wat Betekent HEBBEN BELEEFD in het Duits - Duits Vertaling

• erlebt haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De angst die we hebben beleefd, gaat nooit over.
Die Angst, die wir durchlebten, geht nie weg.

Hij moet onvoorstelbaar veel hebben beleefd.
Er muß also unglaublich viele Erfahrungen gemacht haben.

Het treft me dat onze grootste problemen, de grootste rampen die we hebben beleefd, veelal niet van individuen kwamen, maar van organisaties, sommige groter dan landen, vele in staat om impact te hebben op honderden, duizenden, miljoenen levens.
Aber es fällt mir auf, dass unsere größten Probleme, viele der größten Katastrophen, die wir erlebt haben, größtenteils nicht von Einzelnen verursacht wurden, sondern von Organisationen, manche größer als ganze Länder, viele fähig die Leben von Hunderten, Tausenden, sogar von Millionen zu beeinflussen.

Jullie moeten dit ogenblik miljoenen keren hebben beleefd.
Sie müssen diesen Augenblick Millionen Male durchlebt haben.

Die zal SCHIJNEN zoals niets dat jullie hebben beleefd… eerst in jullie harten en dan het allermeest.
Wie nichts, was ihr je zuvor erlebt habt, wird sie AUFLEUCHTEN,… zuallererst in euren Herzen.

Jullie hebben veel herinneringen aan wat jullie samen hebben beleefd.
Ihr habt so viele unvergessliche Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse.

De laffe terreuraanslagen en moorden die we de afgelopen tijd het vaakst in Spanje hebben beleefd, zijn het bewijs dat de Europese samenwerking tegen terroristen moet worden uitgebreid.
Die feigen Terroranschläge und Morde, die wir in letzter Zeit am heftigsten in Spanien erleben, sind Beweis dafür, dass es erforderlich ist, die europäische Zusammenarbeit gegen Terroristen weiter voranzutreiben.

Dan onze hete naakte lijven samen een nacht vol passie hebben beleefd?
Dass unsere nackten Körper leidenschaftlich in einer wilden Nacht zusammenprallten?

Tot slot hoop ik dat we, welk systeem ook wordt ingevoerd, niet meer beleven wat wij onlangs nog hebben beleefd: bij vrachtautobedrijven zijn duizenden arbeidsuren verloren gegaan omdat systemen ingebouwd moesten worden die later door het betrokken land en regio's werden afgezegd.
Und schließlich hoffe ich, dass man bei jedem System, das eingeführt wird, nicht mehr das erlebt, was wir vor Kurzem noch erlebt haben. Tausende Arbeitsstunden der Lkw-Unternehmen wurden geopfert, um Systeme einzubauen, auf die das Land und eine Region dann verzichtet haben..

Een buitenstaander snapt niet waar we mee bezig zijn wat we hier samen hebben beleefd.
Ein Aussenstehender kann offenbar nicht verstehen, was wir hier zusammen erleben.

We hebben veel lol gehad en wat we hebben beleefd, pakt niemand ons af.
Und keiner kann uns wegnehmen, was wir zusammen erlebt haben.

Daarom wil ik hier graag vertellen wat wij met name op watersportgebied hebben beleefd.
Deswegen möchte ich hier teilen, was wir speziell rund um das Thema Wassersport erlebt haben.

Mijn lieve dame… De zoete en noodlottige momenten… die we de afgelopen paar weken hebben beleefd doen me vrezen voor mijn toekomst, en vooral voor die van jou.
Meine Dame, die wunderschönen und unseligen Momente, die ich mit Ihnen in den letzten Wochen verbracht habe, lassen mich um meine Zukunft und vor allem um die Ihrige fürchten.

Leef Liefde en Hou van het Leven en het zal een schitterende ervaring zijn zoals jullie nog nooit eerder hebben beleefd.
Lebt LIEBE- und liebt das Leben; das wird eine großartige Erfahrung sein- anders als alles, was ihr bisher erlebt habt.

De reis biedt ze de kans een beetje uit te rusten, maar ook om terug te kijken op wat ze allemaal hebben beleefd tijdens deze vijfdaagse ontmoetingen en hoe ze verder gaan als ze terug zijn.
Eine Möglichkeit zum Ausruhen, aber auch um über das nachzudenken, was sie während der letzten fünf Tage beim Treffen erlebt haben, und wie es Zuhause weitergehen kann.

Ze lijkt veel op de institutionele crisis die we onlangs met het ontslag van de Europese Commissie hebben beleefd.
Es wird auf die institutionelle Krise verwiesen, die wir ja mit dem Rücktritt der Europäischen Kommission gerade erlebt haben.

Dit type traject is relevant voor landen die in het recente verleden ingrijpende economische herstructureringen hebben beleefd, met als gevolg grote aantallen mensen met langetermijnuitkeringen die weinig vooruitzicht hebben op een terugkeer op de arbeidsmarkt.
Diese typische Option ist interessant für Staaten, die in der jüngsten Vergangenheit substanzielle wirtschaftliche Umstrukturierungen erfahren haben mit der Folge, dass es eine große Zahl langfristig auf Sozialleistungen angewiesener Personen gibt, deren Aussichten, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren, schlecht sind.

Lees meer Direct vanuit de tuinen van het hotel bereik je Las Caleticas, drie kleine(bijna) maagdelijke stranden waar onze gasten de meest ongelooflijke zonsondergangen hebben beleefd.
Mehr lesen Direkt vom Hotelgarten aus erreichen Sie Las Caleticas, drei kleine(fast) unberührte Strände, an denen unsere Gäste die schönsten Sonnenuntergänge erlebt haben.

Naar aanleiding van het 25-jarig kerkelijk jubileum schreef districtsapostel Erwin Wagner:„Wij herinneren ons daaraan vanwaar wij gekomen zijn, wat wij hebben beleefd en zoals Jezus heeft gezegd:‚Ik ben bij u alle dagen, tot aan het einde van de wereld.
Anlässlich des 25-jährigen Kirchenjubiläums schrieb Bezirksapostel Erwin Wagner:„Wir erinnern uns daran, woher wir gekommen sind, was wir erlebt haben und wie Jesus sagte:‚Ich bin bei euch alle Tage, bis an das Ende der Welt.

De wereldmarkten zijn een gigantische illusie geworden met negatieve rentetarieven en gemanipuleerde stijgende aandelen- en vastgoedprijzen, dat we nog nooit eerder hebben beleefd!
Die Weltmärkte sind zu einer gigantischen Illusion mit negativen Zinssätzen und manipulierten steigenden Aktien- und Immobilienpreisen geworden, die wir noch nie zuvor erlebt haben!

Ik voorspel u dit: na alles wat wij in de Raad hebben beleefd, na de structurele tegenwerking door Italië in het belang van de premier, durf ik wel te wedden dat diezelfde premier nu een referendum zal laten houden om te voorkomen dat het Europese arrestatiebevel in Italië van kracht wordt.
Ich sage Ihnen voraus: Nach allem, was wir jetzt im Rat erlebt haben, nach der Blockadepolitik Italiens im Interesse des Ministerpräsidenten behaupte ich hier, dass wir erleben werden, dass derselbe Ministerpräsident jetzt ein Referendum durchführen wird, um dadurch zu verhindern, dass der Europäische Haftbefehl in Italien in Kraft gesetzt wird.

Via een maquette, films en voorwerpen uit die tijd en dankzij interactieve tablets, kunnen bezoekers zich een idee vormen hoe de dorpelingen de bezetting hebben beleefd.
Anhand von Modellen, Filmen und zeitgenössischen Objekten sowie dank interaktiver Tablets ist der Besucher in der Lage nachzuvollziehen, wie man während der Besatzungszeit in diesem kleinen Dorf lebte.

Wanneer we toelaten dat we tegen elkaar worden uitgespeeld in verband met de milieuwetgeving, wanneer Europa renationaliseert, in plaats van een ambitieuze gemeenschappelijke aanpak te volgen, dan zullen we elders ook beleven wat we in Kopenhagen hebben beleefd, namelijk dat de besluiten worden genomen door Barack Obama en Hu Jintao zonder inbreng van de Europeanen.
Wenn wir uns in unsere Einzelteile zerlegen, wenn es um die Umweltgesetzgebung geht, wenn Europa eine Renationalisierung betreibt statt eines gemeinschaftlichen ambitionierten Ansatzes, dann erleben wir auch auf anderen Gebieten das, was wir in Kopenhagen erlebt haben, nämlich dass die Entscheidungen zwischen Barack Obama und Hu Jintao fallen und nicht unter Beteiligung der Europäer.

Wij debatteren vandaag over de Canarische Eilanden, en ik moet zeggen dat weinig gebieden hun eenwording met Europa zo intens hebben beleefd, en nog steeds beleven,.
Ich beziehe mich auf das Thema der heutigen Debatte, die Kanarischen Inseln, und muß sagen, daß wenige Regionen ihren Integrationsprozeß in Europa so intensiv erlebt haben und erleben..

Wat u hebt beleefd, beste held, is een stuk fictie.
Was Sie hier erlebt haben, lieber Protagonist, ist Fiktion.

Wat jij hebt beleefd, is een schaduw.
Was Sie erlebt haben, war ein Schatten.

Wat u heeft beleefd, was een schaduw.
Was Sie erlebt haben, war ein Schatten.

De koudste winter die ik heb beleefd, was die ene zomer in San Francisco.
Der kälteste Winter den ich erlebte, war mein Sommer in San Francisco.

Alles wat je met haar hebt beleefd, moet je dat zo nodig…?
Alles, was du mit ihr erlebt hast, musst du jetzt mit mir…?

Hoe "hebben beleefd" in een zin te gebruiken

Ook worden de verhalen die ze hebben beleefd gedeeld.

Kijk hier wat ze allemaal hebben beleefd en vastgelegd!

Hoe zij het seksueel misbruik hebben beleefd staat voorop.

Horen wat ze hebben beleefd die dag op school.

Wat wij daar hebben beleefd was hartstocht en geweld.

Lees wat de gebruikers hebben beleefd tijdens het testen.

Benieuwd wat we allemaal hebben beleefd tijdens onze reis?

Mooie herinneringen die jullie hebben beleefd de afgelopen week.

Van avonturen die we hebben beleefd met mooie auto's.

Benieuwd wat wij hebben beleefd bij Baker & Moore?