Wat Betekent HEBBEN BELEEFD in het Frans - Frans Vertaling

• ont vécu
• avons vécu

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben beleefd… nietwaar.
Nous avons vécu… n'est-ce pas.

Jullie moeten dit ogenblik miljoenen keren hebben beleefd.
Tu as dû revivre mille fois cet instant.

De illusie die jullie op Aarde hebben beleefd, zal voorbij zijn maar niet zonder dat jullie je bewustzijnsniveaus hebben vergroot.
L'illusion que vous avez vécue sur la Terre sera derrière vous, mais pas sans avoir élargi votre niveau de conscience.

Als Peck en Hepburn die prachtdag hebben beleefd.
Quand Peck et Hepburn vivent cette superbe journée ensemble.

Beschrijving: We hebben een video samengesteld van alles dat we hebben beleefd en alle geneukte opnames samen in 2012 terwijl we alle verrassingen voorbereiden voor jou in 2013.
Description: Nous avons préparé un résumé vidéo de tout ce que nous avons vécu et baisé ensemble en 2012 alors que nous prévoyons toutes les surprises que nous avons préparé pour vous en 2013.

Dat is het wat onze tragisch verdwenen broeders hebben beleefd.
C'est cela que nos quatre frères tragiquement disparus ont vécu.

De zoete en noodlottige momenten… die we de afgelopen paar weken hebben beleefd doen me vrezen voor mijn toekomst, en vooral voor die van jou.
Les moments doux et malheureux que nous avons vécus ces dernières semaines me font craindre pour mon avenir mais surtout pour le vôtre.

Het ziet er naar uit dat u en detective Blades nogal een avontuur hebben beleefd.
Il semble que l'inspecteur Blades et vous ayez vécu une vraie aventure.

U weet wel, die 4 jongens en 2 meisjes, tussen de 13 en 16 jaar oud, die de Tour hebben beleefd als echte journalisten om regelmatig hun krant à notre tour te maken.
Vous savez, ces 4 garçons et 2 filles, âgés entre 13 et 16 ans, qui ont vécu le Tour comme de véritables journalistes pour produire régulièrement le journal à notre tour.

Ontdek hoe de slachtoffers en de getroffen gemeenschappen deze gebeurtenissen hebben beleefd.
Découvrez comment ces évènements sont vécus par les victimes et les communautés affectées.

Dit boek richt zich tot de generaties die deze van hoop vervulde jaren na de tweede wereldoorlog hebben beleefd en tevens tot de komende generaties, die geroepen zijn Europa in de 21e eeuw te leiden.
Ce livre s'adresse aux générations qui ont vécu ces années d'espoir après la Seconde Guerre mondiale et aussi aux générations futures appelées à gouverner l'Europe au XXIesiècle.

Om eerlijk te zijn is er eigenlijk weinig gelijkenis met wat jullie op Aarde hebben beleefd.
Pour être honnête, il n'y a vraiment pas de ressemblance avec ce que vous avez connu sur Terre.

Wij leven in solidariteit met al degenen die gelijkaardige gebeurtenissen hebben beleefd, in New-York in 2001, in Madrid in 2004, in Londen in 2005, in het Midden Oosten en overal in Afrika waar het lijden en de droefheid voortkomen uit het geweld.
Nous vivons en solidarité avec tous ceux qui ont vécu de pareils évènements, à New York en 2001, à Madrid en 2004, à Londres en 2005, au Moyen Orient et partout en Afrique où la souffrance et la tristesse naissent de la violence.

Hebben jullie niet vaak gedacht dat er iets beters zou moeten zijn dan jullie hebben beleefd.
N'avez-vous jamais imaginé qu'il devait exister quelque chose de mieux que ce que vous avez vécu?

En hoewel ik… het in zekere zin waardeer… ben ik er ook wel verdeeld over, vanwege wat Joe en ik hebben beleefd, zowel in Oxford als hier in de States.
Tout en étant… admiratif sur un plan… mes sentiments sont contradictoires du fait de ce que j'ai vécu avec Joe à Oxford et ici aux Etats-Unis.

Zoals u weet is nu Japan aan de beurt om besmet te worden met de epizoötie die wij hebben beleefd.
C'est maintenant, vous le savez, au tour du Japon d'être infecté par l'épizootie que nous avons connue.

Toch komen jullie uit een droomwereld waarin jullie de illusie van afgescheidenheid hebben beleefd, dus je mag je afvragen wat nu eigenlijk echt is.
Pourtant, vous sortez d'un monde de rêve où vous viviez dans l'illusion de la séparation, de sorte que vous vous demandez peut-être qu'est-ce qui est réel.

Ze lijkt veel op de institutionele crisis die we onlangs met het ontslag van de Europese Commissie hebben beleefd.
Elle renvoie à la crise institutionnelle que nous venons de vivre avec la démission de la Commission européenne.

In de eerste vijf afleveringen laten we 20 getuigen aan het woord over hoe zij de kolonisatie hebben beleefd en wat de impact ervan is op hun leven, tot vandaag.
Dans les cinq premiers, nous laissons 20 témoins s'exprimer sur la manière dont ils ont vécu la colonisation et quel a été l'impact de celle-ci sur leur vie, jusqu'aujourd'hui.

Ik haat het wat er de afgelopen weken met ons gaande is, weet je, mijn gedrag… om je volledig te negeren alles wat ze samen hebben beleefd.
Je détesterais que ce qu'il y a eu entre nous ces derniers temps, tu sais, mon comportement éclipse complètement… tout ce qu'on a vécu ensemble.

Naar aanleiding van het 25-jarig kerkelijk jubileum schreef districtsapostel Erwin Wagner:"Wij herinneren ons daaraan vanwaar wij gekomen zijn, wat wij hebben beleefd en zoals Jezus heeft gezegd:'Ik ben bij u alle dagen, tot aan het einde van de wereld.'.
À l'occasion du 25e anniversaire de l'Eglise, l'apôtre de district Erwin Wagner écrivit:« Nous nous rappelons d'où nous sommes venus, ce que nous avons vécu et ce que Jésus a dit:« Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.».

In dit verband zouden wij in enkele woorden u een ervaring willen relateren die sommige onder ons begin van deze maand in Saillans, in de Drôme hebben beleefd:.
À ce propos, nous voudrions en deux mots vous rapporter une expérience vécue par certains d'entre nous au début de ce mois à Saillans, dans la Drôme:.

Later zeiden alle geestelijken dat wanneer zij zullen teruggaan, naar huis, zij deze geestelijke eenheid verder zullen promoten en zullen getuigen tegenover hun broeders van wat zij hebben beleefd en wat zij hebben gezien, opdat ook zij zich verheugen in één Heer.
Plus tard, tous les membres du clergé ont dit que lorsqu'ils seront rentrés chez eux, ils continueront à promouvoir cette unité spirituelle et vont témoigner à leurs frères de ce qu'ils ont vécu et ce qu'ils ont vu afin qu'eux aussi se réjouissent en un seul Seigneur.

De in de MWF aanwezige specialisten doen dit werk kosteloos en uit dankbaarheid voor genezingen, die zij zelf of bij anderen hebben beleefd.
Les spécialistes engagés dans le MWF effectuent ce travail bénévolement et par gratitude pour les guérisons qu'ils ont vécues sur eux-mêmes et sur d'autres personnes.

Jullie hebben een aantal manieren nodig om de vorige levens die jullie in beperkt bewustzijn hebben beleefd op te lossen.
Vous avez besoin d'un ensemble de moyens pour résoudre les vies antérieures que vous avez vécues dans la conscience limitée.

Het is misschien maar goed dat jullie je niet de details herinneren van elk leven dat jullie vanaf die tijd hebben beleefd.
Il est peut-être ainsi préférable que vous ne vous souveniez pas des détails de chaque vie vécue depuis ce temps.

Pas in de loop van de weken en maanden na de ontmoeting, zal volledig tot ons doordringen wat we in die paar dagen hebben beleefd.
C'est seulement au cours des semaines et des mois à venir que nous comprendrons pleinement ce que nous avons vécu pendant ces quelques jours.

Via een maquette, films en voorwerpen uit die tijd en dankzij interactieve tablets, kunnen bezoekers zich een idee vormen hoe de dorpelingen de bezetting hebben beleefd.
A travers maquette, films et objets d'époque, ainsi que grâce à des tablettes interactives, les visiteurs pourront se rendre compte de ce qu'ont vécu les villageois durant la période d'occupation.

Beste vroegere mannen en vrouwen van de PAC, beste vrienden en vriendinnen, Ik groet jullie broederlijk vanuit Bukavu, waar de situatie kalm is na deze historische democratische maar slechts uiterlijke wisseling die we zopas hebben beleefd.
Chers anciens et anciennes de la PAC, cher(e)s ami(e)s, Je vous salue fraternellement de Bukavu où la situation est calme après cette alternance démocratique historique mais de façade que nous venons de vivre.

Het document van het Vaticaan voor de Buitengewone Missiemaand stelt ons 25 mannen en vrouwen voor, uit de geschiedenis of van onze tijd, als voorbeelden van christenen die hun geloof en hun missionaire roeping op een voorbeeldige wijze hebben beleefd en die ons kunnen inspireren.
Le document du Vatican pour le Mois Missionnaire Extraordinaire nous présente 25 femmes et hommes, historiques et de nos temps, comme exemples de chrétiens qui ont vécu leur foi et leur vocation missionnaire d'une façon exemplaire et qui peuvent nous inspirer.

Hoe "hebben beleefd" te gebruiken in een Nederlands zin

Benieuwd naar wat we nog meer hebben beleefd vandaag?

Fijn dat jullie een mooie dag hebben beleefd bij ons.

Hoe ze dit hebben beleefd afzonderlijk, maar ook met elkaar.

Zelfs na urenlang plezier te hebben beleefd in het water.

Cappellen FC vorige zaterdag hebben beleefd in de Cristal Arena.

Rome zou zijn eerste val hebben beleefd tijdens de Reformatie.

Het rustigste moment dat we hebben beleefd was afgelopen zomer.

Nadat ze een drukke dag hebben beleefd met allerlei ..

We hebben beleefd geweigerd, er is een gesprek te voeren.

Kijk mee wat we de afgelopen week hebben beleefd samen.

Hoe "ont vécu, avons vécu" te gebruiken in een Frans zin

Roches ont vécu des femmes qui.

Suivez les anges ont vécu une.

Nous avons vécu les mêmes expériences.

Ils ont vécu des années ensembles.

D'autres ont vécu péniblement leur grossesse...

Ils ont vécu cinq ans ensemble.

Elles ont vécu les mêmes épreuves.

Ils ont vécu bien d’autres chagrins.

Ils ont vécu dans les bois, ils ont vécu dans les bruyères.

Qu'elles ont vécu des choses ensembles...