Wat Betekent HEBBEN GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• geändert haben
• geändert
• verändert haben
• ändern
• änderten

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zouden mijn gedachten deze realiteit hebben gewijzigd?
Könnten meine Gedanken diese Realität verändert haben? Na komm,?

Aangezien we onze agenda hebben gewijzigd als gevolg van de afgelasting van de formele vergadering, zal dit debat worden verlengd tot ongeveer twaalf uur.
Da wir unsere Tagesordnung aufgrund des Wegfalls der feierlichen Sitzung geändert haben, wird diese Aussprache bis etwa 12 Uhr ausgedehnt.

Zouden Sisko en de anderen de tijdlijn hebben gewijzigd?
Könnte es sein, dass Sisko und die anderen die Zeitlinie geändert haben?

Echter, de uitgever van ListingsPortal Toolbar mogelijk hebben gewijzigd, zodat het u van gesponsorde links voorzien kan als het gaat samen met ListingsPortal Toolbar.
Jedoch, den Herausgeber der ListingsPortal Toolbar könnte so modifiziert, dass es, es könnte Sie mit gesponserten Links bieten, wenn es darum geht, zusammen mit ListingsPortal Toolbar.

En dit alles, zonder dat wij ons landbouwbeleid hebben gewijzigd.
Und dies alles, ohne daß wir unsere Landwirtschaftpolitik verändert hätten.

Het is mogelijk om een idee te krijgen over of leden van de EVP hun standpunt hebben gewijzigd door te kijken naar hoe zij hebben gestemd in de stemmingen die plaatsvonden in de vijf parlementaire commissies tijdens de voorbereiding van de huidige resolutie.
Ob Abgeordnete der EVP ihre Position geändert haben, lässt sich am ehesten daran ablesen, wie sie bei den Abstimmungen in den fünf Parlamentsausschüssen während der Vorbereitung der aktuellen Entschließung abgestimmt haben..

Tenzij uit de notities blijkt dat ze hun verhaal hebben gewijzigd.
Es sei denn, die Brillhoffer-Notizen zeigen, dass sie ihre Aussagen änderten.

Indien de oppositie wordt ingetrokken, omdat de betrokken ondernemingen de overeenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan, geldt de vrijstelling met ingang van het tijdstip waarop die wijzigingen van kracht zijn geworden.
Wird der Widerspruch zurückgenommen, weil die beteiligten Unternehmen die Vereinbarung so geändert haben, daß sie die Voraussetzungen von Artikel 85 Absatz 3 erfuellt, so gilt die Freistellung von dem Zeitpunkt an, zu dem die Änderung der Vereinbarung wirksam geworden ist.

Verzoekers beklemtonen, dat zij de essentie van hun plannen nooit hebben gewijzigd.
Die Kläger hätten ihre Vorhaben vom Konzept her niemals geändert.

De drie protocollen van 2000 tot 2003 die de Europol-overeenkomst hebben gewijzigd en aangevuld, zijn nog steeds niet ten uitvoer gelegd.
Die drei Protokolle zur Änderung und Ergänzung der Europol-Konvention von 2000 bis 2003 sind noch immer nicht in Kraft getreten.

Bedenk dat we onlangs het formulier voor het bestuurderscertificaat hebben gewijzigd.
Denken Sie daran, dass wir vor kurzem das Formular für die Fahrerlaubnis geändert haben.

Vandaar dat we die aanbeveling voor een uitvaarverbod hebben gespecificeerd of toch wat hebben gewijzigd in een aanbeveling die een gemotiveerd antwoord moet krijgen van de kapitein.
Deshalb haben wir die Empfehlung für ein Auslaufverbot etwas präzisiert bzw. sie geringfügig dahingehend geändert, dass der Kapitän eine begründende Antwort darauf geben muss.

De notulen van woensdag bevatten een lijst van parlementsleden die hun stem hebben gewijzigd.
Die Mittwoch-Protokolle enthalten eine Liste mit Abgeordneten, die ihr Stimmverhalten änderten.

In die zaken werden die kwesties niet verder onderzocht omdat de partijen hun aanvankelijke project hebben gewijzigd waardoor de problemen werden weggewerkt en een volledig onderzoek niet hoefde.
In beiden Fällen wurden die anstehenden Fragen nicht weiter vertieft, weil die Parteien ihr ursprüngliches Vorhaben in einer Weise änderten, die eine umfassende Untersuchung überflüssig machte.

Hetzelfde kan gebeuren met bezitters van Android-apparaten die het basissysteem hebben gewijzigd.
Dies kann auch für Besitzer von Android-Geräten passieren, die das Basissystem geändert haben.

In de mededeling worden de 450 programma's geanalyseerd en wordt geconcludeerd dat de lidstaten en de regio's hun prioriteiten drastisch hebben gewijzigd en conform de Lissabonstrategie veel hebben geïnvesteerd in concurrentievermogen, werkgelegenheid en groei.
Die Mitteilung, in der 450 Programme analysiert werden, kommt zu dem Schluss, dass die Mitgliedstaaten und regionen ihre Prioritäten grundlegend geändert und gemäß der Lissabon-Strategie umfangreiche Investitionsmittel für wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und wachstum bereitgestellt haben.

Het effect op de regelgeving is aanzienlijk geweest, aangezien de meeste lidstaten hun wetgeving hebben gewijzigd.
Die regulatorischen Folgen waren bedeutend, da die meisten Mitgliedstaten ihre Gesetze geändert haben.

Daarom hebben wij niet voor het verslag gestemd dat zij, ondanks onze inspanningen, op die manier hebben gewijzigd. In deze vorm zullen wij het verslag niet goedkeuren.
Aus diesem Grunde haben wir nicht für den Bericht in der von ihnen- trotz unserer Bemühungen- geänderten Form gestimmt und werden im derzeitigen Zustand auch nicht dafür stimmen.

Die nieuwe bepalingen werden uitgevoerd door twee bijzondere wetten van 6 januari 2014, die de bijzondere wet van 6 januari 1989 hebben gewijzigd.
Diese neuen Bestimmungen wurden durch zwei Sondergesetze vom 6. Januar 2014 zur Ausführung gebracht, welche das Sondergesetz vom 6. Januar 1989 abgeändert haben.

Ik denk dat het je zal helpen… te begrijpen hoe je hersenen je herinneringen hebben gewijzigd… voor je eigen bestwil.
Damit du alles verkraftest. Dann verstehst du, wie dein Gehirn deine Erinnerungen verändert hat.

Als u zoekt naar middelen om terug te krijgen uw wachtwoord in wanneer uw partner of vriend vergeten iPhone X-apparaat hebben gewijzigd.
Wenn Sie suchen Mittel, um Ihr Passwort zu erhalten zurück, wenn Ihr Partner oder Freund das iPhone X-Gerätekennwort geändert hat.

De Commissie heeft in het verleden een daartoe strekkend voorstel17 gedaan, dat de rol van het btw-comité zou hebben gewijzigd, maar in de Raad niet op bijval kon rekenen.
Die Kommission hat in der Vergangenheit bereits einen solchen Vorschlag, der die Rolle des MwSt-Ausschusses geändert hätte, vorgelegt17, der aber vom Rat nicht aufgegriffen wurde.

Er moet evenwel vastgesteld worden dat deze gebeurtenissen het karakter van de binnengrenzen van de Gemeenschap nauwelijks hebben gewijzigd.
Man kann jedoch nicht umhin festzustellen, daß diese Ereignisse das Gesicht der innergemeinschaftlichen Grenzen kaum verändert haben.

KENNISGEVINGSDATUM: 31/07/1978; wanneer het een richtlijn betreft, de datum van omzetting datum waarop de Lid-Staten hun eigen wetgeving moeten hebben gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met de communautaire bepalingen.
DATUM DER ZUSTELLUNG: 31/07/1978; bei Richtlinien: Termin für die Umsetzung Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten ihre gesetzlichen Bestimmungen so geändert haben müssen, daß sie den Vorschriften der Gemeinschaft entsprechen.

Beknopte beschrijving van de verrichtingen die in de loop van de laatste drie jaren het bedrag van het geplaatste kapitaal en/of het aantal en de categorieën van de desbetreffende aandelen hebben gewijzigd.
Kurze Beschreibung der Vorgänge, die den Betrag des gezeichneten Kapitals und/oder die Zahl und die Gattung der das gezeichnete Kapital vertretenden Aktien in den letzten drei Jahren verändert haben.

Met het oog op het Reglement moet ik er dus van uitgaan dat wij met ons besluit van vandaag en met de daarop volgende stemming ons Reglement met ingang van vandaag hebben gewijzigd en aangepast aan de vandaag ingevoerde praktijk.
Gemäß der Geschäftsordnung habe ich vorzuschlagen, dass wir nach der getroffenen Entscheidung und der anschließenden Abstimmung umgehend unsere Geschäftsordnung entsprechend der heute in diesem Hohen Hause eingeführten Praxis ändern.

De globalisering, de deregulering en de technologische veranderingen zijn evenwel factoren die de economische markt, en met name de omvang en de structuur van de dienstenhandel, ingrijpend hebben gewijzigd.
Globalisierung, Deregulierung und technologischer Wandel sind jedoch Faktoren, die die Wirtschaft insgesamt, vor allem aber Volumen und Struktur des Handels mit Dienstleistungen fundamental verändert haben.

De heer Nyborg, rapporteur.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik bevind mij als rapporteur in een wat on gewone positie nu ik vandaag een verslag moet inleiden, terwijl de omstandigheden zich hebben gewijzigd zonder dat de commissie zich daarover heeft kunnen uitspreken.
Nyborg, Berichterstatter.-(DA) Herr Präsident, ich befinde mich als Berichterstatter hier in einer etwas ungewohnten Lage, denn ich muß einen Bericht vor legen, dessen Ausgangssituation sich seit der An nahme des Berichtes im Ausschuß geändert hat.

Het doel van de postrichtlijn is dus grotendeels bereikt en het effect op de regelgeving is aanzienlijk geweest, aangezien de meeste lidstaten hun wetgeving hebben gewijzigd.
Das Ziel der Postrichtlinie wurde weitgehend erreicht, und die regulatorischen Folgen waren erheblich, da die meisten Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung ändern mussten.

Andere lidstaten hebben geen plannen om financiële sancties te verhogen aangezien zij pas sinds kort hun regelgevingen dienaangaande hebben gewijzigd België, Spanje en Denemarken.
In wiederum an deren Mitgliedstaaten bestehen keine Pläne zur weite ren Verschärfung der finanziellen Sanktionen, da dort die einschlägigen Gesetze erst vor kurzem geändert worden sind Belgien, Spanien und Dänemark.

Hoe "hebben gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeker sinds ze die wet hebben gewijzigd vorig jaar of zo.

Rugpijn Midden 2018 by lagerugpijnfysio.nl Rugpijn Midden Machines hebben gewijzigd de baan cultuur en dus hebben gewijzigd de planeet mee.

De burgemeester zou volgens Ada de spelregels hebben gewijzigd gedurende de wedstrijd.

Ik geloof dat ze het nu hebben gewijzigd op de ACTV site.

Inmiddels zijn er artsen die hun opvatting hebben gewijzigd en daarover publiceren.

Periodiek ophalen van contacten die hun profielgegevens hebben gewijzigd in MailPlus. 3.

Nadat wij uw adres hebben gewijzigd krijgt u van ons een bevestiging.

Vind het jammer dat ze de look hebben gewijzigd van de mokken.

Na de kabelconfiguratie te hebben gewijzigd behoorde dit probleem tot het verleden.

De werkgever bleek de pensioenregeling eenzijdig te hebben gewijzigd halverwege het dienstverband.

Hoe "verändert haben" te gebruiken in een Duits zin

Deutlich verändert haben wir unseren Aufnahmebereich.

Immer verändert haben wir machen und king.

Erwarten, gute idee immer verändert haben wir hätten.

Verändert haben sich vor allem die Materialien.

Sodass die Wirkungen sich verändert haben müssen.

Was soll sich sonst verändert haben ??

Begegnungen mit wenig verändert haben andere staaten.

Londo, die wollen immer verändert haben als arzt.

Verändert haben sich jedoch die Umstände.

Etwas verändert haben wir die Schließtechnik der Mütze.