Wat Betekent HEEFT GEPRECISEERD in het Duits - Duits Vertaling

• ausgeführt hatte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepreciseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Hof van Justitie heeft gepreciseerd in welke omstandigheden een persoon de vluchtelingenstatus kan verliezen.
Der Gerichtshof definierte die Umstände, unter denen eine Person ihren Flücht-lingsstatus verlieren kann.

Het EESC is ermee ingenomen dat de Commissie haar voorstellen over de benaming van wijnen op basis van hun herkomst heeft gepreciseerd.
Der EWSA begrüßt, dass die EU-Kommission ihre Vorschläge zur Kennzeichnung von Weinen gemäß ihrer Herkunft präzisiert hat.

Zoals de rapporteur het in zijn toelichting heeft gepreciseerd, is ook onze fractie zich bewust van de gevolgen van het roken voor de gezondheid.
Unsere Fraktion ist sich der Auswirkungen des Tabakkonsums auf die Gesundheit, wie sie von der Berichterstatterin in der Begründung ihres Berichts dargelegt werden, ebenfalls bewußt.

In dit verband verwijst SLG naar de beginselen die het Hof van Justitie in zijn arrest van 12 december 1967 in zaak 23/67„Haecht-I"(') heeft vastgesteld en in zijn arrest van 28 februari 1991 in zaak C-234/89„Henninger"(2) heeft gepreciseerd.
SLG verweist demgegenüber auf die Grundsätze, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 12. Dezember 1967 in der Rechtssache 23/67,„Haecht Γ('), aufgestellt hat und die im Urteil vom 28. Februar 1991 in der Rechtssache C 234/89,„Henninger"(2), präzisiert wurden.

De Raad heeft gepreciseerd dat het instellen van territoriale kiesdistricten in een land'over het geheel genomen? geen afbreuk zou mogen doen aan het evenredige karakter van de wijze van verkiezing artikel 2.
Der Rat hat deutlich gemacht, dass die Schaffung territorialer Wahlkreise in einem Land die Verhältniswahl'insgesamt' nicht beeinträchtigen darf Artikel 2.

Dat het Hof met betrekking tot de verhouding tussen artikel 9, lid 1, en artikel 9, lid 2, van de Zesde richtlijn reeds heeft gepreciseerd, dat artikel 9, lid 2, een hele reeks specifieke aanknopingspunten vermeldt, terwijl lid 1 dienaangaande een algemene regel stelt.
Zum Verhältnis zwischen den Absätzen 1 und 2 des Artikels 9 der Sechsten Richtlinie hat der Gerichtshof bereits festgestellt, daß Artikel 9 Absatz 2 eine Reihe besonderer.

Hij heeft gepreciseerd dat de Gemeenschap de ontwikkeling en de versterking van de politieke betrekkingen met China een even belangrijke doelstelling vindt als de uitbreiding van het handelsverkeer.
Er führte aus, daß die Entwicklung und Verstärkung der politischen Beziehungen zu China in den Augen der Gemeinschaft ein ebenso wichtiges Ziel sind, wie die Ausweitung des Handelsverkehrs.

Dat het Hof met betrekking tot de verhouding tussen artikel 9, lid 1, en artikel 9, lid 2, van de Zesde richtlijn reeds heeft gepreciseerd, dat artikel 9, lid 2, een reeks specifieke aanknopingspunten vermeldt, terwijl lid 1 dienaangaande een algemene regel stelt.
Zum Verhältnis zwischen den Absätzen 1 und 2 des Artikels 9 der Sechsten Richtlinie hat der Gerichtshof bereits festgestellt, dass Artikel 9 Absatz 2 besondere Tatbestände enthält, Absatz 1 aber die allgemeine Regel ist.

Zoals zij ter terechtzitting heeft gepreciseerd, is de Commissie van mening dat de schuld in casu via de hypothecaire volmacht een rechtstreekse band met de waarde van de onroerende zaak heeft..
Wie in der mündlichen Verhandlung klargestellt worden ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Verbindlichkeit im vorliegenden Fall durch die hypothekarische Vollmacht unmittelbar mit dem Wert des Grundstücks zusammenhänge.

Het Parlement heeft wijzigingen voorgesteld voor de definities van een geneesmiddel, een generiek geneesmiddel en een biologisch soortgelijk geneesmiddel, waarbij het de voorwaarden waaronder deze definities van toepassing zijn heeft gepreciseerd.
Das Parlament hat sich dafür ausgesprochen, die Definitionen der Begriffe„Arzneimittel“,„Generikum“ und„biologisches Arzneimittel, das einem Referenzarzneimittel ähnelt“ dahingehend zu ändern, dass die Bedingungen, unter denen diese Definitionen gelten, präzisiert werden.

Zoals de rapporteur, de heer Secchi, heeft gepreciseerd, moet er vaart worden gezet achter het proces van fiscale coördinatie van de Europese Unie volgens de afspraken die de Raad in dit verband heeft gemaakt.
Wie Secchi-Bericht dargelegt wurde, muß der Prozeß der Finanzkoordinierung der Europäischen Union gemäß der eingegangenen Verpflichtung seitens des Ministerrats beschleunigt werden.

Evenmin staan zij eraan in de weg dat de Gemengde Commissie die bevoegdheid met het oog op de uniforme toepassing daarvan door de Overeenkomstsluitende partijen in de voornoemde regelingen heeft gepreciseerd in overeenstemming met aard en strekking van de Overeenkomst.
Dem Gemischten Ausschuß war es nach diesen Vorschriften ebenfalls nicht verwehrt, diese Befugnis im Hinblick auf ihre einheitliche Anwendung durch die Vertragsparteien in den genannten Absprachen im Einklang mit Wesen und Zweck des Übereinkommens zu präzisieren.

De deskundige heeft gepreciseerd dat deze schatting volgens het bestuur van Alitalia is bevestigd door de diverse opstellers van het plan, inclusief de consulenten, die ze hebben opgenomen in hun berekeningen.
Der Wirtschaftsprüfer erklärt, dass diese Schätzung nach Aussage der Unternehmensleitung von Alitalia von den verschiedenen Verfassern des Planes einschließlich der Berater bestätigt wurde, die dies bereits in ihre Berechnungen einbezogen haben.

De Commissie betwist niet, dat de tolbrug over de Taag te Lissabon door een publiekrechtelijk lichaam handelend als overheid ter beschikking van het publiek wordt gesteld, zoals de Portugese regering ter terechtzitting heeft gepreciseerd.
Die Kommission hat nicht bestritten, dass es, wie die portugiesische Regierung in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, eine in Ausübung öffentlicher Gewalt handelnde Einrichtung des öffentlichen Rechts ist, die die mautpflichtige Brücke über den Tejo in Lissabon für die Benutzer bereitstellt.

Tweede en derde alinea, EG heeft gepreciseerd teneinde vast te stellen onder welke voorwaarden een nationale rechterlijke instantie waarvan de beslissingen naar nationaal recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, gehouden is zich tot het Hof te wenden.
Und 3 EG geklärt hat, um festzulegen, unter welchen Voraussetzungen ein nationales Gericht, dessen Entscheidungen nicht mehr mit Rechtsmitteln des nationalen Rechts angefochten werden können, zur Anrufung des Gerichtshofs verpflichtet ist.

Het spijt de VOORZITTER ten zeerste dat het Bureau zijn besluit hierover tot januari heeft uitgesteld, niettegenstaande het feit dat de Afdeling in haar verzoek heeft gepreciseerd dat dit advies moet zijn opgesteld vóórdat de ministers van ruimtelijke ordening hun informele vergadering houden Glasgow, 8 en 9 juni a.s.
Der VORSITZENDE bedauert im Zusammenhang damit lebhaft, daß das Präsidium seine Entscheidung zu dieser Frage von Dezember auf Januar verschoben hat, obwohl in dem Antrag der Fachgruppe ausdrücklich darauf hingewiesen wurde, daß die Ausarbeitung der Stellungnahme bis zur informellen Tagung des Rates"Regionalpolitik und Raumordnung" am 8./9. Juni in Glasgow abgeschlossen sein müsse.

De Duitse regering heeft gepreciseerd dat ook beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd of door deze instantie als„verboden voor minderjarigen” zijn aangemerkt, in Duitsland wettig per postorderverkoop mogen worden verhandeld wanneer door middel van passende maatregelen wordt gegaran.
Die deutsche Regierung hat ausgeführt, dass auch Bildträger, die nicht von der zuständigen deutschen Stelle geprüft oder von ihr mit„Keine Jugendfreigabe“ gekennzeichnet worden sind, zulässigerweise in Deutschland im Versandhandel vertrieben werden dürfen, wenn.

De Raad herinnert Geachte Afgevaardigde eraan dat de Raad tijdens de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 1991 in zijn aan het Parlement toegezonden motivering heeft gepreciseerd dat wat artikel 402„Opbrengst van de buitengewone heffing" betreft, het opgevoerde bedrag berekend is volgens de thans bestaande wetgeving, zonder vooruit te lopen op de wettelijke bepalingen die vanaf 1 juli 1991 van kracht zullen zijn.
Der Rat darf den Abgeordneten daran erinnern, daß der Rat bei der ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans für 1991 in seiner dem Parlament übermittelten Begründung ausgeführt hatte, daß bei Artikel 402„Ertrag der besonderen Abgabe" der eingesetzte Betrag nach den gegenwärtigen Rechtsvorschriften unbeschadet der ab 1. Juli 1991 geltenden Rechtsbestimmungen berechnet wurde.

Zoals Voorzitter Pasqua heeft gepreciseerd tijdens het in de plenaire vergadering begin oktober gevoerde algemeen debat en zoals mijn collega Georges Berthu zojuist terecht heeft opgemerkt, moet er vóór de opening van welke nieuwe onderhandelingsronde dan ook absoluut een duidelijke, nauwkeurige en objectieve en dus onafhankelijke en voor de partijen representatieve balans worden opgemaakt teneinde na te gaan wat de gevolgen van de eerdere overeenkomsten van de Uruguay-ronde zijn op economisch, sociaal, milieu- en voedselveiligheidsgebied.
Wie Präsident Pasqua bereits in der allgemeinen Aussprache im Plenum Anfang Oktober erklärt hat und mein Kollege Georges Berthu sehr richtig wiederholte, ist es unerläßlich, vor dem Einstieg in eine neue Verhandlungsrunde eine klare und präzise, eine offene, d.h. also eine unabhängige und kontradiktorische Bilanz aufzustellen, um eine Aussage über die Konsequenzen der früheren Übereinkommen der Uruguay-Runde für den wirtschaftlichen und sozialen Âereich, die Umwelt und die Nahrungsmittelsicherheit zu treffen.

Ik geloof dat de opening naar de markt positief kan zijn, ook voor wat betreft de toegang tot havendiensten, maar een en ander mag alleen gebeuren onder de voorwaarden die het Parlement via zijn amendementen heeft gepreciseerd c.q. ingevoerd: alleen op voorwaarde dat de veiligheid, de vakbekwaamheid, contractuele en sociale voorschriften alsook het milieu in bescherming worden genomen met betrekking tot alle bedrijven en alle soorten werk die te maken hebben met de diverse havendiensten.
Nach meinem Dafürhalten kann die Marktöffnung auch in Bezug auf den Marktzugang für Hafendienste positiv sein, jedoch nur unter den Bedingungen, die durch die Änderungsanträge des EP präzisiert und eingeführt wurden: d. h. nur, wenn Sicherheit, Berufsqualifikation, tarifvertragliche, Sozial- und Umweltschutzbestimmungen hinsichtlich aller Unternehmen und aller Leistungsarten, die mit den Aspekten der verschiedenen Hafendienstleistungen verbunden sein können, strikt gewahrt bleiben.

Het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch heeft gepreciseerd dat een driestrepenmotief als dat hetwelk op verzoek van adidas is ingeschreven, op zich weinig onderscheidend is, maar dat de merken waarvan zij houdster is als gevolg van haar reclame-inspan-ningen een groot onderscheidend vermogen hebben verkregen en algemeen bekende merken zijn geworden.
Der Gerechtshof te‘s-Hertogenbosch führte aus, dass ein Drei-Streifen-Motiv wie das für adidas eingetragene von Haus aus über wenig Unterscheidungskraft verfüge, aber dass die Marken von adidas infolge ihrer Werbeanstrengungen erhebliche Unterscheidungskraft erworben hätten und notorisch bekannt geworden seien.

In de eerste plaats dient te worden opgemerkt dat Essent in antwoord op een schriftelijke vraag van het Hof heeft gepreciseerd dat haar kapitaal in de voor het geding relevante periode, dat wil zeggen van 1 augustus 2000 tot en met 31 december 2000, voor 100% in handen was van Essent NV, waarvan het kapitaal op zijn beurt voor 100% in handen was van gemeenten en provincies, met andere woorden volledig in overheidshanden was.
Es ist zunächst darauf hinzuweisen, dass Essent auf eine schriftliche Frage des Gerichtshofs klargestellt hat, dass im Bezugszeitraum, d. h. zwischen dem 1. August und dem 31. Dezember 2000, ihr Kapital zu 100% von Essent NV kontrolliert wurde, deren Kapital wiederum zu 100% Gemeinden und Provinzen und damit vollkommen der öffentlichen Hand gehörte.

Overwegende dat het Hof eveneens in zijn arrest van 9 november 1993 in zaak C-l32/92(Birds Eye Walls Ltd tegen Friedel M. Roberts)(s) heeft gepreciseerd dat artikel 119 van het Verdrag niet belet dat bij de berekening van het bedrag van een overbruggingspensioen dat door een werkgever wordt uitgekeerd aan mannelijke en vrouwelijke werknemers die om gezondheidsredenen ver vroegd met pensioen zijn gegaan, en dat in het bijzonder strekt ter compensatie van het inkomensverlies dat de betrokken werknemers lijden door.
Mit seinem Urteil vom 9. November 1993(Rechtssa che C 132/92, Birds Eye Walls Ltd. gegen Friedel M. Roberts)(8) hat der Gerichtshof femer klargestellt, daß es nicht gegen Artikel 119 des Vertrags verstößt, daß bei Berechnung einer„Überbrückungsrente", die vom Arbeitgeber an Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin nen, die aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in den Ruhestand treten, gezahlt wird, und die vor allem den.

Dienaangaande kan worden volstaan met de vaststelling dat de Spaanse regering tijdens de mondelinge behandeling heeft gepreciseerd dat de voorafgaande vergunningen die volgens haar in overeenstemming waren met artikel 2 van richtlijn 89/369, de vergunningen van 9 januari 1992 waren, die de Cabildo Insular van La Palma voor de betrokken installaties had verleend op grond van het Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas(verordening inzake de hinderlijke, ongezonde, schadelijke en gevaarlijke activiteiten), goedgekeurd bij decreet nr. 2414 van 30 november 1961.
Dazu genügt der Hinweis, dass die spanische Regierung in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, dass es sich im vorliegenden Fall bei den ihrer Ansicht nach mit Artikel 2 der Richtlinie 89/369 vereinbaren vorherigen Betriebsgenehmigungen um die Genehmigungen handele, die der Inselrat von La Palma am 9. Januar 1992 für die fraglichen Anlagen gemäß dem durch das Dekret Nr. 2414 vom 30. November 1961 genehmigte Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et.

Voorts wordt in lid 1 het begrip„vennootschapsbladen" voor afhankelijke concern vennootschappen, die niet de rechtsvorm van een SE hebben, gepreciseerd.
Weiterhin wird in Absatz 1 der Begriff„Gesellschaftsblätter" für abhängige Konzerngesellschaften, welche nicht die Rechtsform einer SE haben, präzisiert.

Om op die vraag te antwoorden verwijst het Hof naar zijn arrest van 23 april 1991(') waarin het Hof de voordien reeds afgelijnde omschrijving van het begrip onderneming had gepreciseerd:„In het kader van het mededingingsrecht omvat het begrip onderneming elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd.
Zur Beantwortung dieser Frage bezog sich der Gerichtshof auf sein Urteil vom 23. April 1991('), in dem er seine frühere Definition des Begriffs des Unternehmens präzisiert hatte:„Im Rahmen des Wettbewerbsrechts umfaßt der Begriff des Unternehmens jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform und der Art ihrer Finanzierung.

De Commissie heeft besloten de in ar tikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag bedoelde procedure met betrekking tot een Belgische steunmaatregel ten behoeve van de boom- en fruitkwekerijen die schade hebben geleden door de vorst in 1984-1985, af te sluiten, nadat de Belgische autoriteiten hadden gepreciseerd dat de geleden verliezen per landbouwbedrijf over eenkomen met de minima die worden gehan teerd om verliezen als schade ten gevolge van een natuurramp in de zin van het Verdrag aan te merken.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag bezüglich einer belgischen Beihilfe zugunsten der Baumzüchter und Obsterzeuger infolge der Frostschäden von 1984/85 einzustellen, da die belgischen Be hörden erklärt haben, daß der Mindestverlustsatz je Landwirt demjenigen entspricht, der zur Feststellung von Schäden aufgrund einer Naturkatastrophe im Sinne des ÉWG-Vertrags zugrunde gelegt wird.

Het Comité neemt er kennis van dat de deskundigen van de Commissie de duur van de interventie in de sector rijst hebben gepreciseerd.
Der Ausschuß nimmt die Klarstellung zur Kenntnis, die die Sachverständigen der Kommission in bezug auf den Interventionszeitraum für Reis vorgenommen haben.

Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat de Ombudsman en het Hof van Justitie in de loop der jaren de huidige bepalingen inzake toegang tot documenten aanzienlijk hebben gepreciseerd en verbeterd.
Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass der Bürgerbeauftragte und der Gerichtshof im Laufe der Jahre die bestehenden Regelungen für den Zugang zu Dokumenten präzisiert und verbessert haben.

Het Corte di Cassazione stelde in eerstbedoeld arrest dat een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 85 in die specifieke zaak niet noodzakelijk was omdat het HvJEG eerder reeds had gepreciseerd' dat dat artikel niet van toepassing was op overeenkomsten van geringe betekenis.
In der ersten Entscheidung hat die Corte di Cassazione in dem fraglichen Fall keine Vorabentscheidung zur Auslegung von Artikel 85 für notwendig erachtet, weil der EuGH bereits geklärt habe61, daß besagter Artikel auf Vereinbarungen von geringer Bedeutung nicht anwendbar sei.

Hoe "heeft gepreciseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

De Commissie heeft gepreciseerd dat de lidstaten in het kader van het financiële beheer van de verrichtingen ook de volgende soorten gegevens moeten verstrekken: 1.

Zij heeft gepreciseerd dat artikel 4, lid 1, onder e), van verordening nr. 2245/2002 betrekking had op de kwaliteit van de afbeeldingen en niet op de inhoud ervan.

Hoe "ausgeführt hatte" te gebruiken in een Duits zin

Wie bereits einleitend ausgeführt hatte Herr X früher keinen Wohnsitz in Österreich.

Wie ich es auch schon ausgeführt hatte sind ca. 14 Prozent aller Bundesbürger Behindert.

Ausgeführt hatte den Strafstoß Alex Rank, die ansonsten ein tadelloses Spiel abgeliefert hat.

Ausgeführt hatte es Claus Graf Schenk von Stauffenberg.

Als ich es ausgeführt hatte was es schon zu spät (also mein Antivirus war zuspät).

Wie ausgeführt hatte die Beteiligte zu 3 ihre Forderungen bis dahin beim AG nicht angemeldet.

Christian Haag, der dieses Amt für 4 Jahre ausgeführt hatte sowie beim Wahlleiter Fritz Klostermann.

Schnell ausgeführt hatte aber unsere Mannschaft nicht geschaltet und der Ballverlust war die Folge.

Ausgeführt hatte das damals ein Boschdienst.

Ausgeführt hatte das Attentat Johann Georg Elser, im Alleingang, ohne jeden Kontakt zu oppositionellen Kreisen.