Voorbeelden van het gebruik van Dargelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe meine Argumente dargelegt.
Ich habe Ihnen dargelegt, warum es nicht vorangeht.
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
Je hebt je punt gemaakt.Ich habe Ihnen dargelegt, wie ich die Geschäftsordnung sehe.
Ik heb u uitgelegd hoe ik het Reglement interpreteer.Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
Je hebt je punt gemaakt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wie bereits dargelegt, wird diese Möglichkeit gesondert geprüft.
Verantwortung klar dargelegt.
Ich habe dargelegt, welches die Politik der EPZ gegenüber Kuwait ist.
Ik heb aangegeven wat het beleid van de EPS met betrekking tot Koeweit is.Sie haben Ihre Position dargelegt.
Wie oben dargelegt, wurde die Insolvenzverordnung inzwischen erlassen.
Zoals hierboven vermeld, is intussen een insolventieverordening vastgesteld.Das wird in der Richtlinie ganz klar dargelegt.
Wie in unserer Mitteilung dargelegt ist, bestehen noch bedeutende Hemmnisse.
Zoals aangegeven in onze mededeling zijn er nog belangrijke hindernissen.Diese Untersuchungen werden in Anhang VIII dargelegt.
Wird dargelegt, wie diese Abwicklungsmaßnahmen koordiniert werden sollten;
Wordt beschreven hoe deze afwikkelingsmaatregelen moeten worden gecoördineerd.Er hat seine Auffassungen recht klar dargelegt.
Hij heeft zijn standpunten zeer duidelijk uiteengezet.Wie wir dargelegt, ist es nicht möglich, diese beiden als unbegrenzte bietet.
Zoals we uitgelegd, het aanbieden van een van deze twee als onbeperkt is niet mogelijk.Mehrere Kolleginnen und Kollegen haben es bereits dargelegt.
De collega's hebben het reeds uiteengezet.Wie vorstehend dargelegt, erfülltdie Energie aus Stromnicht diese Bedingungen.
Dieser Ansatz wird in Abschnitt 4.2.6 dargelegt.
Deze aanpak wordt in punt 4.2.6 hieronder uiteengezet.Dargelegt wird diese Strategie in einer kürzlich herausgegebenen Mitteilung der Kommission11.
Deze strategie wordt uiteengezet in de recente mededeling van de Commissie11.Die Politik muß verständlich dargelegt werden.
Het beleid moet op een begrijpelijke manier worden uitgelegd.Entweder dargelegt wird, daß die Bedingungen gemäß Artikel 2 nicht eingehalten werden.
Of wel worden aangetoond dat aan de in artikel 2 bedoelde voorwaarden niet is voldaan;Die Grundidee wird im nächsten Hauptteil dargelegt.
Het hoofdidee wordt vermeld in het volgende hoofdgedeelte.In dem Vorschlag wird indessen nicht dargelegt, was"lautere und vernünftige Bedingungen" sind.
In het voorstel wordt echter niet aangegeven wat"redelijke en niet-discriminerende voorwaarden" zijn.Die Gründe dafür wurden auch klar und deutlich dargelegt.
De redenen zijn ook helder en duidelijk uiteengezet.Eine Mitteilung, in der solche Grundsätze dargelegt werden, soll 2011 angenommen werden.
Een mededeling waarin die beginselen worden gepresenteerd, moet volgens planning in 2011 worden goedgekeurd.Die wichtigsten Änderungen sind nachstehend dargelegt.
De voornaamste wijzigingen worden hieronder uiteengezet.Wie hier bereits dargelegt wurde, ist es von besonderer Bedeutung, die Entstehung von Abfall zu vermeiden.
Diese direkte Verbindung muß eindeutig dargelegt werden.
Dit directe verband moet duidelijk worden aangetoond.Wie bereits dargelegt, ist der Rechtsrahmen für den EU-Verkehrsmarkt heute weitgehend vorhanden.
Zoals reeds gezegd, is het regelgevend kader voor de vervoersmarkt van de EU thans grotendeels ingevoerd.
