Wat Betekent DARGELEGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beschreven
• geschetste
• uitgestippelde
• uiteengezette
• wordt uiteengezet
• genoemde
• is uiteengezet

Voorbeelden van het gebruik van Dargelegte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist das in der Empfehlung dargelegte Konzept.
Dat is de benadering die in de aanbeveling wordt geschetst.

Im Grünbuch dargelegte Ziele und Mittel zu ihrer Erreichung.
De in het Groenboek genoemde doelstellingen en de middelen om deze te bereiken.

Wir teilen auch nicht die in Punkt B des Berichtsentwurfs dargelegte Auffassung.
We zijn het ook niet eens met de opvatting achter overweging B van de ontwerpresolutie.

Die in diesem Handbuch dargelegte Situation entspricht dem Stand von Dezember 1990.
De Handleiding beschrijft de toestand van december 1990.

Er bestärkte den Sonderkoordinator, die darin dargelegte Politik umzusetzen.
Hij moedigde de speciale coördinator aan om het in het verslag geschetste beleid voort te zetten.

Der in Ziffer 17 dargelegte Zeitplan für die Beschlußfassung sollte nach Möglichkeit eingehalten werden.
Aan het in par. 17 beschreven tijdschema dient zoveel mogelijk te worden vastgehouden.

Das von der Kommission für die Strategie bis 2020 dargelegte Konzept fand breite Zustimmung.
De door de Commissie geschetste aanpak voor de Strategie 2020 krijgt grote bijval.

Die im NAP 1998 dargelegte portugiesische Beschäftigungsstrategie wurde im Jahr 1999 weiter fortgesetzt.
In 1999 werd de in het NAP van 1998 beschreven Portugese werkgelegenheidsstrategie geconsolideerd.

Die Kommission fordert den Rat und das Europäische Parlament auf, das in dieser Mitteilung dargelegte Konzept zu billigen.
De Commissie verzoekt de Raad en het Europees Parlement om de in deze mededeling geschetste benadering te onderschrijven.

Die unter„Problemstellung“ dargelegte Situation bleibt vermutlich bestehen.
De onder de probleemstelling beschreven situatie zal waarschijnlijk blijven bestaan.

Unter diesem Vorbehalt unterstützt der Rat die im aktualisierten Stabilitätsprogramm dargelegte finanzpolitische Strategie.
Met dit voorbehoud is de Raad tevreden over het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma aangegeven begrotingsbeleid.

Die nachstehend dargelegte allgemeine Methode wurde für alle ausführenden Hersteller in Korea, Russland und Taiwan angewandt.
De hieronder beschreven algemene methode werd toegepast op alle exporteurs/producenten in Korea, Rusland en Taiwan.

Daraus folgt auch, dass die vorstehend dargelegte Schlussfolgerung nicht für sie gilt.
Hieruit volgt dan ook dat zij niet onder de hierboven beschreven conclusie vallen.

Das oben dargelegte Verfahren würde systematisch durch öffentliche Konsultationen zu den konkreten Vorschlagen begleitet werden.
Het hierboven beschreven proces zou systematisch vergezeld gaan van openbare raadplegingen over specifieke voorstellen.

Daher wird die unter den Erwägungsgründen(123) bis(125) der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigt.
Gezien het vorenstaande wordt de werkwijze, die is uiteengezet in de overwegingen 123 tot 125 van de verordening voorlopig recht, bevestigd.

Das in der Programmaktualisierung dargelegte makroökonomische Szenario geht von einer allmählichen Konjunkturbeschleunigung aus.
Volgens het in de actualisering geschetste macro-economische scenario zal de economische activiteit geleidelijk opleven.

Außerdem scheint es der Einbindung vielfältiger lokaler Akteure zu bedürfen, um die in dieser Mitteilung dargelegte Strategie umzusetzen.
Lokale actie waarbij zoveel mogelijk stakeholders betrokken zijn lijkt essentieel om de in deze mededeling uiteengezette strategie te ondersteunen.

Die oben dargelegte Analyse sowie das Konsultationsverfahren haben ergeben, dass 3c die bevorzugte Option für das EKS ist.
Gezien de hierboven beschreven effectbeoordeling en het consultatieproces heeft optie 3 voor het Europees erfgoedlabel de voorkeur.

Bei allen anderen Positionen wird der in Kapitel 4 dargelegte Umgang mit Laufzeitinkongruenzen nach folgender Formel erfasst.
Voor alle andere posities wordt de looptijdmismatch behandeld als beschreven in hoofdstuk 4, overeenkomstig de volgende formule.

Die oben dargelegte Problemstellung erfordert es zunächst und vor allem, dass die Mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher Ebene direkt tätig werden.
De hierboven beschreven uitdagingen vereisen in de allereerste plaats directe actie van de lidstaten op nationaal vlak.

Anerkennungsfähigkeit von Sicherungsgebern, die die Voraussetzungen für die in Artikel 148 Absatz 4 dargelegte Behandlung erfüllen, im Rahmen des IRB-Ansatzes.
Toelaatbaarheid, in het kader van de interne-ratingbenadering, van protectiegevers voor de in artikel 148, lid 4, beschreven behandeling.

Die im Programm dargelegte Strategie zur Sicherung der Tragfähigkeit hängt von der Erreichung der Haushaltsziele ab.
Voor de in het programma geschetste strategie die de houdbaarheid moet garanderen, is het van essentieel belang dat de begrotingsdoelstellingen worden bereikt.

Der Rat vermerkt mit Besorgnis die gegenwärtige- in der Kommissionsmitteilung dargelegte- Tendenz der Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union.
De Raad neemt met bezorgdheid nota van de huidige tendens wat betreft de broeikasgasemissies in de Europese Unie, zoals in de mededeling van de Commissie beschreven.

Der in den Orientierungen dargelegte Ansatz wird auch den jährlichen Arbeitsprogrammen der Union in den kommenden Jahren zugrunde liegen.
De aanpak die in de richtsnoeren wordt beschreven, zal in de komende jaren ook in de jaarlijkse werkprogramma's van de Unie worden gehanteerd.

Ich freue mich auf die künftige Unterstützung des Parlaments für die Initiativen, die erforderlich sein werden, um die im Plan dargelegte Strategie zu verfolgen.
Ik verheug me op de toekomstige steun van het Parlement voor de benodigde initiatieven om de in het actieplan uiteengezette strategie ten uitvoer te brengen.

Der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs wird daher möglicherweise nicht ausreichen, um die Erreichung des mittelfristigen Ziels im Jahr 2009 sicherzustellen.
Het is daarom niet uitgesloten dat de in het programma uitgestippelde begrotingskoers niet volstaat om de MTD in 2009 te halen.

Zeigen die Ergebnisse keine wesentliche Verbesserung, wird die Kommission ihre Vorgehensweise entsprechend ändern und die in der vorliegenden Mitteilung dargelegte Politik überdenken.
Wanneer de resultaten geen substantiële verbetering laten zien, zal de Commissie haar benadering aanpassen en het in de onderhavige mededeling uiteengezette beleid herzien.

Die in der Programmfortschreibung dargelegte haushaltspolitische Strategie steht mit einer verbesserten Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.
De in het programma uiteengezette begrotingsstrategie is in overeenstemming met de doelstelling om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren.

Die Kommission ersucht den Rat, der sie zur Ausarbeitung einer Quecksilberstrategie aufgefordert hatte, sowie das Europäische Parlament, das in dieser Mitteilung dargelegte Konzept zu unterstützen.
De Commissie verzoekt de Raad, naar aanleiding van diens verzoek om een strategie voor kwik in te dienen, en het Europees Parlement hun steun te geven aan de in deze mededeling geschetste aanpak.

Die oben dargelegte Sonderregelung verbietet einem Mitglied der olympischen Familie nicht, auch persönlich einen Visumantrag gemäß dem Schengen-Besitzstand zu stellen.
De hierboven beschreven uitzonderingsprocedure sluit niet uit dat een lid van de olympische familie een individuele visumaanvraag indient overeenkomstig het Schengenacquis;