Wat Betekent IS UITEENGEZET in het Duits - Duits Vertaling

• dargelegt
• ausgeführt
• erläutert
• beschrieben ist

Voorbeelden van het gebruik van Is uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U mag de Software niet kopiëren, behalve zoals hierboven uitdrukkelijk is uiteengezet.
Sie sind nicht berechtigt, die Software, außer wie oben ausdrücklich festgelegt, zu kopieren.

In de Agenda 2000-documenten is uiteengezet wat naar de mening van de Commissie de kosten zullen zijn..
Die Agenda 2000 legt dar, von welchen Kosten die Kommission ausgeht.

Deze zijn opgenomen in het bijgewerkte lopende programma, dat is uiteengezet in bijlage 1.
Diese sind Teil des aktualisierten fortlaufenden Programms, das in Anhang 1 vorgestellt wird.

Zoals hierboven is uiteengezet, Het is noodzakelijk om rekening mee dat het een spel van contrast.
Wie oben ausgeführt, Es ist notwendig zu beachten, dass es ein Spiel des Kontrastes.

Het Parlement stemt in met het voorstel van de fractievoorzitters, zoals dit door de Voorzitter is uiteengezet.
Das Parlament stimmt dem vom Präsidenten dargelegten Vorschlag der Fraktionsvorsitzenden zu.

Gezien het vorenstaande wordt de werkwijze, die is uiteengezet in de overwegingen 123 tot 125 van de verordening voorlopig recht, bevestigd.
Daher wird die unter den Erwägungsgründen(123) bis(125) der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigt.

In dit opzicht zij opgemerkt dat de uitgevoerde aanpassing voor kinderschoenen volledig aan de partijen werd meegedeeld en hierboven is uiteengezet.
Hierzu ist zu bemerken, dass die betroffenen Parteien vollständig über die Berichtigung in Bezug auf Kinderschuhe wie oben dargelegt unterrichtet wurden.

Zoals hierboven is uiteengezet, is de voornaamste taak van het Bureau de uitvoering van interne en externe administratieve onderzoeken.
Wie bereits dargelegt, wird das Amt in erster Linie externe und interne administrative Untersuchungen durchführen.

Het Eurosysteem steunt het streven van het bankwezen met betrekking tot het GEBG-project, zoals dat in het Witboek van de EPC van mei 2002 is uiteengezet.
Das Eurosystem unterstützt nachhaltig die Bemühungen des Bankensektors in Hinblick auf das SEPA-Vorhaben, wie im Weißbuch des EPC von Mai 2002 dargelegt.

Zoals in hoofdstuk 1 is uiteengezet, heeft de Gemeenschap niet alleen een hoog werkloosheidspercentage, maar ook een lage graad van participatie.
Wie bereits in Kapitel 1 ausgeführt, hat die Gemeinschaft nicht nur eine hohe Arbeitslosenquote, sondern auch eine niedrige Beschäftigungsquote.

In de eerste plaats wil ik wijzen op het nieuwe beleid om cultuur in het EU-beleid in te passen op de wijze waarop dat in de mededeling van de Commissie is uiteengezet.
Als Erstes möchte ich auf die neue Politik verweisen, auf die Einbeziehung der Kultur in dem Sinne, wie in der Mitteilung der Kommission dargelegt.

Opgemerkt wordt, zoals in de overwegingen 78 en 79 is uiteengezet, dat een correctie krachtens artikel 14, lid 1, van de basisverordening heeft plaatsgevonden.
Wie unter den Erwägungsgründen 78 und 79 dargelegt, wurde eine Berichtigung gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung vorgenommen.

Op onderhavig gebied, waarop al een bestaande richtlijn van toepassing is, moeten de lidstaten een aanzienlijke speelruimte behouden, zoals hierboven is uiteengezet.
In diesem Bereich, auf den sich bereits eine Richtlinie bezieht, sollen die Mitgliedstaaten, wie oben erläutert, auch weiterhin großen Spielraum erhalten.

Zoals in punt 8 is uiteengezet, overschrijdt KSB op zich dit aandeel in de Bondsrepubliek Duitsland en in Frankrijk en, samen met Lowara, in Italië.
Wie in Randziffer 8 ausgeführt, überschreitet KSB allein diesen Anteil in der Bundesrepublik und in Frankreich und, zusammen mit Lowara, in Italien.

Het risicoschild van nominaal 21,6 miljard EUR heeft, zoals in overweging 138 is uiteengezet, voor de beoordeling als staatssteun een economische waarde van 6,1 miljard EUR.
Die Risikoabschirmung von nominal 21,6 Mrd. EUR hat, wie unter Randnummer 138 dargelegt, für die Beurteilung als staatliche Beihilfe einen wirtschaftlichen Wert von 6,1 Mrd. EUR.

Zoals hierboven is uiteengezet wordt voorgesteld het interventiemechanisme te schrappen uit de huidige basisverordening voor rijst Verordening(EG) nr. 3072/95.
Wie weiter oben erläutert, wird vorgeschlagen, den Interventionsmechanismus aus der geltenden Grundverordnung für Reis(Verordnung(EG) Nr. 3072/95) zu streichen.

Zoals in het voorlopige stadium uitvoerig, maar ook nog in deze verordening, is uiteengezet, is geen informatie ontvangen die op dergelijke onevenredige effecten wijst.
Wie im Zuge der vorläufigen Sachaufklärung, aber auch in dieser Verordnung eingehend erläutert, gingen keine Informationen ein, die auf solche unverhältnismäßig negativen Wirkungen hindeuteten.

Zoals in punt 2.1 is uiteengezet, versohaft onder normale om standigheden één enkele op de romp gedragen dosimeter voldoende ge gevens omtrent de liohaams- en huiddosis.
Wie in Abschnitt 2.1. ausgeführt, ermöglicht ein einziges, am Rumpf getragenes Dosimeter normalerweise eine hinreichende Bestimmung der Körperdosis und Hautdosis.

Om dit succes veilig te stellen en verdere ontwikkelingen mogelijk te maken, moet, zoals hierboven is uiteengezet, worden nagedacht over verdere stappen om de buitengrenzen te versterken.
Um diese Errungenschaft zu wahren und eine kontinuierliche Weiterentwicklung zu ermöglichen, müssen- wie oben ausgeführt- weitere Schritte zur Stärkung der Außengrenzen ins Auge gefasst werden.

Zoals in deel 2, hoofdstuk 2 is uiteengezet, moeten de belastingautoriteiten de precieze regels vaststellen die op het omschakelingsproces van toepassing zullen zijn..
Wie in Teil 2- Kapitel 2 dargelegt wird, müssen die Steuerbehörden für den Umstellungsprozeß präzise Vorschriften erlassen.

Voor elke aanvraag werden de steunbedragen bepaald aan de hand van de eerder door de Commissie vastgestelde standaardmethode, die uitvoerig is uiteengezet in het Jaarverslag 2002/2003 zie ook bijlage 3 bij dit verslag.
Die jeweiligen Beträge wurden anhand der von der Kommission bereits ausgearbeiteten Standardmethode festgesetzt, die ausführlich im Jahresbericht 2002‑2003 erläutert wird siehe auch Anhang 3 dieses Berichts.

Zoals in de toelichting bij deze richtlijn is uiteengezet, is deze bedoeld als een kader voor toekomstige wetgeving van de EG inzake luchtkwaliteit.
Wie in der Begründung zu dieser Richtlinie ausgeführt wurde, stellt sie einen Rahmen für künftige gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zur Luftqualität dar.

Zoals in 3.1.2 is uiteengezet, onderschrijft het Comité het belang van"Universele Postale Dienstverlening" als een basisvoorziening van een postale infrastructuur in de Gemeenschap.
Wie in Ziffer 3.1.2 ausgeführt, erkennt der Ausschuß die Bedeutung des Univer sal dienstes als Grundvoraussetzung einer Postinfrastruktur in der Gemeinschaft an.

In het voorstel wordt tevens de benadering toegepast die is uiteengezet in de beleidsverklaring die de Commissie in juni jl. heeft afgelegd 10822/07.
In dem Vorschlag wird auch der Ansatz angewendet, der in der im Juni 2007 veröffentlichten Absichtserklärung der Kommission dargelegt wird Dok.

Zoals is uiteengezet in de voornoemde bekendmaking, vormt een MIT geen inbreuk op artikel 85, lid 1, wanneer dit de mededinging niet aanzienlijk beperkt.
Wie in der Bekanntmachung ausgeführt, ist eine Mindestüberweisungsgebühr nicht mit Artikel 85 Absatz 1 unvereinbar, wenn der Wettbewerb nicht in einem nennenswerten Ausmaß eingeschränkt wird.

In de mededeling van de Commissie"Mariene kennis 2020" van september 20103 is uiteengezet waarom we het economische potentieel van Europa's rijkdom aan mariene waarnemingen moeten ontsluiten.
In ihrer Mitteilung„Meereskenntnisse 2020“3 vom September 2010 erläutert die Kommission, warum wir das wirtschaftliche Potenzial von Europas reichhaltigen Meeresbeobachtungsdaten erschließen müssen.

Zoals is uiteengezet in Beschikking84/381/ EEG van de Commissie(')(Carlsberg), onder scheiden de volgende factoren de Britse biermarkt van andere Europese markten.
Wie bereits in der Entscheidung 84/381/EWG der Kommission(„Carlsberg")(') dargelegt, unterscheidet sich der britische Bier markt von anderen europäischen Märkten aufgrund folgender Gegebenheiten.

Zoals deze al eerder tijdens de bijeenkomsten door onze minister-president is uiteengezet, is om gedurende het Britse voorzitterschap een consensus over de beste vervolgaanpak te bewerkstelligen en te behouden.
Wie bereits von unserem Premierminister heute in der Sitzung dargelegt, will man möglichst versuchen, noch während der britischen Präsidentschaft eine Einigung über den weiteren Weg zu erzielen.

Zoals is uiteengezet in punt 4.2, is de Commissie van plan de strategie voor de grondstoffenhandel42 te versterken overeenkomstig de doelstellingen voor ontwikkeling en goed bestuur.
Die Kommission beabsichtigt, die Strategie für den Handel mit Rohstoffen42, wie in Abschnitt 4.2 dargelegt, im Einklang mit den Zielen Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung zu stärken.

In de mededeling over„Europa in de wereld” is uiteengezet hoe de EU in de wereld haar stem kan laten horen op een wijze die in overeenstemming is met haar economische belang.
In der Mitteilung"Europas Rolle in der Welt" ist dargelegt, wie die EU das Ziel einer globalen Bedeutung entsprechend ihrem ökonomischen Gewicht verwirklichen kann.

Hoe "is uiteengezet" te gebruiken in een Nederlands zin

In Hoofdstuk 3 is uiteengezet welke beleidsalternatieven zijn onderzocht.

In onderstaand schema is uiteengezet wanneer welke opzegtermijn geldt.

In dit artikel is uiteengezet welke mogelijkheden dit biedt.

is uiteengezet zou belanghebbende geen recht hebben op zelfstandigenaftrek.

Dit is uiteengezet in de “Een digitale interne marktstrategie“.

is uiteengezet moeten de projecten een tijdelijk karakter hebben.

Een en ander is uiteengezet door techblogger Mauricio Freitas.

Zoals hiervoor is uiteengezet is daarvan echter wel sprake.

Hieronder is uiteengezet waarom tot deze wijziging besloten is.

Het begrip alcoholhoudende producten is uiteengezet in paragraaf 2.2.

Hoe "dargelegt" te gebruiken in een Duits zin

dargelegt wird noch der Fall ist.

Verabschiedeten das zugehörige patent dargelegt hotel.

Unsere Problemstellen sind doch offen dargelegt worden.

Februar 1999 dargelegt hat, uneingeschränkt wirksam.

Wie bereits dargelegt hat der Bw.

Dies ist wie dargelegt der Fall.

Ausgabe des „politicum“ dargelegt und diskutiert werden.

Risiken werden strukturiert dargelegt und bewertet.

zur Begründung der Nichtzulassungsbeschwerde dargelegt werden.

Wie dargelegt spricht die Einschränkung "lt.