Wat Betekent UITGESTIPPELDE in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten
• dargelegte
• vorgezeichneten
• konzipierten
• vorgegebenen
• abgesteckten
• festgelegte
• konzipierte

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestippelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitgestippelde routes liggen voor u klaar.
Zugeordnete Routen liegen bereit an der Rezeption.

De top is via verscheidene uitgestippelde routes te bereiken.
Der Gipfel ist über mehrere markierte Wanderwege erreichbar.

Het ligt dus in ons voornemen voort te borduren op de door de heer Costa in zijn verslag uitgestippelde lijnen.
Daher beabsichtigen wir, die Linie zu verfolgen, die Herr Costa in seinem Bericht vorgeschlagen hat.

De in deze mededeling uitgestippelde maatregelen moeten in een samenwerkingsverband worden uitgevoerd.
Die in dieser Mitteilung vorgestellten Maßnahmen müssen partnerschaftlich umgesetzt werden.

Wij moeten dus niet van de in het Verdrag uitgestippelde weg naar de EMU afwijken.
Von dem im Vertrag vorgezeichneten Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion dürfen wir nicht abweichen.

De daarin uitgestippelde beleidsaanpak maakt duidelijk dat protectionisme niet ons kader kan zijn.
Wir verfolgen in unserer Mitteilung einen politischen Ansatz, der sich nicht im Rahmen des Protektionismus bewegt.

Dit is de ideale kaart voor wandelaars die graag vooraf uitgestippelde routes willen volgen.
Dies ist die ideale Karte für Wanderer, die gern im Voraus abgesteckte Routen gehen wollen.

Uitgestippelde Nordic Walking routes op een gebied van 260 km bieden beginners en gevorderden een scala aan mogelijkheden.
Beschilderte Nordic Walking Routen auf rund 260 km bieten Anfängern, Fortgeschrittenen und Spitzensportler gleichermaßen viel.

Deze gaan namelijk geen stap verder dan de in het uitbreidingsprotocol van Amsterdam uitgestippelde dwaalweg.
Diese reichen nämlich keinen Schritt über den im Erweiterungsprotokoll von Amsterdam vorgezeichneten Holzweg hinaus.

De Commissie zal zich volledig bij de in Essen uitgestippelde gemeenschappelijke strategie van de Unie aansluiten.
Die Kommission wird sich voll an der gemeinsamen Strategie beteiligen, die die Union in Essen aufgezeigt hat.

Een groot deel van de wandeltochten loopt door dit natuurpark en in totaal kunt u kiezen uit meer dan 25 uitgestippelde wandelingen.
Ein großer Teil der Wanderungen geht durch diesen Naturpark und insgesamt gibt es über 25 zusammengestellten Wanderungen.

Het is daarom niet uitgesloten dat de in het programma uitgestippelde begrotingskoers niet volstaat om de MTD in 2009 te halen.
Der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs wird daher möglicherweise nicht ausreichen, um die Erreichung des mittelfristigen Ziels im Jahr 2009 sicherzustellen.

Het moet tevens de beperkingen voor kleinhandelszaken versoepelen, met name door de uitvoering van de door de regering uitgestippelde hervormingen.
Darüber hinaus muss es die Beschränkungen für Einzelhandelsunternehmen insbesondere mit Hilfe der von der Regierung skizzierten Reformen lockern.

Zonder de beoefening van het boeddhisme en het volgen van de door Boeddha uitgestippelde weg kan Nibbana een moeilijk begrip zijn om te begrijpen.
Ohne bereits den Buddhismus zu praktizieren und auf dem Pfad zu wandeln, den der Buddha verkuendet hat, kann es ganz schoen schwierig sein, das Konzept von Nibbana zu verstehen.

De in dit verslag uitgestippelde benadering sluit heel goed aan op onze werkgelegenheidsstrategie en met name op het gelijkekansenaspect ervan.
Der in diesem Bericht beschriebene Ansatz läßt sich sehr gut mit unserer Beschäftigungsstrategie vereinbaren und insbesondere mit dem darin enthaltenen Aspekt der Chancengleichheit.

Met inachtneming van deze doelstelling zal Eurofed het op communautair niveau door de bevoegde organen uitgestippelde algemene economische beleid steunen;
Unter Berücksichtigung dieses Ziels sollte die Eurofed die von den zuständigen Organen auf Gemeinschaftsebene festgelegte allgemeine Wirtschaftspolitik unterstützen;

De Raad merkte op dat de in Essen uitgestippelde strategie de Slowaakse Republiek zal helpen bij haar voorbereiding op haar toekomstige toetreding tot de Europese Unie.
Er stellte fest, daß die in Essen festgelegte Strategie die Slowakische Republik bei ihrer Vorbereitung auf ihren künftigen Beitritt zur Europäischen Union unterstützen wird.

Eind 1992- de deadline voor de totstandbrenging van de interne markt- was het in het Witboek van 1985 uitgestippelde programma voor het grootste gedeelte voltooid.
Zum Ende des Jahres 1992, dem äußersten Datum für die Verwirklichung des Binnenmarktes, war das im Weißbuch von 1985 festgelegte Programm im wesentlichen abgeschlossen.

Het in 1971 uitgestippelde programma tot harmonisatie van de douanewetgevingen en het programma ter vereenvoudiging(') zijn nog niet volledig ten uitvoer gebracht.
Das 1971 festgelegte Programm zur Angleichung des Zollrechts sowie das Programm zur Vereinfachung der Zollverfahren und Zollförmlichkeiten i1 sind noch nicht voll ständig durchgeführt.

Hij herhaalt dat de Unie een echte partnerschapsrelatie met Rusland tot stand wil brengen op basis van de in maart 1995 te Carcassonne uitgestippelde strategie.
Er bekundet erneut den Willen der Union, auf der Grundlage der im März 1995 in Carcassonne festgelegten Strategie ein enges Partnerschaftsverhältnis mit Rußland zu schaffen.

De in het programma uitgestippelde strategie stemt grotendeels overeen met het kader van het stabiliteits- en groeipact en is gebaseerd op verdere vermogensaanwas in het raam van het NPFR.
Die im Programm dargelegte Strategie basiert hauptsächlich auf der Konformität mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und einer weiteren Akkumulation von Vermögenswerten im NPRF.

Tijdens de 4e San José Conferentie in Ham burg(') hebben wij de Centraalamerikaanse Staten aan gespoord voort te gaan op de in augustus 1987 in het Esquipulas Il-akkoord uitgestippelde weg.
Auf der„San José IV-Konferenz" in Hamburg(') haben wir die zen tralamerikanischen Staaten ermutigt, den im Ab kommen von Esquipulas II im August 1987 vorgezeichneten Weg weiterzuverfolgen.

Op grond van de in deze mededeling uitgestippelde beleidslijnen zal de Commissie actief deelnemen aan het debat van de Conventie over de verdere uitwerking van het constitutionele verdrag.
Auf der Grundlage der in der vorliegenden Mitteilung dargelegten Orientierungen wird die Kommission aktiv an den Beratungen des Konvents zur Ausarbeitung des Verfassungsvertrags mitwirken.

De activiteiten op dit gebied worden opgezet en ten uitvoer gelegd ter ondersteuning van de door de ACS-Staten uitgestippelde beleidslijnen of strategieën met betrekking tot de agro1evensmiddelensec tor.
Die Aktionen in diesem Bereich werden flankierend zu den von den AKP-Staaten festgelegten Politiken und Strategien im Agrar- und Ernährungsbereich konzipiert und durchgeführt.

De zorgvuldig uitgestippelde toetredingsstrategie, waarbij in de pre-toetredingsperiode grote investeringen werden gecombineerd met bijstandsprogramma's in de kandidaatlanden, heeft dus vruchten afgeworpen.
Die sorgfältig konzipierte Beitrittsstrategie, die umfangreiche Investitionen und Hilfsprogramme für die Kandidatenländer in der Heranführungsphase umfasste, hat Früchte getragen.

Photo: Ilha do Pico(Açores) ©Veraçor Maar er zijn ook gemarkeerde wandelpaden, met gecertificeerde, goed uitgestippelde trajecten die veiligheid bieden aan wie ze wil bewandelen.
Photo: Ilha do Pico(Açores) ©Veraçor Aber es gibt auch Strecken, die im Gelände markiert sind, mit zertifizierten und genau festgelegten Wegverläufen, die allen, die ihnen folgen wollen, Sicherheit bieten.

Op basis van de tijdens de onderhandelingen uitgestippelde beleidslijnen heeft de Commissie in november 1980 de hiertoe nood zakelijke voorstellen voor verordeningen ingediend.
Die Kommis sion übermittelte im November 1980 auf der Grundlage der während der Verhandlungen ermittelten Leitlinien die hierfür erforderlichen Verordnungsvorschläge.

We zijn bereid samen te werken met elke Palestijnse regering die afziet van geweld, Israël erkent en de voorgaande door het Kwartet uitgestippelde akkoorden in acht neemt.
Wir sind zur Zusammenarbeit mit jeder palästinensischen Regierung bereit, die ihren Gewaltverzicht erklärt, den Staat Israel anerkennt und bereits bestehende Abkommen einhält, wie dies vom Nahost-Quartett festgelegt worden ist.

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie toereikend om de MTD van het programma in de gehele programmaperiode vast te houden.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung erscheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs ausreichend, um sicherzustellen, dass das dort genannte Ziel wie geplant im Programmzeitraum eingehalten wird.

De samenwerking stimuleert en steunt de initiatieven van de in artikel 20 bedoelde ACS-kringen, mits deze over eenkomen met de door de ACS-Suten uitgestippelde prioriteiten, beleidslijnen en onrwikkelingsmethoden.
Durch die Zusammenarbeit werden die Initiativen von AKP-Akteuren im Sinne von Artikel 20 gefördert und unterstützt, sofern sie den von den AKP-Staaten festgelegten Prioritäten, Orientierungen und Entwicklungsmethoden entsprechen.

Hoe "uitgestippelde" in een zin te gebruiken

Uitgestippelde kaarten(wandelwegen) zijn ter plaatse beschikbaar.

Anderen maken een minutieus uitgestippelde planning.

Zonder plan, zonder vooraf uitgestippelde route.

Geen geplande reis, geen uitgestippelde route.

Ontdek Damme tijdens onze uitgestippelde luswandeling.

Geen uitgestippelde fietsroutes met knooppunten beschikbaar!

Een uitgestippelde route werd evenmin gevolgd.

Groen dat het uitgestippelde beleid werkt.

Geen uitgestippelde routes, geen vaststaande uitkomsten.

bevat geen kaartjes met uitgestippelde wandelroutes.