Voorbeelden van het gebruik van Gepreciseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ook dit moet worden gepreciseerd.
Dies sollte deutlicher herausgearbeitet werden.Verder moet worden gepreciseerd welke overheidsinstantie bevoegd is.
Ferner muss präzisiert werden, welche staatliche Stelle zuständig ist.Dat moet zo snel mogelijk worden gepreciseerd.
Er wordt gepreciseerd dat deze middelen de zuurte kunnen regelen in beide richtingen.
Es wird darauf hingewiesen, daß diese Regulatoren den Säuregrad entweder erhöhen oder vermindern können.Hij heeft met name het volgende gepreciseerd.
So hat er insbesondere folgendes präzisiert.
Mensen vertalen ook
In de verwijzingsbeschikking wordt gepreciseerd, dat de bestuurder van het voertuig geen fout heeft begaan.
Im Vorlagebeschluss wird klargestellt, dass den Fahrzeugführer kein Verschulden traf.Lid 2 zou in die zin kunnen worden gepreciseerd.
Der Wortlaut könnte in diesem Sinne präzisiert werden.In voorkomend geval kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de in eerste alinea bedoelde uitnodiging.
Diese Kriterien können gegebenenfalls in der in Unterabsatz 1 genannten Aufforderung präzisiert werden.De bepalingen voor de aankoop van boter zijn gepreciseerd.
Die Vorschriften für Butterankäufe sind präzisiert worden.In voorkomende gevallen kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de uitnodiging tot inschrijving.
Diese Kriterien können gegebenenfalls in der Aufforderung zur Angebotsabgabe präzisiert werden.In de daaropvolgende jaren werd het verdrag vernieuwd en gepreciseerd.
In den folgenden Jahren wurde dieser Vertrag erneuert und präzisiert.Er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.
Es wird darauf hingewiesen, dass nur Aufwendungen förderfähig sind, die nach dem Datum der Genehmigung der Beihilfe getätigt wurden.In deze verbintenis wordt met name gepreciseerd dat.
In dieser Verpflichtung wird insbesondere klargestellt, daß.Gepreciseerd dient te worden dat G.703 dient te worden beschouwd als interface zonder verdere protocolbeperkingen.
Es sollte deutlich gemacht werden, daß G.703 als Schnittstelle ohne weitere protokollmäßige Beschränkung zu verstehen ist.Duidelijkheidshalve dient dit echter te worden gepreciseerd.
Zur Vermeidung jeglichen Mißverständnisses sollte dies indes klargestellt werden.Bijgevolg moet in die normen worden gepreciseerd dat de sorteringsvoorschriften niet voor miniproducten gelden.
In diesen Normen sollte daher präzisiert werden, dass die Bestimmungen betreffend die Größensortierung nicht für Mini-Erzeugnisse gelten.In de richtlijn zijn de inhoud ende vorm van deze aankondigingen gepreciseerd.
De indicaties voor de wachttijd worden ook gepreciseerd met het oog op een betere bescherming van de consument artikel 14, punt 5.11.
Auch die Angaben zur Wartezeit werden im Interesse eines besseren Verbraucherschutzes präzisiert Artikel 14 Nummer 5.11.De criteria om een RTP-aanvraag te weigeren dienen te worden gepreciseerd.
Die Kriterien für die Ablehnung eines RTP-Antrags sollten präzisiert werden.Evenwel moet worden gepreciseerd dat bij betwisting de referentiemethoden niet door andere methoden kunnen worden vervangen.
Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.De registratie van de kosten van eigendomsoverdracht is gepreciseerd.
Die Verbuchung der mit einer Eigentumsübertragung verbundenen Kosten wurde präzisiert.Gepreciseerd dient te worden dat de snelle groei van aquacultuurprodukten betrekking heeft op de produktie.4.
Es muß deutlich gemacht werden, daß mit dem Ausdruck"rasche Entwicklung der Erzeugnisse der Aquakultur" die Steigerung der Produktion gemeint ist.De structuur en de thermodynamische karakteristieken werden bestudeerd en gepreciseerd.
Struktur und thermodynamische Eigenschaften wurden untersucht und präzisiert.Er moet worden gepreciseerd welke gevallen meer bepaald door de bevoegde instanties als buitengewone omstandigheden kunnen worden aangemerkt.
Hierzu sollte festgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als außergewöhnliche Umstände anerkennen können.De leden waren het erover eens datde functies nog nader gepreciseerd moeten worden.
Es bestand Einigkeit darüber, dassdie Aufgaben noch genauer festgelegt werden müssten.Duidelijkheidshalve dient te worden gepreciseerd dat de afzonderlijke houder ten opzichte van de kabelmaatschappij geen verhaalsrecht heeft.
Der Klarheit halber sollte präzisiert werden, daß der einzelne Rechteinhaber keinen Anspruch gegen den Kabelweiterverbreiter hat.Indien de Raad nieuwe vaartuigen had willen uitsluiten,had hij dit waarschijnlijk gepreciseerd….
Hätte der Rat neue Schiffe ausschließen wollen,so hätte er dies wahrscheinlich klargestellt….Deze verplichting wordt gepreciseerd in lid 2 met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in het kader van een strafrechtelijke procedure.
In Absatz 2 wird diese Verpflichtung im Hinblick auf den Schutz der Privatsphäre im Strafverfahren präzisiert.Het begrip"veiligheidsinformatie" in artikel 11, lid 7, is onduidelijk enmoet worden gepreciseerd.
Der Begriff"Sicherheitsinformation" im Artikel 11(7)ist unklar und sollte präzisiert werden.In art. 2, lid d, dient bovendien te worden gepreciseerd dat leden van de EOR werknemer van de onderneming resp. het concern moeten zijn.
In Artikel 2 Buchstabe d sollte auch präzisiert werden, daß Mitglieder des EBR Beschäftigte des Unternehmens/der Unternehmensgruppe sein müssen.
