Voorbeelden van het gebruik van Precisado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe ser precisado que Sr.
No obstante, no pido disculpas por el tiempo que hemos precisado.
Ik ga mij echter niet verontschuldigen voor de tijd die wij nodig hebben gehad.Con alto sistema de control precisado del parámetro.
Door hoogte precised het systeem van de parametercontrole.No se ha precisado si las demandas de los secuestradores han sido satisfechas.
¡Ponga los pies debajo de la mesa y déjese consentir después de haber precisado sus deseos y limitaciones dietéticas!
Zet je voeten onder de tafel en laat u verwennen in de hebben verduidelijkt uw wensen en dieet beperkingen!
Mensen vertalen ook
Ha precisado que Puigdemont tiene libertad de movimientos para ir a Bruselas,"y volver".
En la experiencia post-comercialización se han notificado reducciones de los parámetros hematológicos que han precisado una intervención clínica.
Dalingen van hematologische parameters waarvoor klinische interventie vereist is, Por eso he precisado que esta Agencia debe estar sometida a las normas EN 45004.
En muchos sentidos es más que suficiente para establecerlos productos de la competencia anteriores,pero hay aún más beneficios que necesitan ser precisado.
In vele opzichten is dat meer dan genoeg om hen te plaatsen bovenstaande concurrerende producten,maar er zijn nog meer voordelen die moeten worden gewezen.Las autoridades finlandesas han precisado que la medida no aumenta el importe o la intensidad de la ayuda.
De Finse autoriteiten hebben gespecifieerd dat de wijziging de steunintensiteit of het steunbedrag niet verhoogt.El Proveedor se compromete a enviar lo antesposible a un vigilante de seguridad que actuará en el recinto según lo precisado en las consignas de intervención.
De Dienstverlener verplicht zich zo spoedig mogelijk eenbeveiligingsagent te sturen die op het terrein zal werken volgens hetgeen is aangegeven in de aanwijzingen.Ha precisado, en este sentido, que las enmiendas contrarias a la propuesta de la comisión no eran admisibles.».
Zij heeft er in dit verband op gewezen dat amendementen die onverenigbaar zijn met het voorstel van de bevoegde commissie niet ontvankelijk zijn.Por eso,es lamentable que la Comisión de Control Presupuestario no haya precisado su fundamento jurídico, porque eso se refleja en la mayoría exigida.
Daarom is het betreurenswaardig dat de Commissie begrotingscontrole haar rechtsgrondslag niet heeft verduidelijkt, omdat dat gevolgen heeft voor de vereiste meerderheid.
Simplemente he dicho, y he precisado incluso que ya es posible la vacunación de urgencia en caso de descubrimiento de focos de gripe aviar.
Ik zeg enkel en ik heb zelfs benadrukt dat noodvaccinatie mogelijk is als besmettingshaarden van vogelgriep worden ontdekt.En espera de la aprobación de esta doble mayoría,es acertado que el ponente haya precisado que se mantendrá el sistema de ponderación.
In afwachting van de invoering van de dubbele meerderheid doet het mijgenoegen dat de rapporteur duidelijk heeft gemaakt dat het systeem van stemmenweging niet op de helling zal worden gezet.Por otra parte, hemos precisado que nos referimos únicamente a las instalaciones o minas o canteras en activo y no a los simples almacenes.
Wij hebben overigens verduidelijkt dat uitsluitend verwezen wordt naar actieve inrichtingen of mijnen of groeven en niet gewoon maar stortplaatsen.Respecto el ataque yemení a dos instalaciones de la compañía saudí Aramco,ha precisado que los bombardeos se realizaron con aparatos teledirigidos que operan con motores Jet.
Met betrekking tot de Jemenitische aanval op twee faciliteiten van het Saoedische bedrijf Aramco,is gespecificeerd dat de bombardementen werden uitgevoerd met afstandsbedieningen die werken met straalmotoren.El CCAH ha precisado que recientes investigaciones sobre la leche y la sangre humanas parecen indicar que los niveles de dioxinas han dejado de reducirse.
Het SCF heeft opgemerkt dat recent onderzoek naar moedermelk en menselijk bloed lijkt aan te tonen dat de dioxineniveaus niet langer afnemen.El SIDA, que es una cuestión fundamental para el continente. Hemos precisado quince años para evaluar nuestra capacidad para ayudar, verdaderamente, a África;
Het feit dat we vijftien jaar nodig hebben gehad om na te gaan in hoeverre we Afrika werkelijk kunnen helpen met de AIDS-problematiek, die voor het continent zo cruciaal is;Lewis ha precisado que, por consentimiento común entre historiadores,“la historia moderna de Oriente Medio comienza en el año 1798, cuando la.
Bernard Lewis heeft gezegd dat, bij een gewone afspraak onder historici;"De moderne geschiedenis van het midden-oosten begint in het jaar 1798, toen de Franse Revolutie.En la medida en que ese dispositivo reglamentario tiene todavía que ser completado y precisado, sería preferible suprimir las disposiciones que se refieren a ese punto en el proyecto de directiva.
Al naargelang deze voorschriften nog moeten worden aangevuld en uitgewerkt, zou het beter zijn om de overeenkomstige bepalingen in de ontwerprichtlijn te schrappen.Debe ser precisado que todo lo que vivo en la ruta de estos flujos es asesinado, y aún más grandes estructuras generalmente destrucción o quemaron totalmente.
Het dient te worden gewezen dat om het even wat leven in de weg van deze stromen wordt gedood, en zelfs grotere structuren meestal vernietigd of volledig verbrand.En cuanto a los derechos de nueva plantación, el Comisario ha precisado que su posición sigue siendo favorable a una limitación del incremento de la superficie vitícola del 1% durante el período 2000-2010.
Wat betreft het recht op groei in deze sector heeft de commissaris verduidelijkt dat hij bij zijn standpunt blijft dat de Europese wijnbouwgebieden in de periode 2000-2010 met niet meer dan 1% mogen groeien.Queda precisado que La Boule Obut no reembolsará los gastos suplementarios si el Consumidor ha elegido expresamente un modo de entrega más costoso que el modo de entrega estándar propuesto por La Boule Obut.
Verduidelijkt wordt dat La Boule Obut geen extra kosten vergoed wanneer de Consument uitdrukkelijk voor een duurdere leveringswijze heeft gekozen dan de door La Boule Obut geboden goedkoopste standaard levering.No obstante, la Comisión ha precisado en todo momento que sus propuestas sólo representan el inicio del diálogo entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias.
De Commissie heeft er evenwel altijd op gewezen dat haar voorstellen slechts de aanzet vormen voor een dialoog tussen de Lid-Staten en de communautaire instellingen.Las autoridades austriacas han precisado que los daños serán evaluados y la indemnización, concedida de acuerdo con las directrices nacionales aprobadas.
De Oostenrijkse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de schade wordt berekend en de vergoedingen worden uitgekeerd overeenkomstig de bepalingen van de goedgekeurde nationale richtsnoeren.Las autoridades austriacas han precisado que los daños serían evaluados y que se concedería una indemnización de acuerdo con las disposiciones de las directrices nacionales aprobadas.
De Oostenrijkse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de schade wordt berekend en de vergoedingen worden uitgekeerd overeenkomstig de bepalingen van de goedgekeurde nationale richtsnoeren.El Tribunal de Justicia ha precisado, sin embargo, que la Comunidad posee una competencia específica para celebrar acuerdos con los países terceros en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Het Hof heeft echter verduidelijkt dat de Gemeenschap een specifieke bevoegdheid bezit om op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking overeenkomsten met derde landen te sluiten.En efecto, tal como ha precisado el Tribunal de Justicia, el Tratado CE no garantiza a un trabajador que la extensión de sus actividades a más de un Estado miembro sea neutra en materia de seguridad social.
Zoals het Hof heeft gepreciseerd, biedt het EG-Verdrag een werknemer namelijk niet de garantie dat de uitbreiding van zijn werkzaamheden naar meer dan één lidstaat neutraal is voor de sociale zekerheid.En efecto, la jurisprudencia comunitaria ha precisado que miembro de familia«a cargo» es aquel que para satisfacer sus necesidades materiales depende de la asistencia que le proporciona otro miembro de la familia.
De gemeenschapsrechtspraak heeft namelijk gepreciseerd dat een verwant„ten laste” een persoon is die voor de voldoening van zijn materiële behoeften van de ondersteuning van een ander familielid afhankelijk is.
