Wat Betekent HEEFT GEPROTESTEERD in het Duits - Duits Vertaling

• protestiert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geprotesteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mr Ferretti verzekerde me dat hij op alles heeft geprotesteerd.-Nee.
Nein. Signor Ferretti versicherte mir, er habe protestiert.

Rusland heeft geprotesteerd tegen de inmenging van de VN met Oekraïne.
Russland protestiert wegen möglicher UN-Einmischung in der Ukraine.

Maar volgens mijn bronnen omdat hij tegen de synode heeft geprotesteerd toen die zich uitsprak voor het vredesverdrag.
Aber meinen Quellen zufolge wurde er ausgestoßen, weil er Protestaktionen gegen die Vedek-Versammlung anführte, als sie das Friedensabkommen mit Cardassia billigte.

U heeft geprotesteerd, maar in feite gaat het hier om de Notulen.
Sie haben protestiert, aber eigentlich geht es im Moment um das Protokoll.

Ik ben opgelucht dat de vicepresident van de VS, Joe Biden, al tegen deze uitsluiting heeft geprotesteerd en ik hoop, mevrouw Ashton, dat u hetzelfde zult doen.
Ich bin erleichtert darüber, dass US-Vizepräsident Joe Biden bereits gegen diesen Ausschluss protestiert hat und ich hoffe, dass Baronin Ashton ihm diesbezüglich folgen wird.

Minister Metaxas heeft geprotesteerd… bij Mussolini's regering, die ontkende de aanslag te hebben gepleegd.
Premierminister Metaxas protestierte… bei Mussolinis Regierung in Rom, die keine Verantwortung für den Angriff übernimmt.

Met genoegen stel ik vast dat de vier voetnoten met betrekking tot alcoholarm bier, waartegen het Parlement in april en in mei 1992 heftig heeft geprotesteerd, niet overgenomen zijn.
Mit Genugtuung stelle ich fest, daß die vier Fußnoten zu alkoholarmem Bier, gegen die das Parlament im April und Mai 1992 heftig protestiert hatte, nicht übernommen wurden.

Minister Metaxas heeft geprotesteerd… bij Mussolini's regering, die ontkende de aanslag te hebben gepleegd.
Bei Mussolinis Regierung in Rom, die keine Verantwortung für den Angriff übernimmt. Premierminister Metaxas protestierte.

Ik schrik van het standpunt van de rapporteur, die blijkt te kiezen voor een opt out, die de consument alleen van de overlast bevrijdt nadat deze nadrukkelijk heeft geprotesteerd.
Der Standpunkt des Berichterstatters, der offensichtlich ein opt out befürwortet, das den Verbraucher erst nach ausdrücklichem Protest von der Belästigung befreit, erschreckt mich.

Niemand in dit Parlement heeft geprotesteerd tegen het feit dat het Europees Parlement in de toekomst niet zal uitmaken hoeveel energie een product mag verbruiken.
Hier im Parlament gab es keine Einwände dagegen, dass das Europäische Parlament nicht darüber entscheiden wird, wie viel Energie ein Produkt verbrauchen darf.

De Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa heeft ook kritiek uitgeoefend op het gedrag van de oppositie, die heeft geprotesteerd door alle activiteiten van het parlement te blokkeren.
Die Parlamentarische Versammlung des Europarats kritisierte ferner das Verhalten der Opposition, die mit einer Blockade der gesamten parlamentarischen Arbeit protestierte.

Beschamend is het feit dat de EU niet nadrukkelijk heeft geprotesteerd toen de directeur-generaal van de ILO, Michel Hansenne, onder druk van enkele landen van de lijst van sprekers tijdens de WTO-conferentie werd afgevoerd.
Beschämend ist, daß die EU nicht energisch protestiert hat, als der Generaldirektor der ILO, Michel Hansenne, auf Druck einiger Staaten wieder ausgeladen wurde, vor der WTO-Konferenz eine Rede zu halten.

Volgens de Oostenrijkse regering kan een nationale toezichthoudende autoriteit een dergelijke exploitant uitsluitend gelasten de door derden gepubliceerde informatie van zijn bestanden te wissen indien de onrechtmatigheid of de onnauwkeurigheid van de betrokken gegevens vooraf is vastgesteld of indien de betrokkene succesvol heeft geprotesteerd bij de redacteur van de webpagina waarop deze informatie is gepubliceerd.
Die österreichische Regierung vertritt die Auffassung, eine nationale Kontrollstelle könne nur dann anordnen, dass der Suchmaschinenbetreiber von Dritten veröffentlichte Informationen aus seinen Dateien lösche, wenn vorher festgestellt worden sei, dass die betreffenden Daten rechtswidrig oder unzutreffend seien, oder die betroffene Person beim Herausgeber der Website, auf der die Informationen veröffentlicht worden seien, mit Erfolg Widerspruch eingelegt habe.

Ik ben mevrouw Fontaine dankbaar dat zij daar spontaan tegen heeft geprotesteerd en de heer Rothley dat hij een amendement heeft ingediend om aan deze misstand van Nederland een einde te maken.
Ich bin Frau Fontaine, die spontan dagegen Einspruch erhoben hat, sowie Herrn Rothley, von dem ein Änderungsantrag eingereicht wurde, um diesem Mißstand in den Niederlanden ein Ende zu bereiten, dankbar.

De Hongaarse regering heeft geprotesteerd en een verklaring geëist, de gedupeerden hebben naar de Commissie geschreven, en als lid van dit Parlement heb ik ook een vraag aan de betreffende commissaris gesteld.
Die ungarische Regierung hat protestiert und eine Erklärung verlangt, die Betroffenen haben sich schriftlich an die Kommission gewandt, und als Abgeordneter dieses Hauses habe auch ich eine Anfrage an den zuständigen Kommissar gerichtet.

De Commissie zal het zeer zeker bekend zijn dat OPEN- l'Organisation des Producteurs d'Energie Nucléaire- dat elektriciteitsproducenten uit zes EG-landen omvat, vorige maand krachtig heeft geprotesteerd tegen deze protectionistische en beperkende politiek van het agentschap, die spoedig tot ernstige schade aan het concurrentievermogen van atoomenergie kan leiden.
Der Kommission ist sicher lich genau bekannt, daß OPEN- Organisation des producteurs d'énergie nucléaire-, an der Stromhersteller aus sechs EG-Staaten beteiligt sind, letzten Monat heftig gegen die protektionistiselle und restriktive Politik der Agentur protestierte, die die Wettbewerbsfähigkeit der Kernenergie bald ernsthaft schädigen kann.

Als ik had geprotesteerd, was ik ook gestorven.
Wenn ich protestiert hätte, wäre ich auch gestorben.

Ik en de TSS hebben geprotesteerd, maar tervergeefs.
Das TST und ich versuchten zu protestieren, aber es war nutzlos.

Ze hebben geprotesteerd tegen een verkeerd en asociaal crisisbeleid.
Sie haben protestiert gegen eine verfehlte, unsoziale Krisenpolitik.

Ik ben blij dat we hebben geprotesteerd….
Ich bin froh, dass wir protestiert haben.

Directeur Omer Lepreux werd in juni 1917 aangehouden en in het kamp van Holtzminden geïnterneerd, omdat hij krachtig had geprotesteerd tegen de vierde oorlogsbelasting.
Direktor Omer Lepreux wurde im Juni 1917 festgenommen und im Lager von Holzminden interniert, weil er laut gegen die vierte Kriegssteuer protestiert hatte.

De uiterst wrede en ongerechtvaardigde onderdrukking van de mensen die hebben geprotesteerd tegen wat zij als verkiezingsfraude beschouwden, mag niet onbestraft blijven.
Die äußerst scharfen und unangemessenen Repressalien gegen Menschen, die gegen den von ihnen behaupteten Wahlbetrug protestiert haben, dürfen nicht ungestraft bleiben.

Dit is niet de eerste keer dat wij hebben geprotesteerd en onze woede hebben uitgesproken over de schendingen van de mensenrechten in die regio.
Dies ist nicht das erste Mal, dass wir protestieren und unserer Wut über die Verletzung der Menschenrechte in dieser Region Ausdruck verleihen.

Ik ben verrast dat niet meer mensen hebben geprotesteerd tegen dit voorstel en het lijkt alsof het ongemerkt is gepasseerd.
Ich bin erstaunt darüber, dass nicht mehr Kollegen gegen diesen Vorschlag protestiert haben, der unbemerkt durchgekommen zu sein scheint.

Veel lidstaten en andere belanghebbenden hebben geprotesteerd tegen het feit dat de door de Commissie voorgestelde wijzigingen al in werking traden voordat de Raad en het Parlement de kans hadden er een mening over te vormen.
Viele Mitgliedstaaten und andere Akteure haben dagegen protestiert, dass die Kommission die von ihr vorgeschlagenen Änderungen einfach schon mal eben angewandt hat, bevor Rat und Parlament überhaupt die Chance hatten, sich dazu zu äußern.

Het is echter van belang hierbij op te merken dat in dit geval de kapitein van het vaartuig en de Portugese autoriteiten niet hebben geprotesteerd tegen het aanhoudende verblijf van de Canadese inspecteurs op het vaartuig en dat de visserijactiviteiten niet werden gehinderd.
Allerdings ist auch zu beachten, daß in diesem Fall der Schiffskapitän und die portugiesischen Behörden keinen Einspruch gegen den längeren Aufenthalt der kanadischen Inspektoren an Bord erhoben und daß die Fangaktivitäten der Santa Mafalda nicht behindert wurden.

Ik wil er evenwel op wijzen dat mevrouw Leyla Zana- aan wie we de Zacharovprijs hebben toegekend- en andere volksvertegenwoordigers nog steeds achter de tralies zitten en tientallen gevangenen die tegen de onmenselijke levensomstandigheden in de Turkse gevangenissen hebben geprotesteerd, zijn overleden.
Noch heute befindet sich die von uns mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnete Leyla Zana mit anderen Abgeordneten im Gefängnis, während inzwischen sogar Dutzende von Gefangenen gestorben sind, die gegen die unmenschlichen Bedingungen dort protestiert hatten.

Juist de bescherming van de gezondheid van de Europese bevolking is bij de transporten van kernafval verwaarloosd, want anders zou het niet mogelijk zijn geweest dat transportarbeiders, bewakingspersoneel en ook mensen die tegen deze transporten hebben geprotesteerd aan straling hebben blootgestaan.
Gerade der Gesundheitsschutz der europäischen Bevölkerung ist bei den Transporten von Nuklearabfällen vernachlässigt worden, denn sonst könnte es nicht sein, daß Transportarbeiter, Wachpersonal und auch Menschen, die gegen diese Transporte protestiert haben, Strahlenbelastungen ausgesetzt waren.

Een paar dagen later riepen Turks-Cypriotische vakbondsleden die zich buiten het Europees Parlement in Brussel hadden verzameld, dat de Turkse politieke leiding niet alleen de afgevaardigden in het Europees Parlement die voor het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten hadden gestemd, beledigt, maar ook de Turks-Cyprioten die in massale demonstraties in het bezette Cyprus tegen de onderdrukking hebben geprotesteerd die door de 40 000 man tellende Turkse troepen en de ontelbare Turkse kolonisten wordt uitgeoefend.
Einige Tage später skandierten türkisch-zypriotische Gewerkschaftsführer, die sich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel versammelt hatten, dass die politische Führung der Türkei nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments beleidigt, die für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten gestimmt haben; sie beleidigt auch die türkischen Zyprioten, die sich an Massenprotesten im besetzten Zypern beteiligt haben und gegen die Unterdrückung protestiert haben, der sie durch die 40 000 türkischen Soldaten und zahllosen türkischen Siedler ausgesetzt sind.

Toen we de oorlog verklaarden. Ik heb geprotesteerd.
Als wir den Krieg erklärt haben, habe ich protestiert.

Hoe "heeft geprotesteerd" in een zin te gebruiken

Het ABVV heeft geprotesteerd tegen deze eenzijdige aanpassingen.

Een aantal steden heeft geprotesteerd tegen deze wetgeving.

Schrijver dezes heeft geprotesteerd op basis van concurrentievervalsing.

Opstap heeft geprotesteerd tegen de aansluiting bij de Stichting.

Consument heeft geprotesteerd tegen verlaging van het gegarandeerd lijfrentekapitaal.

Ook Gadjaradj heeft geprotesteerd tegen de kandidatuur van Pick.

U heeft geprotesteerd tegen spellingswijzigingen in het Groene Boekje.

Nepal heeft geprotesteerd tegen zijn aanhouding en zijn vrijlating geëist.

NS heeft geprotesteerd maar ProRail vond andere oplossingen te duur.

Lize Alink, lid van Stadsherstel, heeft geprotesteerd tegen de woningruil.