Voorbeelden van het gebruik van Protestaktionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Unsere Protestaktionen müssen Wirkung zeigen.
Zudem wurden dort mehrere Protestaktionen veranstaltet.
Von Protestaktionen gegen das Abkommen konnte kaum die Rede sein.
Van protestacties tegen dat akkoord is nauwelijks sprake geweest.Nach der Ausstrahlung kam es zu Protestaktionen der Aleviten in Deutschland.
Nach Protestaktionen wurde das Unternehmen im August 2011 wieder mit DB Regio NRW verschmolzen.
Na een protestactie werd de onderneming in augustus 2011 weer in DB Regio NRW opgenomen.Bereits während des Zweiten Weltkrieges nahm er an Protestaktionen gegen die japanische Besatzungsmacht teil.
Dann schloss sich Dr. Marcuse aus Stanford unserem Studienkreis an und brachte uns einiges über Protestaktionen bei.
Maar toen sloot dr. Marcuse van Stanford zich bij ons aan en begon ons te vertellen over directe actie.Julia Sünskes Thompson: Aufstände und Protestaktionen im Imperium Romanum.
Voor een inschatting van de bronnen zie Julia Sünskes Thompson: Aufstände und Protestaktionen im Imperium Romanum.Der Rat hatte eine allgemeine Aussprache über die Blockade von Straßen undHäfen im Zusammenhang mit Protestaktionen.
De Raad hield een algemeen debat over de blokkering van wegen enhavens in de Gemeenschap bij protestacties.Deshalb werden in verschiedenen Ländern Protestaktionen durchgeführt, um ihre Verteidigung zu organisieren.
Vandaar de protestacties in verscheidene landen om hun verdediging te organiseren.Seit Ende vorigen Jahres sind auch die Tagungen des Europäischen Rates Gegenstand massiver Protestaktionen.
Sinds eind vorig jaar worden ook de vergaderingen Aber meinen Quellen zufolge wurde er ausgestoßen, weil er Protestaktionen gegen die Vedek-Versammlung anführte, als sie das Friedensabkommen mit Cardassia billigte.
Maar volgens mijn bronnen omdat hij tegen de synode heeft geprotesteerd toen die zich uitsprak voor het vredesverdrag.Die vergangenen Gipfel in Genua, Evian oder Gleneagles haben gezeigt, daßtrotz martialischer Polizeiaktionen erfolgreiche Protestaktionen möglich waren.
De toppen uit het verleden, van Genua tot Gleneagles,hebben laten zien dat succesvolle protestacties altijd mogelijk zijn, zelfs onder noodtoestand-achtige politie-aanwezigheid.Kann die Kommission dafür garantieren, daß für die Durchführung von Protestaktionen der Bergleute keine Phare-Mittel eingesetzt wurden(z.B. für den Transport der Teilnehmer)?
Kan de Commissie garanderen dat er geen Phare-kredieten zijn gebruikt voor de protestacties van mijnwerkers(b.v. voor het vervoer van de deelnemers)?Protestaktionen- unsere Kapazitäten ausbauen, Sitzblockaden oder Occupy-Aktionen zu organisieren, die das Interesse der Menschen fesseln und die Aufmerksamkeit auf Themen wie den Klimawandel, Korruption, das Wildern gefährdeter Arten oder die Unterdrückung schutzbedürftiger Gruppen lenken.
Protestacties- versterk ons vermogen om protestacties(zoals bezettingen) te organiseren om tot de publieke verbeelding te spreken rondom kwesties zoals klimaatverandering, corruptie, het stropen van bedreigde soorten, of de onderdrukking van kwetsbare groepen.Als Studentin der University of California in Berkeley nahm Hunt an den Protestaktionen gegen den Vietnamkrieg teil.
Als studente aan de University of California in Berkeley nam ze deel aan de protestacties tegen de Vietnamoorlog.In Ägypten starben 2013 mehr als 1300 Menschen bei der gewaltsamen Auflösung von Protestaktionen durch Sicherheitskräfte; außerdem wurde die Versammlungsfreiheit durch ein neues Gesetz beschnitten und der Entwurf für ein Vereinsgesetz vorgelegt, das ebenfalls restriktive Bestimmungen enthält.
In Egypte kwamen in 2013 ruim 1300 mensen om het leven na het uiteenslaan van demonstraties door de veiligheidstroepen en beperkte een nieuwe wet de vrijheid van vergadering, terwijl een wetsontwerp inzake verenigingen eveneens beperkende bepalingen bevat.Die Regierungen können nicht die OPEC, Ölkonzerne, friedliche Demonstranten,andere politische Parteien oder auch die Europäische Union für Protestaktionen gegen überhöhte Steuersätze verantwortlich machen.
Het gaat niet aan dat regeringen de OPEC, oliemaatschappijen, vreedzame actievoerders,andere politieke partijen of zelfs de Europese Unie de schuld geven van protesten tegen te hoge belastingtarieven.Die Organisatoren nicht genehmigter Kundgebungen und anderer Protestaktionen, die eine unnachgiebige Entschlossenheit zeigen, der"Willkür der Behörden" zu widerstehen, sind etwas unaufrichtig.
De organisatoren van ongeoorloofde bijeenkomsten en andere protestacties, die een onverzettelijke vastberadenheid tonen om weerstand te bieden aan de"willekeur van de autoriteiten", zijn enigszins onoprecht.Insgesamt zeichnet sich bei der öffentlichen Wahrnehmung der Korruption eine negative Tendenz ab, sodasses in jüngster Vergangenheit vermehrt zu öffentlichen Protestaktionen kam, bei denen eine Reformierung des politischen Systems gefordert wurde.
Er tekende zich een negatieve trend af in de globalepublieke perceptie van corruptie, en het aantal publieke protesten om op te roepen tot een hervorming van het politieke stelsel is recentelijk toegenomen.Wir verurteilen aufs Äußerste die gewaltsame Unterdrückung von Protestaktionen und die Inhaftierung von friedlichen Protestanten, zu denen Herr Kozulin, der ehemalige polnische Botschafter Herr Maszkiewicz und all die unbekannten Studenten, Handwerker und Arbeiter gehörten, die auf die Straße gegangen sind, um zu demonstrieren.
We veroordelen ten zeerste de gewelddadige onderdrukking van de protesten en de arrestatie van vreedzame demonstranten, waaronder de heer Kozulin, de voormalige ambassadeur van Polen Maszkiewitsj, en alle andere onbekende studenten, handwerkslieden en arbeiders die de straat opgegaan zijn om te demonstreren.Unser Einsatz ist vielfältig: Wir unterzeichnen Petitionen,finanzieren Medienkampagnen und Protestaktionen, rufen Regierungen an oder senden ihnen Emails und organisieren auch Offline-Proteste und Events.
Wij ondernemen actie- door petities Es ist wichtig, dass wir dafür sorgen, dass diese friedlichen Protestaktionen, die auf die schrecklichen Lebensbedingungen der Bevölkerung hinweisen, ohne polizeiliche Schikanen stattfinden können, und, Herr Kommissar, wir sollten uns auch überlegen, wie wir es bei der Struktur, die in dieser Region vorhanden ist, schaffen, Beobachterinnen und Beobachter zu entsenden, um das Recht auf Meinungs- und Demonstrationsfreiheit zu garantieren.
Het is van belang ervoor te zorgen dat deze vreedzame protestacties, die de aandacht vestigen op de vreselijke levensomstandigheden van de bevolking, zonder bedreigingen van de politie kunnen plaatsvinden. Mijnheer de Commissaris, we moeten ons ook afvragen hoe we er, met de structuur die in deze regio aanwezig is, in kunnen slagen waarnemers te sturen om het recht op vrijheid van meningsuiting en vrijheid van betoging te garanderen.Als in einigen Städten Deutschlands wegen Fahrpreiserhöhungen im Rahmen der Aktion Roter Punkt öffentliche Verkehrsmittel zum Teil boykottiert wurden und Protestaktionen gegen diese Verteuerung stattfanden, veröffentlichte die Band auf einer Single die Lieder Mensch Meier und Nulltarif, in denen sie zum Schwarzfahren aufrief.
Toen in enkele steden in Duitsland wegens vervoersprijsverhogingen in het kader van de Aktion Roter Punkt publieke vervoermiddelen gedeeltelijk werden geboycoteerd en protestacties tegen deze verhoogde kosten plaatsvonden, publiceerde de band op een single de nummers Mensch Meier en Nulltarif, waarin ze opriepen om zwart te reizen.Jedenfalls wurde dafür gesorgt, dass die Konferenz gegen störende Protestaktionen gesichert war, und es würde uns nicht wundern, wenn die nächste Konferenz in der Antarktis stattfände.
Zij heeft er echter wel voor gezorgd dat de bijeenkomst goed was afgeschermd tegen lastige protesten, en het zou ons dan ook allerminst verbazen indien de volgende bijeenkomst ergens op de Zuidpool zou plaatsvinden.Angesichts der zahlreichen, der Vorkommnisse in Tibet wegen durchgeführten Protestaktionen in Europa forderte er eine Entschuldigung und Schadenersatz im Falle der Beschädigung chinesischer Botschaften.
Vanwege de talrijke protesten in Europa in verband met Bei einer Protestaktion vor der US-Botschaft verhaftet.
Gearresteerd bij een gewelddadige protestactie aan de Amerikaanse ambassade in 2014.Milad will eine Protestaktion im Umspannwerk organisieren.
Milad wil een protestactie in het onderstation organiseren.Sie ist schon vorgegangen, zur Protestaktion.
Herr Präsident, heute um 12.00 Uhr fand vor dem Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei undErnährung in London eine Protestaktion gegen die sinnlose Keulung von Millionen von gesunden Tieren statt.
Mijnheer de Voorzitter, vandaag vonden er in Londen om 12.00 uur voor het ministerie van Landbouw,Visserij en Voedsel protestacties plaats tegen het zinloos ruimen van miljoenen gezonde dieren.
