Wat Betekent HEEFT GESCHOKT in het Duits - Duits Vertaling

• erschüttert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer over de zaak die het hele land heeft geschokt.
Weiter mit dem Fall, der das ganze Land schockierte.

De Raad heeft geschokt het nieuws vernomen van de executie van Ken Saro-Wiwa en zijn medegedaagden.
Der Rat hat mit Bestürzung erfahren, daß Ken Saro-Wiwa und seine Mitangeklagten hingerichtet worden sind.

Timor was een drama dat de hele wereld heeft geschokt.
Die Tragödie in Timor hat die ganze Welt erschüttert.

Wat mij heeft geschokt en wat de meerderheid van de Zweden en andere Europeanen in hoge mate zorgen baart, is de richting van de amendementen van de heer Burtone en de commissie.
Was mich erregt, und was die Mehrzahl der Schweden und andere Europäer in hohem Maße bedrückt, ist der Tenor des Änderungsvorschlags von seiten Burtones und des Ausschusses.

Er is zelfs nieuw bewijs in de zaak…… die Zuid-Chili heeft geschokt.
Es gibt sogar neue Beweise in dem Fall, der Südchile schockiert hat.

Het schandaal dat het college football wereldje heeft geschokt… 12 basisspelers van Blue Mountain State, en ook hoofdcoach Marty Daniels zijn geschorst door de NCAA voor verschillende overtredingen en zijn niet speelgerechtigd in de Nationale Kampioenschaps wedstrijd.
Der Skandal, der die College Football Welt erschüttert hat… 12 Stammspieler der Blue Mountain State, ebenso wie Chefcoach Marty Daniels, wurden von der NCAA wegen verschiedenen Regelbrüchen suspendiert und dürfen nicht an dem National Championship Spiel teilnehmen.

De eerste heeft betrekking op het incident in Dover, dat ons allen diep heeft geschokt.
Die erste zum Vorfall von Dover, der uns alle schockierte.

Ik heb de boodschap van de Europese Unie overgebracht dat de moord die ons allen diep heeft geschokt, moet worden onderzocht en de schuldigen moeten worden berecht.
Im Namen der Union brachte ich zum Ausdruck, dass dieser Mord, der uns alle zutiefst erschreckt hatte, untersucht und die Verantwortlichen dem Gericht überstellt werden sollten.

Onze correspondent heeft meer informatie over de beestachtige moord… die plaatsvond in Spitalfields en die de Londenaren heeft geschokt.
Der in Spitalfields passierte, und der die Einwohner von London schockiert hat. Unserem Korrespondenten liegen Informationen über den gemeinen Mord vor.

Dames en heren, deze nieuwe en ernstige zaak, die in Frankrijk media en politici heeft geschokt, toont, als dat nog nodig was, aan dat wij in Europa dringend krachtige en doeltreffende maatregelen moeten nemen om economische prestaties, sociale garanties, groei en werkgelegenheid, vrijheid van ondernemen en bescherming van werknemers eindelijk met elkaar te verzoenen.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, beweist diese neue und gravierende Affäre, die die Medien und die Politik in Frankreich erschüttert hat, sofern dieser Beweis noch erforderlich war, daß wir in Europa dringend starke und geeignete Maßnahmen benötigen, um endlich wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und soziale Garantien, Wachstum und Beschäftigung, unternehmerische Freiheit und Verteidigung der Arbeitnehmer miteinander in Einklang zu bringen.

Ik heb vandaag iets gezien wat me diep heeft geschokt.
Dass es mich bis aufs Mark erschüttert hat. Heute habe ich etwas derart Schlimmes gefunden.

De Verenigde Staten moeten apart vermeld worden, aangezien zich daar momenteel een tragedie van buitengewone proporties afspeelt die de hele wereld heeft geschokt.
Besondere Erwähnung verdienen die USA, da sie gegenwärtig eine Katastrophe von außergewöhnlicher Tragweite durchleben, die die ganze Welt erschüttert.

Nikita Kamaevs dood komt twee maanden nadat hij is opgestapt na het dopingschandaal dat Rusland heeft geschokt net als de rest van de atletiekwereld.
Nikita Kamaew starb nur zwei Monate, nachdem er aufgrund des Dopingskandals in der Leichtathletik, der Russland und die ganze Welt erschüttert hat, von seinem Amt zurückgetreten war.

Sommige groepen zijn openbaar, betekent dat iedereen van alle leeftijden uit de hele wereld kan direct samen met geen goedkeuring of controles nodig- iets wat het goede doel heeft geschokt.
Einige Gruppen sind öffentlich, kommen sofort benötigt ohne Genehmigung oder Schecks können aus der ganzen Welt jedermann in jedem Alter Sinn- etwas, was die Liebe schockiert.

Maar, dames en heren, tot nu toe hebben we geen uitleg gekregen over het bloedbad op het Tiananmenplein dat de wereld heeft geschokt, noch hebben we verontschuldigingen ontvangen.
Allerdings, meine Damen und Herren, haben wir bis zum heutigen Tag weder eine Erklärung für das Massaker vom Tiananmen-Platz, das die Welt erschütterte, noch eine Entschuldigung dafür erhalten.

Daarom is het van belang dat dit Parlement- ik zei dit al op 24 december, ik herhaalde het op 6 januari in de Commissie buitenlandse zaken, heb het nadien opnieuw aan mijn fractie voorgelegd en ik zeg het vandaag nogmaals in de plenaire vergadering- dat dit Parlement zijn stem moet verheffen om deze slachtpartij, die de publieke opinie van de gehele wereld heeft geschokt, op de meest krachtdadige wijze en zonder maren te veroordelen.
Daher ist es wichtig, daß dieses Parlament- das habe ich schon am 24. Dezember gesagt, habe es am 6. Januar im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten wiederholt, es erneut meiner Fraktion gegenüber vorgebracht, und ich wiederhole es heute vor dem Plenum-, daß dieses Parlament seine Stimme erhebt und dieses Massaker, das die Öffentlichkeit in der ganzen Welt erschüttert hat, in aller Deutlichkeit und ohne Beschönigungen verurteilt.

IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is goed om kritiekpunten aan te geven en erop te wijzen dat we achterlopen, maar het is goed en gepast om te zeggen dat we vandaag een stap vooruit gaan en dat de Europese instellingen met het oog op deze verschrikkelijke crisis, die de wereldwijde economie heeft geschokt, specifieke wetgevingsmaatregelen treffen op cruciale gebieden zoals ratingbureaus en verzekeringen.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist richtig, auf unseren Verzug hinzuweisen und ihn zu kritisieren, aber es ist auch richtig und angebracht zu sagen, dass wir heute einen Schritt nach vorne machen und dass die Europäischen Institutionen, angesichts dieser schlimmen Krise, die die Weltwirtschaft erschüttert hat, in Schlüsselsektoren, wie beispielsweise bei Ratingagenturen und Versicherungen, konkrete rechtliche Maßnahmen einleiten.

De ervaring heeft hem geschokt.
Die Erfahrung erschütterte ihn.

Ik heb mezelf geschokt.
Ich schockte mich selbst.

Jawel, er zijn misdaden gepleegd die de hele wereld hebben geschokt!
Oh ja, es gab Verbrechen, die die ganze Welt schockierten!

Weet je hoezeer je Lenny hebt geschokt?
Wissen Sie, wie sehr Sie Lenny aufgeregt haben?

We hebben schokkende beelden uit Litchfield.
Heute erreichen uns verstörende Bilder aus Litchfield.

Ik heb schokkend nieuws. Mensen van overal.
Leute! Ich hab schockierende Neuigkeiten.

Ik heb schokkend nieuws.
Ich habe schockierende Neuigkeiten.

Ik heb schokkende informatie gerelateerd aan dit gesprek.
Ich habe schockierende Daten in Bezug auf dieses Gespräch.

Ik heb schokkende data die relevant is voor deze conversatie.
Ich habe schockierende Daten in Bezug auf dieses Gespräch.

Waardoor de zaak van je vader totaal opengeblazen wordt. Ik heb schokkend medisch nieuws….
Ich habe schockierende medizinische Neuigkeiten zum Fall Ihres Vaters.

Zoon, ik heb schokkend nieuws.
Mein Sohn, ich habe schockierende Neuigkeiten.

Mensen overal, ik heb schokkend nieuws.
Leute! Ich habe schockierende Neuigkeiten.

Veel mensen in Groot-Brittannië hebben geschokt, bedroefd, boos of beschaamd gereageerd op de absurde handelwijze van de Britse regering.
Viele Menschen in Großbritannien sind schockiert, traurig, verärgert und beschämt über das Gebaren der britischen Regierung.

Hoe "heeft geschokt" in een zin te gebruiken

De gemeenschap heeft geschokt gereageerd op het incident.

Premier Rutte heeft geschokt op de aanslagen gereageerd.

Het verzorgingstehuis heeft geschokt gereageerd op het sterfgeval.

President Obama heeft geschokt gereageerd op de moord.

De kerkgemeenschap heeft geschokt gereageerd op zijn dood.

De Australische president Tony Abbott heeft geschokt gereageerd.

De familie heeft geschokt op het verzoek gereageerd.

De buurt heeft geschokt gereageerd op het nieuws.

De familie van de man heeft geschokt gereageerd.

De buurt heeft geschokt op het incident gereageerd.