Wat Betekent HEEFT GETROOST in het Duits - Duits Vertaling

• unternommen hat
• bemüht hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getroost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag het je troost geven zoals het mij heeft getroost.
Vielleicht ist es dir ein Trost… wie es auch mir ein Trost war.

Ik kan u verzekeren dat de Commissie zich een grote inspanning heeft getroost om ervoor te zorgen dat de nieuwe regelingen gunstig uitvallen voor de ultraperifere regio's.
Ich glaube sagen zu können, dass die Kommission beträchtliche Anstrengungen unternommen hat, damit die neue Beihilferegelung günstig für die Regionen in äußerster Randlage ausfällt.

Ook u, mevrouw Ghilardotti, wil ik graag met name danken voor de moeite die u zich in dit verband heeft getroost.
Ich möchte ganz besonders auch Ihnen, Frau Ghilardotti, für die Bemühungen danken, die Sie in dieser Frage unternommen haben.

Overwegende dat Roemenië zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost op de weg naar toetreding tot de Europese Unie.
In der Erwägung, dass Rumänien beträchtliche Anstrengungen auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union unternommen hat.

Wat de economische hervormingen in Algerije betreft, heeft de samenwerkingsraad nota genomen van de inspanningen die de nieuwe regering zich in een bijzonder moeilijke situatie heeft getroost.
Hinsichtlich der Wirtschaftsreformen in Algerien hat der Kooperationsrat die von der neuen Regierung in einer besonders schwierigen Lage unternommenen Bemühungen zur Kenntnis genommen.

De Rekenkamer constateerde dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om de gebreken in het beheer van de risico's voor de EU-middelen te verhelpen.
Der Hof stellte fest, dass die Kommission beträchtliche Anstrengungen unternommen hat, um die Schwachstellen beim Risikomanagement für die EU-Finanzen zu beseitigen.

Voorop staat echter de solidariteit met de Europese Unie, die deze landen moet opnemen en die zich geweldige inspanningen heeft getroost om hen op te nemen.
Aber als Erstes gilt die Solidarität mit der Europäischen Union, die sie aufnehmen soll und die riesige Anstrengungen unternommen hat, um sie aufzunehmen.

De EU nam er nota van dat Kroatië zich zeer grote inspanningen heeft getroost om zijn wetgeving, met name op de gebieden interne markt en handel.
Die EU nahm Kenntnis von den erheblichen Bemühungen, die Kroatien im Hinblick auf die Erzielung weiterer Fortschritte bei der Angleichung seiner Rechtsvorschriften an den Besitzstand der Gemeinschaft insbesondere in den mit Binnenmarkt und Handel zusammenhängenden Bereichen unternommen hat.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat wij er in de commissie samen veel moeite voor hebben gedaan- en ik erken uitdrukkelijk hoeveel moeite collega Randzio-Plath zich heeft getroost- om bij te dragen tot overeenstemming.
Herr Präsident, zunächst möchte ich einmal sagen, daß wir uns im Ausschuß gemeinsam sehr bemüht haben- und ich erkenne ausdrücklich an, wie sehr sich die Kollegin Randzio-Plath bemüht hat-, hier zu einer Einigung beizutragen.

Ik weet dat de commissie ten principale zich grote inspanningen heeft getroost om een consensus te bereiken zodat het onderhavige verslag in de eerste lezing kan worden aangenomen, een prestatie waarmee ik haar gelukwens.
Ich bin mir der Anstrengungen bewusst, die in dem für den Inhalt des Berichts zuständigen Ausschuss für das Zustandekommen eines Konsenses unternommen wurden, um ihn in erster Lesung annehmen zu können, und ich gratuliere ihm zu seiner Arbeit.

De Europese Raad heeft waardering voor de inspanningen die president Abbas zich de afgelopen zes maanden heeft getroost om een regering van nationale eenheid te vormen.
Der Europäische Rat würdigt die Bemühungen, die Präsident Abbas in den vergangenen sechs Monaten unternommen hat, um eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.

Ondanks de herhaalde inspanningen die de EU zich het afgelopen jaar heeft getroost, onder meer een bezoek van de EU-trojka aan Teheran, en de vele voorstellen voor data, heeft Iran niet ingestemd met een vijfde dialoogronde.
Trotz der wiederholten Bemühungen, die die EU im vergangenen Jahr unternommen hat, insbesondere eines Besuchs der EU-Troika in Teheran und zahlreicher Terminvorschläge für die fünfte Tagung, hat Iran nicht in eine weitere Tagung im Rahmen des Dialogs eingewilligt.

Als ik mij beperk tot staal, wijs ik er op dat mijn land, Nederland, zich bijvoorbeeld met uw land zeer veel moeite heeft getroost om de staalindustrie te herstructureren.
Zum Thema Stahl weise ich darauf hin, dass mein Land, die Niederlande, beispielsweise mit Ihrem Land enorme Anstrengungen zur Reorganisation der Stahlindustrie unternommen haben.

Het Parlement constateert weliswaar dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om consequenties aan het speciale verslag van de Rekenkamer te verbinden, maar het betreurt dat het op een aantal punten aan de nodige coherentie en centrale coördinatie heeft ontbroken.
Das Parlament stellt fest, daß die Kommission zwar erhebliche Anstrengungen unternommen hat, um die Konsequenzen aus dem Sonderbericht des Rechnungshofes zu ziehen, es aber in einigen Punkten an der nötigen Kohärenz und zentralen Koordinierung gefehlt hat..

Von Wogau(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, aller eerst wil ik zeggen dat wij er in de commissie samen veel moeite voor hebben gedaan- en ik erken uitdrukkelijk hoeveel moeite collega Randzio-Plath zich heeft getroost- om bij te dragen tot overeenstemming.
Von Wogau(PPE).- Herr Präsident, zunächst möchte ich einmal sagen, daß wir uns im Ausschuß gemeinsam sehr bemüht haben- und ich erkenne ausdrücklich an, wie sehr sich die Kollegin Randzio-Plath bemüht hat-, hier zu einer Einigung beizutragen.

Hij dankt de Commissie voor de inspanningen die zij zich ter bevorde ring van een dergelijke samenwerking reeds heeft getroost en die hebben geresulteerd in de tenuitvoerlegging of opstelling van een aantal pro jecten; hij verzoekt de Commissie dit soort acties op te voeren.
Der Rat beglückwünscht die Kommission zu den Anstrengungen, die sie zur Förderung einer entsprechenden Zusammenarbeit bereits unternommen hat und die in die Durchführung bzw. Ermittlung verschiedener Projekte einmündeten; er ersucht die Kommission, diese Maßnahmen zu intensivieren.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Casaca, graag gelukwensen met de kwaliteit van het werk dat hij ons heeft voorgelegd, en hem bedanken voor de enorme inspanningen die hij zich als afgevaardigde van dit Parlement heeft getroost om meer transparantie te bereiken bij de communautaire procedures en de controle op de uitgaven.
Herr Präsident! Ich gratuliere dem Berichterstatter Paulo Casaca zu der Qualität der Arbeit, die er uns zur Bewertung vorgelegt hat, und zu der gründlichen Arbeit, die er als Europaabgeordneter in diesem Parlament für die Transparenz der Konten und die Gemeinschaftsverfahren geleistet hat.

Het EESC is ingenomen met de inspanningen die de Servische regering zich de afgelopen tien jaar heeft getroost om de economie en instellingen van het land te hervormen.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Anstrengungen, die die serbische Regierung in den letzten zehn Jahren unternommenen hat, um die Wirtschaft und die Institutionen des Landes zu reformieren.

Door de structuurfondsen te bevriezen of zelfs te verlagen- zoals de doelstellingen 2 en 5b ten behoeve van de industriële omschakeling en de plattelandsontwikkeling- stellen onze regeringen de grote inspanningen ter discussie, die de Unie zich voor de zuidelijke regio's heeft getroost- en waarbij mijn regio ook baat had- om te komen tot een evenwichtige ordening van het Europese grondgebied.
Durch das Einfrieren, ja sogar die Kürzung der Strukturfonds- wie etwa die Zielvorgaben 2 und 5b zur Unterstützung des industriellen Umbaus und der ländlichen Entwicklung- stellen unsere Regierungen die großen Anstrengungen in Frage, die die Union zugunsten ihrer südlichen Regionen unternommen hat- und von denen auch meine Region profitiert-, um eine ausgewogene europäische Raumordnung zu schaffen.

Ik was overstuur, en Lea heeft mij getroost.
Ich war aufgebracht, Lea tröstete mich.

Want God, onze Heer, heeft ons getroost met de woorden… dat ieder die zijn leven wil behouden, het zal verliezen… maar wie zijn leven verliest omwille van mij, zal het behouden.
Denn Gott tröstet uns mit den Worten: Jeder, der das Leben findet, wird es wieder verlieren. Jeder, der das Leben verliert, wird es wieder finden.

Ik heb hem getroost met mijn liefde.
Ich tröstete ihn von ganzem Herzen.

We hebben elkaar getroost toen we dat nodig hadden..
Wir spenden uns gegenseitig Trost in einer Zeit der Not.

Je hebt me getroost.
Du umarmtest mich, als ich weinte.

Cassie was de meid die ik de gehele avond had getroost.
Cassie war das Mädchen, bei dem ich die gesamte letzte Nacht verbracht habe, sie zu trösten.

Cassie was de meid die ik de gehele avond had getroost.- Cassie?
Die ganze letzte Nacht hindurch getröstet hatte.- Cassie? Cassie war die Frau, die ich?

Uw stok en uw staf, hebben mij getroost.
Dein Stecken und dein Stab trösten mich.

We hebben troost eten nodig.
Wir brauchen Frust Essen.

Ze heeft troost en steun ontvangen van haar volgers… als ze foto's plaatste van haar en haar man.
Sie erhielt Unterstützung und Trost von Nutzern weltweit, mit Fotos, die zeigten, wie sie ihren Mann pflegt.

Deze crisis mag namelijk niet alle moeite die we ons jarenlang hebben getroost op dit vlak, teniet doen.
Diese Krise darf in der Tat nicht all die Arbeit, die wir im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet geleistet haben, ruinieren.

Hoe "heeft getroost" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe zij haar kinderen heeft getroost en opgevoed.

Zeker is dat hij zich moeite heeft getroost om G.K.

Carlos ziet welke offers Gabrielle zich heeft getroost voor hun gezin.

zich veel moeite heeft getroost voldoening in der minne te verkrijgen.

Net zoals zij mij altijd heeft getroost wanneer ik dat nodig had.

Vanwege alle opofferingen die Rachel zich heeft getroost voor de nukkige André Hazes.

En dat na de moeite die hij zich heeft getroost om te schrijven.

Die vrouw die je eindeloos heeft getroost bij verdriet en altijd alles vergeeft!

In je jeugd is je moeder degene geweest die je heeft getroost en gerustgesteld.

Een ieder die zich de moeite heeft getroost de opzet van de (nieuwe) omslagklassenverordening c.q.

Hoe "bemüht hat" te gebruiken in een Duits zin

Der Service war sehr bemüht hat ist aber noch ausbaufähig.

Besonders bemüht hat sie sich um die Neugeborenen.

Kundenservice ist bemüht hat aber leider keine Ahnung.

Freundliches Personal, welches sich bemüht hat Deutsch zu sprechen.

Weil man sich offensichtlich nicht genug bemüht hat .

Ich glaube, bemüht hat sich hier niemand sonderlich.

Kredit bemüht hat und womöglich hohe kreditzinsen.

Bemüht hat sich die Med-Uni darum seit Jahren.

Bemüht hat Colfer sich, keine Frage.

Bemüht hat und das ging garnicht.