Wat Betekent HEEFT GETROKKEN in het Duits - Duits Vertaling

• gezogen hat
• gezogen wurden
• zieht
• gerissen
• gezogenen

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, of een wapen heeft getrokken.
Ja, oder er zog eine Waffe.

Je realiseert je toch dat Koning Arthur op die manier het zwaard uit de steen heeft getrokken?
So zog König Arthur das Schwert aus dem Fels?

Wanneer de Commissie haar conclusies heeft getrokken zal ze de Raad een voorstel doen.
Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln.

Alleen maar omdat die freak haar uit het gevecht heeft getrokken.
Nur, weil der andere Freak sie aus dem Kampf geholt hat.

Hier eindigt de conclusie die de Raad zelf heeft getrokken uit de Commissie-overeenkomst met de Administratie van de Verenigde Staten.
Hier endet die Schlußfolgerung, die der Rat aus der zwischen der Kommission und der US-Regierung getroffenen Vereinbarung selbst gezogen hat.

Misschien dat hij te hard heeft getrokken?
Vielleicht zieht er zu stark?

Bij deze besprekingen was coördinatie van de standpunten van de Gemeenschap mogelijk tijdens de vergadering van de ze Raad van bestuur op ministerieel niveau, die op 3 juni 1991 de nodige conclusies uit de situatie heeft getrokken.
Dabei konnten die Standpunkte der Gemeinschaft auf der Tagung des genannten Direktoriums auf Ministerebene koordiniert werden, auf der am 3. Juni 1991 die Schlußfolgerungen aus der Lage gezogen wurden.

Ten slotte is de Rekenkamer nagegaan welke lessen de Commissie heeft getrokken uit de crisis van 2001.
Schließlich prüfte er, welche Lehren die Kommission aus der MKS-Krise von 2001 gezogen hat.

Integendeel, de schuldeisers van Griekenland- en zijn eigen politici- hebben de crisis op een manier aangepakt die alle constitutionele verworvenheden van de afgelopen veertig jaar in twijfel heeft getrokken.
Im Gegenteil, Griechenlands Gläubiger- und seine eigenen Politiker- haben die Krise auf eine Weise gehandhabt, die die gesamte Verfassungsleistung der vergangenen vier Jahrzehnte in Zweifel gezogen hat.

Een uitzonderlijke en vriendelijk personeel dat heeft getrokken veel lof en herhaal het bedrijfsleven.
Eine außergewöhnliche und freundliches Personal, das viel Lob und Folgeaufträge gezogen hat.

Zodra mijn moeders…"beveiligingsapparaat" Dat ruimtepuin uit de omloop heeft getrokken.
Sobald das Sicherheitsgerät den Müll aus der Umlaufbahn gezogen hat.

Ik vind het spijtig dat het Parlement geen lering heeft getrokken uit wat er in Japan is gebeurd.
Ich bedauere es, dass das Parlament aus dem, was in Japan passiert ist, keine Lehren gezogen hat.

Er is één onvoltooide uitdaging die me als volwassene altijd heeft getrokken.
Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung, die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft.

Hoewel zij hieruit geen juridische consequenties heeft getrokken zijn de bijbedoelingen overduidelijk.
Obwohl sie ausdrücklich vermerkte, daß daraus keine rechtlichen oder haushaltsmäßigen Folgen abzuleiten seien, lag die Absicht klar auf der Hand.

Het is goed dat men uit die gebeurtenissen de nodige consequenties heeft getrokken.
Und es war richtig, dass daraus die notwendigen Konsequenzen gezogen wurden.

Maar ik wil u verzekeren dat de Commissie haar conclusies heeft getrokken uit het verschrikkelijke ongeval dat tien jaar geleden in Baia Mare plaatsvond.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission Konsequenzen aus dem furchtbaren Unfall, der sich vor zehn Jahren in Baia Mare ereignet hat, gezogen hat.

Niemand. Die jongen die me uit mijn auto heeft getrokken.
Niemand. Der Junge, der mich aus meinem Wagen zog.

Ik denk dat minister-president Berisha wel degelijk consequenties heeft getrokken uit fouten die in het verleden zijn gemaakt en dat hij de zaken nu anders aanpakt.
Ich glaube, dass Ministerpräsident Berisha aus Fehlern, die in der Vergangenheit gemacht wurden, durchaus die Konsequenzen gezogen hat, und in einer anderen Art und Weise an die Dinge herangeht.

Sorry dat mijn familie je in hun zooi heeft getrokken.
Mir tut leid, dass meine Familie dich mit in die Scheiße zog.

Allereerst wil ik de rapporteur, de heer Peillon, bedanken voor zijn heldere analyse van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en voor de conclusies die hij daaruit heeft getrokken.
Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Peillon, für seine klare Analyse des Gemeinsamen Standpunktes des Rates und die Schlussfolgerungen, die er daraus gezogen hat, danken.

De conclusies die de wetgever van de Unie tijdens het onderhandelingsproces heeft getrokken kunnen dus op dit voorstel worden toegepast.
Die vom Unionsgesetzgeber in dem Verhandlungsprozess gezogenen Schlussfolgerungen können somit auch für diesen Vorschlag gelten.

Het Comité neemt kennis van de mededeling van de Commissie dat zij nog geen conclusies uit deze studie heeft getrokken.
Der Ausschuß nimmt die Erklärung der Europäischen Kommission zur Kenntnis, daß sie noch keine Schlußfolgerungen aus der Studie gezogen hat.

Mijnheer Cox, het verslag dat u heeft opgesteld en de conclusies die u heeft getrokken zijn bijzonder interessant en belangrijk.
Herr Cox, der Bericht, den Sie verfaßt haben, und die Schlußfolgerungen, die Sie gezogen haben, sind sehr interessant und wichtig.

We hebben gezamenlijk een evenement georganiseerd dat veel bezoekers uit binnen- en buitenland heeft getrokken.
Gemeinsam wurde in Büren erneut eine Veranstaltung auf die Beine gestellt, die viele Besucher aus dem In- und Ausland anzog.

Ze zegt dat ze 'm van z'n kop heeft getrokken.
Sie sagte, sie hätte ihm den Hut im Traum vom Kopf gerissen.

Het verslag over de bestrijding van racisme toont echter duidelijk aan dat men hieruit niet de noodzakelijk conclusies heeft getrokken.
Der Bericht über die Bekämpfung des Rassismus läßt jedoch nicht erkennen, daß man die notwendigen Schlußfolgerungen gezogen hätte.

Om dezelfde reden dat hij de waterfontein van de Andersons omver gegooid heeft, het basketbalnet van de Garcia's naar beneden heeft getrokken… en de afvalcontainers van de familie Schwarz heeft ondergespoten met verf.
Aus den selben Grund aus dem er den Springbrunnen der Andersons' umgekippt, den Basketballkorb der Garcias' runter gerissen und die Mülltonnen der Schwarzs' besprüht hat.

Deze onderzoeksstad heeft nooit enige schade ondervonden van het feit dat het onderzoeksbeleid steeds duidelijke ethische grenzen heeft getrokken.
Diesem Forschungsstandort hat es niemals geschadet, dass die Forschungspolitik auch immer klare ethische Grenzen gezogen hat.

Die jongen die me uit m'n auto heeft getrokken.
Der Junge, der mich aus meinem Wagen zog.

Daarom wil ik vragen welke concrete conclusies de Europese Commissie uit deze zeer traag werkende hulpverlening heeft getrokken.
Mich interessiert die Frage, welche genauen Schlussfolgerungen die Europäische Kommission aus der damals zu zögerlichen Bereitstellung von Hilfe gezogen hat.

Hoe "heeft getrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

haar shirt omhoog heeft getrokken en haar borst zoende.

De notaris heeft getrokken en tadaaa: Grace heeft gewonnen!

Wat ons altijd extra heeft getrokken zijn de gastheren.

Iets wat natuurlijk volop aandacht heeft getrokken en gekregen.

Europa nu gelijk heeft getrokken met die van Amerikaanse.

Het paard dat de sjees heeft getrokken is uitgespannen.

Zonder Boskamp helaas, die zich terug heeft getrokken van deelname.

Een launcher die mijn aandacht heeft getrokken is Nova Launcher.

De conclusie die Wilbert de Vries heeft getrokken is fout.

Vincent op heeft getrokken valt bij beluistering wel te begrijpen.

Hoe "zieht, gezogen hat" te gebruiken in een Duits zin

Einkaufszentrum zieht Bilanz nach sozialer Woche.

Projektleiter Gruszecki zieht ein positives Fazit.

Meine beste Freundin zieht momentan um.

Unter der Stellung (runterscrollen) erscheint dann wer was gezogen hat 3.

Die Handcreme zieht nicht sofort ein.

Dieses Lebensgefühl zieht auch Touristen an.

Oz und etwas gezogen hat mich hineinzusehen mehr.

Zieht der Bass jetzt eigentlich Verstärkerleistung?

Für feuchtigkeitsarme Hauttypen, zieht schnell ein.

Ich denke Adrian zieht dich runter.