Voorbeelden van het gebruik van Heeft vanaf het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar ze heeft vanaf het begin gelogen.
Sie hat uns von Anfang an belogen.In een persoon die een gestage progressie van de ziekte heeft vanaf het begin.
In einer Person, die ein stetiges Fortschreiten der Krankheit von Anfang an hat.Hij heeft vanaf het begin op Kyle gelet.
Er hat von Anfang an auf Kyle aufgepasst.Plotinos daarentegen- die niet voor niets een grote fascinatie op Augustinus uitoefende- heeft vanaf het begin een pure uitstraling gehad. .
Plotinos Hij heeft vanaf het begin gezegd dat we goed bezig waren.
Er hat von Anfang an, dass wir einen guten Job machen, sagte.
De PPE-DE-Fractie, waarvan ik de eer heb schaduwrapporteur te zijn, heeft vanaf het begin van de procedure de lat voor de begroting 2010 hoog gelegd.
Die Parlamentsfraktion der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und Europäischer Demokraten, für die es mir eine Ehre ist, als Berichterstatterin in dieser Thematik aufzutreten, hat zum Anfang des Verfahrens ein Hauptziel für den Haushalt 2010 gesetzt.Quayle heeft vanaf het begin gelogen over zijn relatie met Geronimo.
Quayle hat uns von Anfang an über seine Beziehung zu Geronimo belogen.De aanwezige vorm van de muren werd aan XIVe eeuw bepaald nadat de stad zijn volledige onafhankelijkheid van de venetiaanse suzereiniteit heeft gewonnen, maarhet hoogtepunt van zijn bouw heeft vanaf het begin van XVe eeuw tot de tweede helft van XVIe eeuw geduurd.
Die gegenwärtige Form der Mauern ist an XIVe Jahrhundert definiert worden, nachdem die Stadt ihre vollständige Unabhängigkeit der venezianischen Suzeränität gewonnen En Pakistan heeft vanaf het begin deze mentaliteit uitgebuit.
Iemand heeft vanaf het begin met dit onderzoek geknoeid, en als hij zegt dat het Holt is… dan denk ik dat Warren het is.
Jemand manipuliert diese Untersuchung seit sie begonnen hat und wenn er sagt, es ist Holt… dann denke ich, es ist Warren.Ursprünglich hat das Europäische Parlament dafür völlig verschiedene Grundstücke gefordert.Kroatië heeft vanaf het begin een individuele aanpak voorgestaan, dat wil zeggen dat de eigen verdiensten van het land worden bekeken.
Kroatien hat von Anbeginn an eine individuelle Strategie verfolgt, indem es sich die Vorzüge des eigenen Landes zunutze gemacht Ieder van ons heeft vanaf het begin geprobeerd hem te helpen.
Jeder 
De Commissie heeft vanaf het begin verklaard bereid te zijn om haar volledige medewerking te verlenen aan de enquêtecommissie.
Die Kommission hat von Beginn an ihre Bereitschaft erklärt, mit dem Untersuchungsausschuss umfassend zusammenzuarbeiten.Der EWSA hat von Anfang an die Vorbereitungsarbeiten ausdrücklich befürwortet2, die schließlich zur Festlegung der europäischen Beschäftigungsstrategie geführt Andy heeft vanaf het begin in 2009 deelgenomen aan alle vier Europese kampioenschappen houthakken en in 2013 bereikte hij de 3e plaats met boomvellen.
Andy hat seit Beginn 2009 an allen vier Europameisterschaften fÃ1⁄4r Waldarbeiter teilgenommen und erzielte 2013 den dritten Platz im Baumfällen.Maar, mijnheer de commissaris, mijnheer de ondervoorzitter,de PPE-DE-Fractie heeft vanaf het begin de eveneens door u voorgestelde regeling afgewezen die de Commissie het recht geeft om de opschorting van de regel te verlengen zonder echte medebeslissing door het Parlement, met enkel de comitologieprocedure.
Aber, Herr Kommissar, Herr Vizepräsident,die PPE-DE-Fraktion hat von vornherein die auch Telefónica heeft vanaf het begin een monopoliepositie gehad. Het is hals over kop geprivatiseerd en in handen gegeven van een voormalige klasgenoot van de huidige premier.
Telefónica hatte von Anfang an ein Monopol inne, wurde auf die Schnelle privatisiert, die Leitung der Gesellschaft Mijn fractie heeft vanaf het begin gezegd dat zij wacht op de afronding van het onderzoek dat hieromtrent gaande is in het Italiaans parlement, uit respect voor het parlement van een belangrijke democratische lidstaat van de Europese Unie.
Meine Fraktion hat von Anfang an gesagt, dass sie den Abschluss der Untersuchungen abwartet, die im italienischen Parlament zu diesen Fragen stattfinden, da wir das Parlament einer gewichtigen Demokratie, die der Europäischen Union angehört, respektieren.De Commissie heeft vanaf het begin een verkeerde strategie gevoerd door te trachten de informatie en de beraadslaging over de ziekte te minimaliseren, ten einde te voorkomen dat de consumenten zouden reageren als zij de feiten en de wetenschappelijke onzekerheden kenden.
Die Kommission hat von Anfang an eine falsche Strategie verfolgt, indem sie versucht De Europese Volkspartij heeft vanaf het begin haar steun gegeven aan een voorlopig verslag met daarin een aanduiding van de prioriteiten van het Parlement voor de komende begroting, om aan de Commissie te presenteren, zoals de Raad dat ook heeft gedaan.
Von Anfang an hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) ihre Unterstützung eines Vorberichts deutlich gemacht, der einen Hinweis auf die Prioritäten des Parlaments für den kommenden Haushaltsplan enthalten sollte und dann der Kommission vorgelegt würde, wie es vom Rat getan wird.Das Vereinigte Königreich hat von Anfang an im Mittelpunkt der BSE-Seuche gestanden, doch mit den jetzt umgesetzten Vorsichtsmaßnahmen kann es nun zu Recht als beispielhaft im Setzen En we hadden vanaf het begin naar Troy moeten luisteren.
Und wir hätten von Anfang an auf Troy hören sollen.Ze had vanaf het begin gelijk.
Ich hätte von Anfang an auf sie hören sollen.Ik heb vanaf het begin altijd jouw belang voor ogen gehad! .
Ik had vanaf het begin moeten luisteren.
Ich hätte von Anfang an auf sie hören sollen.Je had vanaf het begin een verkeerde indruk van mij.
Du hattest von Anfang an ein falsches Bild Wade had vanaf het begin eerlijk moeten zijn.
Er hätte von Anfang an ehrlich sein müssen.Jij hebt vanaf het begin gelogen.
Sie haben mich von Anfang an belogen.Ik had vanaf het begin gelijk over jou.
Ich hatte von Anfang an recht, was dich betrifft.
