Wat Betekent HEER ANDREOTTI in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Andreotti
• Herrn Andreotti

Voorbeelden van het gebruik van Heer andreotti in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Andreotti stelde drie punten voorop.
Herr Andreotti hob drei Punkte hervor.

Verklaring, op 28 februari 1986 in Den Haag namens de Italiaanse Regering afgelegd door de heer ANDREOTTI, Minister van Buitenlandse Zaken.
Von dem Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn ANDREOTTI, im Namen der italienischen Regierung am 28. Februar 1986 in Den Haag abgegebene Erklärung.

De heer Andreotti heeft er eveneens op gewezen dat deze overeen komst, afgezien van zijn economische betekenis, ongetwijfeld ook van politiek belang is.
Wie Herr Andreotti erklärte, werde das Abkommen über seine wirtschaftliche Bedeutung hinaus zweifelsfrei auch politische Tragweite haben.

De Voorzitter.- Mijnheer Pannella, als ik U goed begrijp dan vraagt U de heer Andreotti te antwoorden op het debat dat wij daarnet hebben gevoerd.
Die Präsidentin.- Herr Pannella, wenn ich Sie richtig verstehe, bitten Sie Herrn Andreotti, auf die Aussprache zu antworten, die wir zuvor geführt haben.

Door de toespraak van de heer Andreotti heeft het Europees Parlement ten slotte een gunstig advies kunnen geven over het bijeenroepen van de twee intergouvernementele conferenties.
Der Beitrag von Herrn Andreotti ermöglichte letztendlich dem Europäischen Parlament, eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts der beiden Regierungskonferenzen abzugeben.

De beraadslagingen over de Golfcrisis vonden plaats in de aanwezigheid van de heer Andreotti, voor zitter van de Raad van Ministers, van voorzitter Delors en van de heer Matutes.
Bei der Aussprache über die Golfkrise waren Herr Andreotti, Präsident des Ministerrates, Präsident Delors und Herr Matutes zugegen.

Ik had begrepen dat het Handvest van Parijs was ondertekend door de voorzitter van de Commissie, de heer Delors, en door de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Andreotti.
Ich glaubte zu wissen, daß die Charta von Paris vom Präsidenten der Kommission, Herrn Jacques Delors, und vom amtierenden Präsidenten des Rates, Herrn Giulio Andreotti, unterzeichnet worden ist.

Mijns inziens heeft de heer Poniatowski dit ook bevestigd en zelfs de heer Andreotti sprak in dezelfde geest, toen hij als voorzitter van de Raad op desbetreffende vragen van ons antwoordde.
Ich glaube, diese hat auch der Berichterstatter Herr Poniatowski festgestellt, wie es auch Herr Andreotti als Präsident des Ministerrats auf entsprechende Anfragen von uns bestätigt hatte.

De heer Andreotti, voorzitter van de Raad. heeft in zijn rede aan het einde van de ondertekeningsceremonie met klem gewezen op de betekenis van deze nieuwe overeenkomst, die in de eerste plaats van economische aard is.
In seiner Rede anläßlich der feierlichen Unterzeichnung unterstrich der Ratspräsident, Herr Andreotti, die Bedeutung dieses neuen Abkommens, das zunächst wirtschaftlichen Charakter hat.

De heer Vandemeulebroucke(ARC).- Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral wil ik de heer Andreotti feliciteren voor de moed die hij heeft gehad om dit dossier-Gladio kenbaar te maken en ook aan andere regeringen mee te delen.
Vandemeulebroucke(ARC).(NL) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Andreotti zu seinem Mut beglückwünschen, den er damit bewiesen hat, diese Akte Gladio bekanntzumachen und sie auch ande.

Zoals de heer Andreotti, voormalig voorzitter van de Europese Raad, op de Top te Parijs heeft onderstreept, erkent de Gemeenschap dat de parlementaire dimensie een belangrijke rol kan spelen in de ontwikkeling van een samenhangende en volledige CVSE.
Wie der ehemalige Präsident des Europäischen Rates, Herr Andreotti, beim Gipfel in Paris betont hat, ist sich die Gemeinschaft der bedeutenden Rolle bewußt, die das parlamentarische.

De heer Guidolin(PPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst uiting geven aan mijn grote waardering voor de heer Andreotti en het Italiaanse voorzitterschap, vanwege de vele initiatieven die er ontplooid zijn en de concrete resultaten die deze hebben opgeleverd.
Guidolin(PPE).-(IT) Herr Präsident, ich möchte gegenüber Präsident Andreotti und der italienischen Präsidentschaft meine Anerkennung für die vielen Initiativen und die konkret erzielten Ergebnisse zum Aus druck bringen.

Ten slotte verheugde de heer Andreotti zich over de behoorlijke resultaten die in het kader van het communautaire milieubeleid werden bereikt, vooral inzake bestrijding van de luchtverontreiniging door motorvoertuigen.
Schließlich bekundete Herr Andreotti seine Zufriedenheit über die im Rahmen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik erzielten beachtlichen Ergebnisse, vor allem in bezug auf die Bekämpfung der Luftverschmutzung durch Kraftfahrzeuge.

Heiligheid, het is voor mij een grote eer om U in aanwezigheid van de voorzitter van hel Europese Parlement, de heer Pflimlin, en van de voorzitter van de Raad van Ministers, de heer Andreotti, in de gebou wen van de Europese Commissie te mogen ontvan gen.
Es ist für mich eine große Ehre, gemein sam mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pfimlin, und dem Präsidenten des Ministerrates, Herrn Andreotti, Eure Heiligkeit hier in den Gebäuden der Europäischen Kommission zu empfangen.

De voorzitter van de Europese Raad, de heer Andreotti, en de voorzitter van de Raad, de heer De Michelis, hebben deelgenomen aan de conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap, die op 29 en 30 november in Rome werd gehouden.
Der Präsident des Europäischen Rates, Herr Andreotti, und der Präsident des Rates, Herr De Michelis, haben an der Konferenz der Parlamente der Europäischen Ge meinschaft teilgenommen, die am 29. und 30. November in Rom stattfand.

Opening van het colloquium van de contactgroep van hoogleraren Hedendaagse Geschiedenis over„ de relance en de Verdragen van Rome": passages uit de redevoeringen gehouden door de heer Cattanei namens de heer Andreotti, minister van Buiten landse Zaken van de Italiaanse Republiek- Rome, 25 maart 1987.
Eröffnung des Kolloquiums der Verbindungsgruppe der Professoren für Zeitgeschichte über die„Neubelebung und die Römischen Verträge": Auszüge aus den am 25. März 1987 von Herrn Cattanei im Namen des italienischen Außenministers, Andreotti, in Rom gehaltenen Ansprachen.

De door de heer Andreotti, premier van Italië, voorgezeten bijeenkomst van de staats hoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten werd bijgewoond door de heren J. Delors en F. Andriessen, voorzitter en vice-voorzitter van de Commissie.
Vor Beginn der Tagung der Staats- bzw. Regie rungschefs der Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz des italienischen Ministerpräsidenten, Herrn M. Andreotti, auf der die Kommission durch ihren Präsiden ten, Herrn J. Delors, und Herrn F. Andriessen, Vizepräsident, vertreten war, gab der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr E. Baron Crespo.

Mevrouw Chalker, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) In de vergadering van het Parlement van 11 juni 1985 heeft de heer Andreotti zich ertoe verbonden het Luxemburgse voorzitterschap in te lichten over het verzoek dat de Raad aan het Europees Parlement verslag uitbrengt over het gevolg dat hij aan de resoluties van het Parlement heeft gegeven.
Chalker, amtierende Ratspräsidentin.-(EN) Herr An dreotti hat in der Sitzung des Europäischen Parlaments vom 11. Juni 1985 zugesagt, dem luxemburgischen Vor sitz den Wunsch zur Kenntnis zu bringen, daß der Rat das Europäische Parlament über die Folgerungen aus dessen Entschließungen unterrichten möge.

De heer Andreotti, die met nadruk wees op de noodzaak om de Europese instellingen nieuw leven in te blazen, verklaarde dat de institutionele hervor ming een zaak van het grootste belang bleef en dat het voorzitterschap alles in het werk zou stellen om voor het einde van haar mandaat de datum vast te stellen voor de bijeenroeping van een intergouvernementele conferentie met de opdracht over de tekst van een nieuw Verdrag te onderhandelen.
Herr Andreotti unterstrich die Notwendigkeit einer Wiederbelebung der europäischen Institutionen und erklärte, daß die institutionelle Reform nach wie vor Vorrang habe; der Vorsitz werde alles ins Werk setzen, um bis zum Ablauf seines Mandats den Zeitpunkt der Einberufung einer Regierungskon ferenz zur Aushandlung der Einzelheiten eines neuen Vertrages festzusetzen.

Wij hebben ook met genoegen kennis genomen van de uiteenzettingen van de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Andreotti, toen hij het programma van het Italiaanse voorzitter schap voor de eerste helft van 1985 toelichtte en daarbij verklaarde- wat wel veelbetekenend is- dat onze bijzondere aandacht zich moet richten op de sociale aspecten van de alleszins noodzakelijke omschakeling en herstructurering van de produktiesystemen van onze tien landen.
Wir alle haben auch die Ausführungen des Herrn Ratspräsidenten Andreotti mit Freude zur Kenntnis genommen, als er das Pro gramm des italienischen Vorsitzes für das erste Halb jahr 1985 vorstellte und dabei sagte- und das ist wohl sehr bedeutsam-: Unsere besondere Aufmerksamkeit muß sich auf die sozialen Aspekte der durchaus erforderlichen Umstellung und Umstrukturierung der Pro duktionssysteme unserer zehn Länder richten.

Op 29 maart, om 4 uur 's morgens, heeft de heer Andreotti, voorzitter van de Raad, een gebeurtenis van bijzonder groot belang aange kondigd: er was een politieke overeenkomst tus sen de Gemeenschap van Tien en de twee toetre dende landen tot stand gekomen omtrent de hoofdbestanddelen van de nog ter bespreking overgebleven voornaamste hoofdstukken: land bouw, visserij, sociale zaken, eigen middelen, en de regeling voor de Canarische eilanden.
Am 29. März konnte Ratspräsident Andreotti um vier Uhr morgens ein Ereignis von besonderer Bedeutung bekannt geben: Die Gemeinschaft der Zehn und die beiden beitrittswilligen Länder hatten eine politische Einigung in den wichtigsten Punkten der noch offenen Fragen Landwirtschaft, Fischerei, Soziales, eigene Mittel und Statut der Kanarischen Inseln erzielt.

Fragmenten van de redevoeringen van de heren Andreotti en Delors zijn opgenomen in Supplement 2/87- Buil. EG.(2) Supplement 2/86- Bull.
Auszüge aus den Reden von Herrn Andreotti und Herrn Delors sind in der Beilage 2/87- Bull.

Het gaat hier in het bijzonder om de beschuldiging jegens twee Italiaan se ministers, de heren Andreotti en Tanassi, hierbij een rol te hebben gespeeld.
Es handelt sich insbesondere um den Vorwurf gegen zwei italienische Minister, Herrn Andreotti und Herrn Tanassi, hier tätig gewesen zu sein.

Deze resolutie is namelijk aanzienlijk minder evenwichtig dan de verklaringen die de heren Andreotti en Delors namens de Raad en de Commissie vanochtend bij de opening van het debat hebben afgelegd.
Dieser Entschließungsantrag ist weniger ausgewogen als die Erklärungen der Herren Andreotti und Delors, die zu Beginn dieser Debatte stellvertretend für den Rat bzw. die Kommission gesprochen haben.

Als mijn land de procureur van Palermo naar u stuurt, heb ik zo mijn twijfels. Deze man heeft de heren Andreotti, Muzotto en Contrada aangeklaagd, vijf processen aangespannen op basis van verklaringen van spijtoptanten en al deze processen verloren- de mensen die zijn aangeklaagd zijn allen door de rechterlijke macht vrijgepleit.
Wenn mein Land Ihnen den Staatsanwalt von Palermo entsendet, der gegen die Herren Andreotti, Muzotto und Contrada Anklage erhoben, auf der Grundlage der Enthüllungen von Aussteigern fünf Prozesse geführt und alle fünf verloren hat- die von ihm angeklagten Personen wurden vom Gericht freigesprochen- so drängen sich mir viele Fragen auf.

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft gemeend dat, nu de twee hoofdverdachten, de heren Andreotti en Tanassi, van vervolging zijn vrijgesteld, ook de beschuldigingen jegens de heer Amadei moeten vervallen en dat, als dit niet gebeurt, met hem in zijn parlementaire mandaat heeft willen schaden.
Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ist zu der Auffassung gelangt, daß die Vorwürfe gegen Herrn Amadei durch die Entlastung der Herren Andreotti und Tanassi hätten gegenstandslos werden müssen und es nur deswegen nicht wurden, weil man ihm in seinem parlamentarischen Auftrag schaden wollte.

In deze fumus persecutionis moeten wij ons thans verdiepen en wij komen dan tot een doorslaggevende bevinding: de heren Andreotti en Tanassi, die destijds respectievelijk minister van Defensie en minister van Financiën waren van de Italiaanse Republiek, zijn het voorwerp geweest van een speciale procedure die uit hoofde van de Italiaanse grondwet is voorbehouden aan de ministers en de president van de Republiek.
Diesem fumus persecutionis müssen wir uns nun zuwenden, um ein ausschlaggebendes Faktum festzuhalten: Die damaligen italienischen Minister der Verteidigung Andreotti und der Finanzen Tanassi unterlagen einem besonderen Verfahren, das in Italien aufgrund der italienischen Verfassung Ministern und dem Staatspräsidenten vorbehalten ist.

Dat Tano Badalamenti u heeft verteld over een opdracht van de heer Giulio Andreotti aan personen uit de maffia Meneer Buscetta, u hebt verklaard.
Herr Buscetta, Sie behaupten, Tano Badalamenti habe Ihnen gesagt, der ehrenwerte Abgeordnete Andreotti habe ausdrücklich.

Na een uiteenzetting van de heer J. Andreotti, voorzitter van de Italiaanse Raad over de Europese Raad van Rome II en de balans van het Italiaanse voorzitter schap, herhaalde het Europese Parlement opnieuw met klem zijn verzoek om te worden betrokken bij de intergouvernementele conferenties en herinnerde er nogmaals aan dat het Parlement het recht heeft de conclusies van deze conferenties te bespreken.
Nach Anhörung eines Exposés von Herrn G. Andreotti, Präsident des italieni schen Rates, über den Europäischen Rat von Rom II und die Bilanz der italienischen Präsi dentschaft pochte das Europäische Parlament erneut auf die Einbeziehung in die Regierungs konferenzen und auf sein Recht, deren Schluß folgerungen zu erörtern.

De heer Giulio ANDREOTTI, Minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Giulio ANDREOTTI, Minister für auswärtige Angelegenheiten; ten;