Wat Betekent HEER EBNER in het Duits - Duits Vertaling

• Herrn Ebner
• Herr Ebner

Voorbeelden van het gebruik van Heer ebner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de heer Ebner weet, hebben wij het programma Daphne opnieuw gefinancierd.
Herr Ebner wird wissen, dass wir das Daphne-Programm wiederaufgelegt und seine Finanzierung gesichert haben.

Nu ik hier toch sta wil ik een mondeling amendement toevoegen, dat afkomstig is van de heer Ebner en mijn volledige steun geniet.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag hinzufügen, der mir von Herrn Ebner vorgelegt worden ist und den ich voll und ganz unterstütze.

Kwesties zoals die welke de heer Ebner naar voren heeft gebracht, zullen in de herziening worden meegenomen.
Dabei werden auch Fragen wie die von Herrn Ebner angesprochene Berücksichtigung finden.

Voor diegenen onder ons die de discussies in deze bemiddelingsprocedure hebben uitgezeten, vormen de opmerkingen van de heer Ebner een welkome en positieve bijdrage aan onze overwegingen.
Wer von uns bei den Diskussionen in diesem Vermittlungsverfahren ausgeharrt hatte, empfand Herrn Ebners Bemerkungen als willkommenen, konstruktiven Beitrag zu unseren Beratungen.

DE Mijnheer de Voorzitter, de heer Ebner heeft gelijk, wij zijn verantwoordelijk voor de etikettering van geneesmiddelen.
Herr Ebner hat Recht. Wir sind für die Etikettierung von Arzneimitteln zuständig.

In de geest van de pluralistische democratie en van een Europa van alle volkeren, wil ik mijn steun te kennen geven aan amendement 46(ingediend door de heer Ebner van de Südtiroler Volkspartei) en amendement 49 dat ik heb ingediend.
Im Geiste der pluralistischen Demokratie und eines Europas aller Völker unterstütze ich Änderungsantrag(vorgelegt von Herrn Ebner der Südtiroler Volkspartei) und Änderungsantrag 49 den ich selbst vorgelegt habe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Ebner bedanken voor zijn bijzonder uitgebreide en stimulerende verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ebner für einen sehr umfassenden und anregenden Bericht danken.

Als u, Voorzitter, zin hebt om op internet en in onze databanken te gaan zoeken en het woord 'bergen? invult, krijgt u onder meer drie historische referenties, drie resoluties: een eerste resolutie van een zekere mijnheer Colleselli uit 1983, een tweede uit 1998 van mijn hand, en een derde uit 2001 van de heer Ebner, die zojuist het woord heeft gevoerd.
Wenn Sie, Frau Präsidentin, ein wenig durch das Internet und unsere Datenbanken surfen wollen und den Suchbegriff'Berggebiete' eingeben, werden Sie als Referenzmaterial drei Entschließungen finden, die in der Vergangenheit angenommen wurden. Die erste, aus dem Jahre 1983, wurde von einem gewissen Herrn Colleselli verfasst; die zweite, von 1998, von mir und die dritte, 2001, von Herrn Ebner, der soeben gesprochen hat.

Tenslotte wil ik de rapporteur, de heer Ebner, gelukwensen met zijn uitmuntende verslag.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Ebner, zu seiner großartigen Arbeit gratulieren.

Ik geloof dat de heer Ebner er geen moeite mee zal hebben om mijn ideeën daaromtrent te doorgronden. Hij weet waarschijnlijk wat er allemaal zowel namens de Raad, alsook namens Italië is gedaan voor het beginsel van respect voor de nationale minderheden.
Herr Ebner wird meine Ansicht wohl leicht verstehen, nämlich daß der Rat, aber auch Italien, für den Grundsatz der Achtung nationaler Minderheiten viel getan haben.

De vier collega's die tot dusver het woord hebben gevoerd zijn dan ook allemaal Italianen, met inbegrip van de heer Ebner, die weliswaar in zijn moedertaal heeft gesproken, maar die toch Italiaans onderdaan is.
Meine vier Vorredner sind alle Italiener, einschließlich des Kollegen Ebner, der, auch wenn er in seiner Muttersprache gesprochen hatte, italienischer Staatsangehöriger ist.

Verslag(A5-0277/2001) van de heer Ebner, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over 25 jaar toepassing van de communautaire regelgeving ten gunste van de landbouw in de berggebieden 2000/2222INI.
Bericht(A5-0277/2001) von Herrn Ebner im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelung zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen 2000/2222INI.

Eens te meer stelt men echter vast dat de landbouw het in zijn eentje niet kan redden. Daarom staan ook in het verslag van de heer Ebner voorstellen die alle sectoren van het leven in de bergen beslaan: vervoer, infrastructuur, toerisme en ecosysteem.
Allerdings setzt sich erneut die Erkenntnis durch, dass es die Landwirtschaft alleine nicht schaffen kann; deshalb werden auch in dem Bericht des Kollegen Ebner Vorschläge unterbreitet, in welche die gesamte Lebenswelt der Bergregionen einbezogen wird: Verkehr, Infrastrukturen, Fremdenverkehr, Ökosystem.

De heer Ebner verwijst naar de noodzaak kinderen en jongeren te beschermen tegen agressieve reclame voor beltonen, mobiele telefoons, spelletjes enzovoort, en hij vraagt of de Commissie van plan is in dezen maatregelen te nemen.
Herr Ebner bezieht sich auf die Notwendigkeit, Kinder und Jugendliche vor aggressiver Werbung für Klingeltöne, Mobiltelefone, Spiele und dergleichen zu schützen, und möchte wissen, ob die Kommission gedenkt, diesbezüglich tätig zu werden.

Ik denk dat deze ontwikkeling, zoals de heer Ebner al zei, de behoefte aan maatregelen van onze kant vergroot.
Ich glaube ebenso wie Herr Ebne, dass die zukünftige Entwicklung weitere Maßnahmen von uns fordern wird.

De heer Ebner heeft gelijk dat de minderheden in het Verdrag van Maastricht niet ter sprake komen, er is inderdaad geen expliciete verwijzing naar, behalve dan dat er in algemene termen wordt gerept van bescherming van de rechten van de mens.
Im Vertrag von Maastricht- und Herr Ebner hat darin recht- wird nicht davon gesprochen, und es ist darin tatsächlich kein ausdrücklicher Hinweis hierauf enthalten, außer in dem allgemeinen Rahmen des Schutzes der Menschenrechte.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de heer Ebner danken dat hij deze vraag ter sprake heeft gebracht en ten tweede wil ik een kanttekening maken.
Frau Präsidentin! Ich möchte vor allem zuerst Herrn Ebner dafür danken, daß er diese Frage eingebracht hat, und zweitens eine Bemerkung machen.

Nu wilde ik de heer Ebner en de andere leden erop wijzen dat juist als prioriteit voor de eerste vergaderingen van de Intergouvernementele Conferentie is gesteld- kijk bijvoorbeeld naar de jongste vergadering van topfunctionarissen voor de IGC- het probleem van de rechten van de Europese burger, met andere woorden de vrijheid van de Europese burger in al haar uitingsvormen.
Ich möchte Herrn Ebner und die übrigen Mitglieder des Parlaments darauf hinweisen, daß bei den ersten Tagungen der Regierungskonferenz, die vorgestern auf der Ebene hoher Beamter stattfanden, das Problem eines sogenannten Kapitels über die Rechte der europäischen Bürger als vorrangige Aufgabe für die erste Tagung festgelegt wurde; bei diesen Rechten der europäischen Bürger handelt es sich gerade um die Rechte der Freiheit in allen ihren Ausdrucksformen.

Daarom wil ik de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en in het bijzonder de rapporteur, de heer Ebner, bedanken voor het initiatief voor dit verslag over 25 jaar toepassing van de communautaire regelgeving ten gunste van de landbouw in de berggebieden.
Ich danke daher dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Ebner, für die Initiative zu diesem Bericht über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelungen zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen.

Mevrouw de Voorzitter, mijn collega de heer Ebner zou ik willen zeggen dat in de richtlijn “Televisie zonder grenzen” staat dat televisiereclame en telewinkelen door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden dienen te zijn van de rest van het programma-aanbod.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Ebner sagen, dass die Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ grundsätzlich eine Trennung zwischen Fernsehwerbung sowie Teleshopping und dem übrigen Programm durch optische und akustische Mittel vorsieht.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Ebner gelukwensen met dit uitstekende verslag over regionale en minder gebruikte talen.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ebner zu diesem ausgezeichneten Bericht über regionale und weniger verbreitete Sprachen beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, waardecollega' s, ik wil de heer Ebner van harte bedanken voor zijn werk en zijn instemming met mijn amendementen op de tekst.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Ebner für seine Arbeit sowie dafür, dass er die von mir eingereichten Änderungsanträge übernommen hat.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag van de heer Ebner heeft als verdienste dat de nadruk wordt gelegd op de waarde van regionale talen als bouwstenen van ons erfgoed en onze culturele rijkdom.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dem Bericht von Herrn Ebner kommt das Verdienst zu, den Wert der Regionalsprachen als Bestandteile unseres kulturellen Erbes und unseres kulturellen Reichtums deutlich zu machen.

Mijnheer de Voorzitter, ik snel met name amendement 46 van de heer Ebner te hulp en ook mijn eigen amendement 49, dat zich concentreert op de rechten van historisch erkende nationaliteiten binnen de Europese Unie.
Herr Präsident, ich unterstütze besonders den Änderungsantrag 46 von Herrn Ebner und meinen eigenen Änderungsantrag 49, die sich auf die Rechte historisch anerkannter Nationalitäten innerhalb der Europäischen Union konzentrieren.

Aan de orde is het verslag(A5-0277/2001) van de heer Ebner, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over 25 jaar toepassing van de communautaire regelgeving ten gunste van de landbouw in de berggebieden 2000/2222INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0277/2001) von Herrn Ebner im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelung zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik wil graag de heer Ebner feliciteren met zijn verslag over het steunen van regionale en minderheidstalen. Het strookt met de waarden die onze fractie uitdraagt, met name die van het platteland.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den Berichterstatter, Herrn Ebner, beglückwünschen, denn sein Bericht über die Förderung der Regional- und Minderheitensprachen ergänzt sich ausgezeichnet mit den von unserer Fraktion vertretenen Werten, insbesondere jenen, die den ländlichen Raum betreffen.

Tevens is dank verschuldigd aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de heer Ebner en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en aan mevrouw Corbey en de Commissie industrie, onderzoek en energie, voor de verslagen en gezichtspunten die zij in eerste lezing naar voren hebben gebracht.
Dank gebührt auch dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Ebner und dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie Frau Corbey und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie für die Berichte und ihre bei der ersten Lesung getroffenen Aussagen.

Vraag nr. 38 van Michl Ebner, vervangen door de heer Posselt H-0295/02.
Anfrage Nr. 38 von Michl Ebner, der von Herrn Posselt vertreten wird H-0295/02.

Verslag(A5-0271/2003) met aanbevelingen aan de Commissie van de heer Michl Ebner, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over Europese regionale en minder gebruikte talen- minderheidstalen in de EU- mede gelet op de uitbreiding en de culturele verscheidenheid 2003/2057INI.
Bericht(A5-0271/2003) von Herrn Michl Ebner im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport mit Empfehlungen an die Kommission zu den regionalen und weniger verbreiteten europäischen Sprachen- den Sprachen der Minderheiten in der EU- unter Berücksichtigung der Erweiterung und der kulturellen Vielfalt 2003/2057INI.

Dat kunnen we zeker niet van vandaag op morgen veranderen, maar misschien wel in acht, negen of tien jaar; er zijn amende menten van Michl Ebner, van de heer Watts en van de heer Graefe zu Baringdorf, die alle in dezelfde richting gaan!
Sicher werden wir das nicht von heute auf morgen ändern können, aber doch vielleicht in 8, 9 oder 10 Jahren, und es gibt Anträge von Michl Ebner, von Mister Watts, von Herrn Graefe zu Baringdorf, die gehen alle in diese Richtung!