Wat Betekent HEER FORTH in het Duits - Duits Vertaling

• Forth

Voorbeelden van het gebruik van Heer forth in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr Forth.

De heer Forth(ED).-(EN) Wij maakten bezwaar.
Forth(ED).-(EN) Wir hatten etwas einzuwenden.

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr Price.

De heer Forth(ED).-(EN) Ik zal tegen dit verslag stemmen.
Forth(ED).-(EN) Ich werde gegen diesen Bericht stimmen.

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr Glinne.

De heer Forth(ED).-(EN) Een motie van orde mijnheer de Voorzitter.
Forth(ED).-(EN) Zur Geschäftsordnung, Herr Präsident.

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr Jackson.

Nr. 37, van de heer Forth, tot schrapping van de paragraaf.
Nr. 37 von Herrn Forth, dem zufolge diese Ziffer zu streichen ist.

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr Moreland.

De heer Forth(ED).-(EN) Neen, tussen het Bureau en de Commissie!
Forth(ED).-(EN) Nein, zwischen dem Präsidium und der Kommision!

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Lord Harmar-Nicholls.

De heer Forth(ED).-(EN) Maar wij stelden de wijziging niet voor!
Forth(ED).-(EN) Aber wir haben doch gar keine Änderung vorgeschlagen!

Het woord is aan de heer Forth.
Das Wort hat Herr von der Vring.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik nog even kort terugkomen op het verslagProut?
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, darf ich noch'einmal kurz auf den Bericht Prout zurückkommen?

De Voorzitter.- Ik begrijp uw bezorgdheid, mijn heer Forth.
Der Präsident.- Ich verstehe Ihre Besorgnis, Herr Forth.

Amendement nr. 34 ingediend door de heer Forth namens de Europese Democratische Fractie.
Änderungsantrag Nr. 34 eingereicht von Herrn Forth im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, suggereert U dus dat het Bureau de meerdere van dit Parlement is?
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, wollen Sie damit sagen, daß das Präsidum über dem Parlament steht?

De Voorzitter.- Het voorstel van de heer Forth is heel praktisch.
Die Präsidentin.- Der Vorschlag von Herrn Forth ist sehr praktisch.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, kunt U mij de verzekering geven dat wij deze teksten in het Engels hebben gekregen?
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, können Sie mir versichern, daß wir diese Texte auf Englisch bekommen haben?

De heer Nyborg(DEP).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik kan evenals de heer Forth zeggen dat ik niet in staat ben vóór dit verslag te stemmen.
Nyborg(DEP).-(DA) Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Forth anschließen und sagen, daß ich diesem Bericht nicht mein Votum geben möchte.

De heer Forth(ED).-(EN) Ik wil de collega's wijzen op twee aspecten van het verslag die mij in aanzienlijke mate zorgen baren.
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen auf zwei Aspekte dieses Berichtes hinweisen, die mich beträchtlich stören.

De Voorzitter.- Wij zullen over de notulen stem men zodra wij met de heer Forth en anderen zijn over eengekomen op welke wijze wij dit probleem van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften kun nen regelen.
Der Präsident.- Wir werden über das Protokoll ab stimmen, sobald wir mit Herrn Forth und anderen geklärt haben, wie das durch den Ausschuß für Ge schäftsordnung und Petitionen aufgeworfene Problem behandelt werden soll.

De heer Forth-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer teleurgesteld over het resul taat van dit debat, want wij hebben dit onderwerp al besproken in de vergaderperiode van juli.
Forth.-(EN) Herr Präsident, ich bin sehr enttäuscht vom Ergebnis dieser Debatte, denn hierum ging es schon in der Juli-Tagung.

De heer Prout(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Forth heeft op zeer welsprekende wijze de bewondering en het enthousiasme van deze fractie voor het verslag van de heer Sieglerschmidt tot uiting gebracht.
Prout(ED).-(EN) Herr Präsident, mein Kollege Forth hat die Anerkennung unserer Fraktion für den Bericht von Herrn Sieglerschmidt beredt zum Aus druck gebracht.

De heer Forth(ED).-(EN) U hebt misschien mijn vraag beantwoord, mijnheer de Voorzitter, maar U hebt zojuist gezegd dat het niet mogelijk is het verslag te amenderen.
Forth(ED).-(EN) Sie haben vielleicht auf meine Frage geantwortet, Herr Präsident, aber Sie haben soeben gesagt, daß es keine Möglichkeit für Änderungsanträge geben wird.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, op de bladzijden 11 en 12 van de Engelse tekst van de notulen wordt voor ieder verzoek om toepassing van de urgentieprocedure een reden genoemd voor dit ver zoek.
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, auf den Seiten 11 und 12 des englischen Textes des Protokolls ist für jeden Dringlichkeitsantrag eine Begründung angegeben.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijn stemverklaring komt in de plaats van een opmerking over de orde die ik had willen maken omdat ik om Uw advies verzocht met betrekking tot de status die dit document krijgt.
Forth(ED).-(EN) Meine Erklärung zur Abstimmung ersetzt einen Verfahrensantrag, den ich gestellt haben würde, denn ich habe Sie um Erläuterungen über den Status gebeten, den dieses Dokument haben wird.

De heer Forth.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik herinner mij nog goed dat U in de laatste vergaderperiode besliste dat er geen' mondelinge stemmen wor den uitgebracht ten einde een chaotische gang van zaken zoals wij die nu hebben gezien te. vermijden.
Forth.-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte aus drücklich darauf hinweisen, daß, wie Sie während der letzten Tagung verfügt haben, mündliche Stimmabgaben nicht zulässig sind, damit das Chaos, das wir ge rade erlebt haben, nicht mehr entsteht.

De heer Forth(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij ons nu inlaten met een radicale wijziging in de tot dusverre geldende gang van zaken omdat wij tot dusverre de gedrukte agenda namen en de voorstellen onderzochten ter wijziging van die agenda.
Forth(ED).-(EN) Herr Präsident, ich glaube, wir lassen uns hier auf eine völlige Abkehr von unserem früheren Verfahren ein, denn früher nahmen wir uns die gedruckte Tagesordnung vor und untersuchten die dazu gemachten Änderungsvorschläge.

De heer Forth(ED).-(EN) Ik twijfel er niet alleen ernstig aan of dit Parlement zich kan uitspreken over vraagstukken inzake onderwijs, maar de stemming die we daarnet hebben gehouden en de addenda op paragraaf 29 toonden aan hoe absurd we zijn geweest.
Forth(ED).-(EN) Ich habe nicht nur große Zweifel, ob das Haus sich zu Erziehungsfragen äußern kann, sondern ich glaube auch, daß die eben stattgefunde Abstimmung und der Zusatz zu Ziffer 29 gezeigt haben, bei welcher Absurdität wir angelangt sind.