Wat Betekent HEER SCHMIT in het Duits - Duits Vertaling

• Herrn Schmit
• Herr Schmit

Voorbeelden van het gebruik van Heer schmit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het woord is aan de heer Schmit namens de Raad.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates.

De heer SCHMIT haalt enkele geslaagde ervaringen in een land als Luxemburg aan, bijvoorbeeld wat het onderwijsbeleid betreft.
Herr SCHMIT nennt einige erfolgreiche Erfahrungen in einem Land wie Luxemburg, etwa in der Schulpolitik.

Namens de Raad is hier aanwezig de heer Schmit en namens de Commissie de heer Verheugen.
Bei uns sind Herr Schmit für den Rat zu diesem Thema und Herr Verheugen in Vertretung der Kommission.

De heer SCHMIT wijst erop dat migratie een eeuwenoud fenomeen is en nauw verweven is met de ontwikkeling van de mensheid.
Herr SCHMIT erinnert daran, dass das Migrationsphänomen bereits seit langem bestehe und mit der Entwicklung der Menschheit eng zusammenhänge.

Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken premier Juncker en de heer Schmit daarvoor hartelijk te bedanken.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit besonders bei Premierminister Juncker und bei Herrn Schmit dafür bedanken.

De toespraak van de heer SCHMIT, alsmede het verslag van de discussies in de voltallige vergadering, zijn opgenomen in bijlage I bij deze notulen.
Anlage I enthält die Ausführungen von Herrn SCHMIT sowie den Bericht über die Debatte im Plenum.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal mij niet houden aan de toespraak die ik had voorbereid en daarvoor verontschuldig ik mij, maar de toespraak van de heer Schmit heeft mij ertoe gedwongen het onderwerp van mijn toespraak te veranderen.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich nicht an meine vorbereitete Rede halten und entschuldige mich dafür, doch die Ausführungen von Herrn Schmit veranlassen mich, den Inhalt meines Beitrags aus dem Stegreif zu ändern.

Daarvoor bedank ik de heer Juncker, de heer Schmit en iedereen die de afgelopen zes maanden met ons heeft samengewerkt.
Dafür danke ich Ihnen Herr Juncker, ich danke Nicolas Schmit und allen, die in diesen sechs Monaten mit uns zusammengearbeitet haben.

De heer SCHMIT besluit zijn verhaal met de conclusie dat de situatie van sociale instabiliteit die door de recente vluchtelingencrisis zeker is verslechterd, de gevolgen van de economische crisis van de jaren 2008-2009 alleen maar aanscherpt.
Zum Abschluss seiner Ausführungen stellt Herr SCHMIT fest, dass die instabile soziale Lage, die durch die Flüchtlingskrise gewiss noch verschlimmert worden sei, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise von 2008-2009 noch verschlimmere.

Wij respecteren het standpunt van de Raad dat wij bij monde van de heer Schmit hebben vernomen, die de middelen op zijn minst adequaat en toereikend noemt.
Wir respektieren die Auffassung des Rates, die Herr Schmit dargelegt hat, der sie zumindest angemessen und ausreichend nennt.

Zowel de heer Schmit als de heer Almunia heeft gewezen op het huidige zwakke punt, namelijk dat wij niet eensgezind optreden en met één stem spreken.
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben auf den gegenwärtigen Schwachpunkt verwiesen, der darin besteht, dass wir nicht geeint auftreten und mit einer Stimme sprechen.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil evenals de vorige spreker de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Schmit, bedanken voor het feit dat hij ons verzoek met betrekking tot een nieuw initiatief voor schuldverlichting direct in een breder perspectief heeft geplaatst.
Frau Präsidentin! Ich möchte mich wie mein Vorredner auch beim Ratspräsidenten Schmit bedanken, dass er unser Anliegen in Bezug auf eine neue Entschuldungsinitiative von vorne herein auf eine breitere Basis gestellt hat.

De heer SCHMIT beantwoordt daarna vragen van verschillende sprekers en analyseert een aantal oorzaken van de vertraagde reactie van de Unie op de toestroom van vluchtelingen, waarbij hij onderstreept dat juist uitzonderlijke situaties zoals de huidige crisis helpen om de noodzaak en de tekortkomingen van het Europese project te begrijpen.
Herr SCHMIT beantwortet sodann die Fragen der einzelnen Redner, analysiert einzelne Ursachen für die verzögerte Reaktion der Union auf die Flüchtlingsströme und unterstreicht, dass genau solche außergewöhnliche Situationen wie die gegenwärtige Krise dazu beitragen, die Notwendigkeit und die Schwachstellen des Projekts Europa zu erkennen.

Ik heb het genoegen het Voorzitterschap van het Parlement te bedanken voor de hulp die het heeft geboden, en ook de heer Schmit voor zijn toewijding aan het eerste deel van het Statuut, dat volgens een ander traject en een andere procedure moet worden goedgekeurd door de Raad.
Ich danke dem Präsidium des Parlaments für seine Mitarbeit und Herrn Schmit für seine Verpflichtung bezüglich des ersten Teils des Statuts, der nach einem anderen Zeitplan und in einem anderen Verfahren vom Rat angenommen werden muss.

Het woord is aan de heer Schmit, namens de Raad. Ik zou hem in het bijzonder willen bedanken voor zijn aanwezigheid, en ik zou onze deelneming willen betuigen aan hem en aan de bevolking van Luxemburg, die in nationale rouw zijn vanwege het overlijden van de groothertogin.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates, und ich möchte ihm ganz besonders für seine Anwesenheit danken und gleichzeitig ihm und dem luxemburgischen Volk, das sich wegen des Todes der Großherzogin in Staatstrauer befindet, unser Beileid aussprechen.

De heer KNEIP wijst erop dat het eerste deel van de vergadering gewijd wordt aan een algemeen debat over het onderwerp"cohesie en migratie" en heet daarna de heer SCHMIT, minister van Arbeid, Werkgelegenheid, Sociale en Solidaire Economie van het Groothertogdom Luxemburg, welkom als spreker.
Herr KNEIP erinnert daran, dass der erste Teil der Sitzung einer allgemeinen Aussprache über das Thema"Kohäsion und Migration" gewidmet ist, und begrüßt anschließend Herrn SCHMIT, luxemburgischer Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozialwirtschaft, als Redner.

De constructieve woorden van de heer Schmit, waarvoor iedereen hem vast en zeker dankbaar is, moeten worden vertaald in een duidelijke inzet ten behoeve van de cohesie.
Die schönen Worte von Herrn Schmit, für die wir natürlich dankbar sind, müssen in ein klares Bekenntnis zur Kohäsion umgesetzt werden.

In de eerste plaats solidariteit tussen de lidstaten- op dit punt ben ik het volledig eens met de fungerend voorzitter, de heer Schmit: ik geloof dat we moeten vooruitlopen op het beginsel, neergelegd in het Grondwettelijk Verdrag, dat wederzijdse solidariteit tussen de lidstaten voorschrijft indien een van hen door terroristen wordt getroffen.
In erster Linie geht es um die Solidarität zwischen den Staaten- und hier stimme ich vollkommen mit dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Schmit, überein. Meiner Auffassung nach sollte das im Verfassungsvertrag verankerte Prinzip, wonach die Mitgliedstaaten gemeinsam im Geiste der Solidarität handeln, wenn einer von ihnen von einem Terroranschlag betroffen ist, vorweggenommen werden.

Ik wil de heer Schmit vragen of er een gelijkheidsbeginsel is waaruit volgt dat een vijfsterrenhotel in een van de nieuwe lidstaten het equivalent van 40 euro kost, zoals wij twee weken geleden in Krakau, Polen, hebben ervaren, terwijl een hotel van dezelfde categorie het equivalent van 500 of 700 euro kost in Rome, Parijs of iedere andere Europese hoofdstad.
Ich frage Herrn Schmit, ob es dem Gleichheitsgrundsatz entspricht, wenn für eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel in einem der neuen Mitgliedstaaten ein Preis von 40 Euro bezahlt wird, wie wir es vor zwei Wochen in Polen, d. h. in Krakau, erlebt haben, während man für ein Hotel derselben Kategorie in Rom, Paris oder einer anderen europäischen Hauptstadt 500 oder 700 Euro bezahlt.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Schmit en de heer Michel willen bedanken voor hun betogen, waaruit hun grote gecommiteerdheid blijkt.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmit und Herrn Michel für ihre Redebeiträge danken, die ich vor allem wegen ihres Engagements für bemerkenswert hielt.

Hij geeft vervolgens het woord aan de heer SCHMIT, die de heer DASSIS feliciteert met zijn verkiezing tot voorzitter van het EESC, en herinnert aan de goede samenwerking die het Luxemburgs voorzitterschap met deze instelling is aangegaan voor het begin van zijn mandaat, op basis van een fundamentele noodzaak voor elke beleidsmaker: luisteren naar het maatschappelijk middenveld en de organisaties die het vertegenwoordigen.
Anschließend erteilt er Herrn SCHMIT das Wort, der Herrn DASSIS zu seiner Wahl zum EWSA-Präsidenten gratuliert, und erinnert an die gute Zusammenarbeit, welche der luxemburgische Ratsvorsitz vor Beginn seines Mandats mit dieser Einrichtung ausgehend von einer grundlegenden Notwendigkeit für jeden politischen Entscheidungsträger auf den Weg gebracht habe: der Zivilgesellschaft und den sie vertretenden Einrichtungen Gehör schenken.

Ik hoop dat de besluiten nog onder Luxemburgs voorzitterschap genomen zullen worden, en ik zou de heer Schmit, de fungerend voorzitter van de Raad, willen vragen daarvoor alles in het werk te stellen. Het gaat in het regionaal beleid namelijk om meerjarenprogramma's, en elke vertraging zou een negatieve uitwerking hebben op het verloop van deze programma's.
Ich hoffe, dass die Beschlüsse noch während der luxemburgischen Präsidentschaft gefasst werden, und ich möchte Herrn Schmit, den amtierenden Präsidenten des Ministerrates, bitten, in dieser Hinsicht sein Bestes zu tun, denn die regionalpolitischen Programme sind Mehrjahresprogramme und jede Verzögerung würde sich negativ auf die Entwicklung der Programme auswirken.

Mevrouw BISCHOFF bedankt de heer SCHMIT omdat hij de raakvlakken tussen het migratiebeleid(waaronder de opvang zelf), het werkgelegenheidsbeleid en het sociaal beleid ter sprake heeft gebracht.
Frau BISCHOFF dankt Herrn SCHMIT dafür, dass er Verbindungsstellen zwischen der Migrationspolitik(somit die eigentliche Aufnahme), Arbeits- und Sozialpolitik angesprochen habe.

Ik zou in de eerste plaats de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Schmit, mijn dank willen betuigen voor de uitgebreide informatie die hij ons in zijn antwoord heeft doen toekomen, en tevens wil ik mijn waardering uitspreken voor zijn gevoeligheid, want als representant van een land dat niet aan zee ligt heeft hij ons veel gegevens verstrekt betreffende de zeegrenzen van de Europese Unie.
Zunächst möchte ich dem Ratsvorsitzenden, Herrn Schmit, für die ausführlichen Informationen, die er uns in seiner Antwort gegeben hat, und für sein Einfühlungsvermögen danken, denn als Vertreter eines Landes ohne Zugang zum Meer hat er uns umfassend über die Seegrenzen der Europäischen Union informiert.

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank voor de bijdragen van de heren Schmit en Almunia.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmit und Herrn Almunia für ihre Redebeiträge danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heren Schmit en Dimas voor hun zeer hoopgevende bijdragen.
Herr Präsident! Ich danke Herrn Schmit und Herrn Dimas für ihre außerordentlich zuversichtlichen Redebeiträge.

De heren Schmit en Almunia hebben in hun bijdragen feitelijk benadrukt dat ons huidige optreden gebrekkig is.
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben in ihren Redebeiträgen unterstrichen, dass derzeit etwas fehlt.

Mijnheer de Voorzitter, ik betuig allen mijn dank voor hun bijdragen, vooral de heren Schmit en Dimas.
Herr Präsident! Ich möchte vor allem Herrn Schmit und Herrn Dimas für ihre Redebeiträge danken.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u vragen om de Raad en de Commissie, de heren Schmit en Barroso, uit te nodigen om de trialoog bij ons in het Europees Parlement te voeren.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich Sie bitten, dass ich Sie bitte, eine Gegeneinladung an den Rat und an die Kommission, an Herrn Schmit und Herrn Barroso, auszusprechen, den Trilog bei uns im Europäischen Parlament zu führen.

Het voorzitterschap(de heer Nicolas Schmit), de Commissie(de heer Franco FRATTINI) en Albanië(mevrouw Ermelinda MEKSI) hebben een overeenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en Albanië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Vom Vorsitz(Herr Nicolas SCHMIT), von der Kommission(Herr Franco FRATTINI) und von Albanien(Frau Ermelinda MEKSI) wurde ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt unterzeichnet.