Wat Betekent HERVERDEELD in het Duits - Duits Vertaling

• umverteilt
• weiterverteilt
• neu aufgeteilt
• nivelliert

Voorbeelden van het gebruik van Herverdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb het herverdeeld.
Ich habe es umverteilt.

Geprivatiseerde bedrijven werden op deze manier herverdeeld.
Privatisierte Unternehmen wurden auf diese Weise umverteilt.

We hebben middelen herverdeeld, inefficiënties verwijderd, obstakels.
Wir haben sie sortiert. Ressourcen umverteilt, Ineffizienz beseitigt, Hindernisse.

Ik heb het slechts herverdeeld.
Ich habe es nur umverteilt.

Met de machine herverdeeld voorzijde terug te gebruiken het langer precisieniveau.
Mit die Maschine nivelliert Front zu sichern, verwenden Sie die längere Genauigkeitsgrad.

Het zilver en brons is nog niet herverdeeld.
Silber und Bronze wurden nicht vergeben.

De Conventie heeft de macht herverdeeld ten gunste van de grote landen en de Unie gemilitariseerd.
Der Konvent hat eine Neuverteilung der Macht zugunsten der großen Länder vorgenommen und er hat die Union militarisiert.

April, ik wil dat jij deze zaken herverdeeld.
April, du musst meine Fälle neu verteilen.

Met de machine nauwkeurig herverdeeld, gaan we over tot het controleren en aanpassen van de machine geometrische uitlijning.
Mit der Maschine exakt nivelliert bewegen wir uns auf Überprüfung und Anpassung der geometrischen Ausrichtung der Maschine.

Natuurlijk, het grootste deel van het publiek uiteindelijk herverdeeld.
Natürlich, die meisten Zuschauer schließlich neu verteilt.

Afhankelijk van de breedte van de staven, zal de last worden herverdeeld tussen de triceps van beide armen en de borstspieren.
Abhängig von der Breite der Stäbe wird die Belastung zwischen dem Trizeps beider Arme und den Brustmuskeln umverteilt.

Nee, dat geld gaat nergens heen, het wordt niet herverdeeld.
Nein, nein, das Geld geht nirgendwohin, es wird einfach nicht zugewiesen.

Niettemin kunnen ze worden herverdeeld of verdeeld in de delen die het systeem zelf biedt en die de gebruiker kan maken.
Dennoch können sie neu verteilt oder in solche unterteilt werden, die das System selbst anbietet, und solche, die der Benutzer selbst erstellen kann.

Eventuele overcapaciteit moet geschrapt of herverdeeld worden.
Eventuelle Überkapazitäten müssen gestrichen oder umverteilt werden.

De levensmiddelen die werden herverdeeld door humanitaire organisaties in de verschillende lidstaten kwamen uit interventievoorraden.
Die Nahrungsmittel, die von Hilfsorganisationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten verteilt wurden, stammten aus Interventionsbeständen.

Alleen de ongeregistreerde versie van de software kan worden herverdeeld;
Nur die unregistrierte Version der Software können neu verteilt werden;

Volgens dit mechanisme wordt de helft van de meeste typen vergoedingen herverdeeld onder nationale bevoegde instanties, met een speciale verdeling van de opbrengst uit de jaarlijkse vergoedingen.
Danach werden 50% der meisten Gebühreneinnahmen an die zuständigen nationalen Behörden weitergegeben; für die Einnahmen aus der Jahresgebühr gilt eine spezielle Aufteilung.

In werkelijkheid zorgt de stedelijke ontwikkeling ervoor dat welvaart wordt gegenereerd en herverdeeld.
Tatsächlich schafft und verteilt die Stadtentwicklung Wohlstand.

Houd er rekening mee dat uw product zal niet altijd worden herverdeeld onder haar oorspronkelijke naam.
Beachten Sie, dass Ihr Produkt nicht immer unter seinem ursprünglichen Namen neu verteilt werden.

Onder ons, zodat we kunnen herbeginnen in kracht. Dit geld zal gelijkmatig worden herverdeeld.
Unter uns verteilt, damit wir mit Kräften neu beginnen können. Dieses Geld wird gleichmäßig.

De niet verdeelde, niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden worden overeenkomstig artikel 14 herverdeeld binnen een termijn die hun gebruik voor het einde van de contingentperiode mogelijk maakt.
Mengen, die nicht aufgeteilt, zugeteilt oder ausgenutzt worden sind, werden nach Artikel 14 innerhalb eines Zeitraums neu aufgeteilt, der ihre Ausnutzung vor Ablauf des Kontingentszeitraums zuläßt.

Een belangrijk punt is dat alle agentschappen hun jaarlijkse begroting hebben herverdeeld.
Bemerkenswert ist, dass alle Agenturen den ihnen zur Verfügung stehenden Jahreshaushalt umverteilt haben.

Maar als de corruptie dezelfde blijft, als de regeringen niet willen dat ook de nieuwe rijkdom herverdeeld wordt, dan komt er niet zoveel van.
Wenn jedoch nichts gegen die Korruption unternommen wird, wenn die Regierungen nicht wollen, dass auch der neue Reichtum umverteilt wird, wird damit nicht so viel erreicht.

Zo wordt, via de rijksbegrotingen, tussen de 40 en 50% van het nationaal inkomen herverdeeld.
So werden im Rahmen der öffentlichen Haushalte zum Beispiel 40 bis 50% des Volkseinkommens umverteilt.

Nadat de Autoriteit de in eerste alinea vermelde administratieve vergoedingen heeft ontvangen, worden ze onder de betreffende nationale regelgevende instanties herverdeeld overeenkomstig de door de nationale regelgevende instanties verstrekte waarden.
Die im ersten Unterabsatz genannten Verwaltungsgebühren werden nach Eingang bei der Behörde gemäß den von den nationalen Regulierungsbehörden mitgeteilten Werten an die nationalen Regulierungsbehörden weiterverteilt.

Bij volwassen mannen veranderen de verhoudingen van het skelet niet als gevolg van de optredende adrenodedeficiëntie, maar neemt het percentage spiermassa af en wordt het vetweefsel herverdeeld.
Bei erwachsenen Männern ändern sich die Anteile des Skeletts aufgrund des Adrenodenmangels nicht, aber der Muskelmasseanteil nimmt ab und das Fettgewebe wird umverteilt.

De acceptatie van stabiliteitsobligaties kan verder worden gewaarborgd door een mechanisme waarmee de financieringsvoordelen worden herverdeeld over de lidstaten met een hogere rating en die met een lagere rating zie kader 2.
Des Weiteren könnte die Akzeptanz von Stabilitätsanleihen mithilfe eines Mechanismus sichergestellt werden, nach dem einige der Finanzierungsvorteile zwischen den Mitgliedstaaten mit einer höheren Bonität und denen mit einer niedrigen Bonität umverteilt würden siehe Kasten 2.

LindyJDesign vilt/papieren poppetjes zijn alleen voor persoonlijk gebruik en moeten niet worden herverdeeld.
LindyJDesign Filz/Papierpuppe sind nur zum persönlichen Gebrauch und darf nicht weiterverteilt werden.

Overwegende dat in artikel 2, lid 5, van Verordening(EG) nr. 520/94(1), is bepaald dat de niet verdeelde, niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden van de contingenten moeten worden herverdeeld binnen een termijn die hun gebruik voor het einde van de contingentperiode mogelijk maakt;
In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 520/94(1) müssen die Kontingentsmengen, die nicht aufgeteilt, zugeteilt oder ausgenutzt worden sind, innerhalb eines Zeitraums neu aufgeteilt werden, der ihre Ausnutzung vor Ablauf des Kontingentszeitraums zuläßt.

In de jaren 2002, 2003 en 2004 mogen de aan de nationale reserve teruggegeven premierechten niet worden herverdeeld.
In den Jahren 2002, 2003 und 2004 können jedoch die in die nationale Reserve zurückgefallenen Ansprüche nicht neu zugeteilt werden.

Hoe "herverdeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

De rijkdom moet een beetje herverdeeld worden.

Alles moet regelmatig eens herschikt, herverdeeld worden.

Geld werd herverdeeld aan de "vroegere kansarmen".

Er moet nog heel wat herverdeeld worden.

Vandaag bakken schoongemaakt, vissen herverdeeld en geteld.

Werknemers moeten worden herverdeeld over vijf ploegen.

Van daaruit werden ze herverdeeld over West-Europa.

Hierbij moeten de huidige macht(structuren) herverdeeld worden.

Hierdoor kunnen ministeries verdeeld en herverdeeld worden.

De 12m Citea's gaan öok herverdeeld worden.

Hoe "umverteilt, neu aufgeteilt, weiterverteilt" te gebruiken in een Duits zin

Das ist nur umverteilt worden in den letzten Jahren.

In dieser Variante können Asse nicht neu aufgeteilt werden.

Dokumente werden kopiert, weiterverteilt Mehr EASY NOTES.

Vermögen können ganz leicht umverteilt werden.

Geld der Überschussländer soll an Defizitländer umverteilt werden.

Zur Angleichung der Lebensverhältnisse muss umverteilt werden.

Im übrigen ist Geld schneller umverteilt als erwirtschaftet.

Die Frage ist nur wie stark umverteilt werden soll.

Es müssen Multichannel-Strategien entworfen und Markenbudgets umverteilt werden.

Nun sollen diese neu aufgeteilt werden.