Wat Betekent HET COMPROMIS IN in het Duits - Duits Vertaling

• der Kompromiss in

Voorbeelden van het gebruik van Het compromis in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom zijn we tevreden met het compromis in zijn totaliteit.
Deshalb sind wir mit dem Kompromiss insgesamt zufrieden.

Het compromis in de voetnoot is niet van toepassing wanneer kruiden en specerijen samen met aroma's voorkomen in samengestelde levensmiddelen.
Der Kompromiss in der Fußnote gilt nicht, wenn Kräuter und Gewürze mit Aromen zusammen in zusammengesetzten Lebensmitteln auftreten.

Hij meent dat het het compromis in gevaar brengt.
Er meint, es sei ein zerstörerischer Kompromiß.

Maar onlangs was er nog een ander debacle, dit keer veroorzaakt door deze regering van New Labour, met het compromis in verband met het verslagFraga.
Kürzlich hatten wir jedoch ein weiteres von New Labour verursachtes Debakel bei dem Ausverkauf hinsichtlich des Fraga-Berichts.

Volgens mij is het compromis in amendement 4 heel duidelijk.
Meiner Ansicht nach ist der in Änderungsantrag 4 vorgeschlagene Kompromiss ganz klar.

Dat is onaanvaardbaar omdat hiermee het compromis in gevaar komt.
Er ist inakzeptabel, weil der Kompromiß zerstört wird.

Wij ondersteunen het compromis in punt 8 met betrekking tot Eurocontrol.
Wir unterstützen den in Ziffer 8 enthaltenen Kompromiß in bezug auf Eurocontrol.

Ik roep alle afgevaardigden dus op vanmiddag met het compromis in te stemmen.
Und deshalb appelliere ich an alle Kollegen, heute Mittag dem Kompromiss zuzustimmen.

Naar mijn mening houden wij door het compromis in amendement 23 voldoende rekening met dit bijzondere aspect.
Diesem Spezialbereich, denke ich, tragen wir durch den Kompromiss in Änderungsantrag 23 ausreichend Rechnung.

Het COREPER heeft op 23 november 2011 ingestemd met het compromis in tweede lezing.
Der AStV stimmte am 23. November 2011 dem Kompromiss aus zweiter Lesung zu.

Volgens het Comité vormt het compromis in dit Commissievoorstel reeds een goed uitgangspunt hiervoor.
Nach Meinung des Ausschusses bietet der hier vorliegende Vorschlag dazu bereits einen guten Kompromiss.

In de Raad is de vaststelling van dit gemeenschappelijk standpunt toch ook snel gegaan en in de huidige amendementen is niets veranderd op de punten die van wezenlijk belang waren voor het compromis in de Raad.
Im Rat ist die Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ja schnell gegangen, und die vorliegenden Änderungsanträge wollen nichts an jenen Stellen ändern, die für den Kompromiß im Rat wesentlich waren.

Wij moeten onze steun verlenen aan het compromis in het verslag-Paasilinna.
Wir sollten den Kompromiss im Bericht Paasilinna unterstützen.

Als we niet vóór het compromis in amendement 11 stemmen, denk ik niet dat de oogst in de EU kan worden binnengehaald.
Danach wird sich das Parlament erneut mit der Richtlinie befassen. Stimmen wir dem Kompromiss in Änderungsantrag 11 nicht zu, dann kann meiner Ansicht nach EU-weit keine Ernte stattfinden.

De uiteindelijke oplossing waarvoor door de instellingen werd gekozen, was om de voorwaarden van het compromis in de Richtlijnen 92/100/EEG en 93/83/EEG algemeen toepasbaar te maken.
Von den Institutionen verabschiedet wurde schließlich eine generelle Anwendbarkeit der Bedingungen des Kompromisses, wie er in den Richtlinien 92/100/EWG und 93/83/EWG erzielt wurde.

De ALDE-Fractie steunt het compromis in zijn huidige vorm en is zeer tevreden met het verrichte werk aan de tekst.
Die ALDE-Fraktion wird den Kompromiss in seiner vorliegenden Form unterstützen, und wir würdigen die Arbeit, die an diesem Text vorgenommen wurde.

Als u dat doet, zal de dag van morgen voor een aantal van mijn collega's, die het compromis weliswaar ondersteunen maar graag extra waarborgen willen, een nog betere dag worden, indien wij het compromis in de huidige vorm goedkeuren. De Raad heeft dat inmiddels vorige week al gedaan.
Wenn Sie das tun, wird der morgige Tag für einige meiner Kolleginnen und Kollegen, die den Kompromiss durchaus unterstützen, aber zusätzliche Sicherheiten haben wollen, ein noch besserer Tag werden, wenn wir dem Kompromiss in dieser Form zustimmen werden, was der Rat bereits in der vergangenen Woche getan hat.

De VVD heeft toch voorgestemd, omdat het compromis in vele andere opzichten een verbetering betekent van de huidige situatie.
Die VVD hat nichtsdestotrotz dafür gestimmt, weil der Kompromiss in vielerlei Hinsicht eine Verbesserung gegenüber der gegenwärtigen Situation darstellt.

Het compromis in het gemeenschappelijk standpunt geeft de Commissie de mogelijkheid te komen met uitzonderingen op een totaalverbod op de export van dergelijke producten.
Die Kommission habe dank des Kompromisses im Gemeinsamen Standpunkt die Möglichkeit, derartige Produkte von einem vollständigen Ausfuhrverbot freizustellen.

COREPER-overeenkomst over het compromis in tweede lezing.
Einigung im Ausschuss der Ständigen Vertreter(AstV) auf den Kompromiss aus zweiter Lesung.

Daarom is het goed dat het compromis in derde lezing de lidstaten verplicht om de publieke opinie en dus ook belanghebbende organisaties te informeren en hun een kans te geven zich over projecten uit te spreken.
Deshalb halte ich es für richtig, dass der in dritter Lesung zustande gekommene Kompromiss die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Öffentlichkeit und mithin auch die beteiligten Organisationen zu informieren und es ihnen zu ermöglichen, sich zu Projekten zu äußern.

Het bezwaar dat dan weer wordt opgeworpen, is: ja maar, dat stelt het compromis in de Raad ter discussie dat met grote moeite tot stand is gebracht.
Nun ist der Einwand, der kommt, der, daß gesagt wird: Ja nun, das stellt den Kompromiß im Rat in Frage. Die haben sich da große Mühe geben.

Het compromis in eerste lezing is, hoewel in democratisch opzicht uitdagend, een verstandige oplossing voor een dergelijke update, en het bereiken hiervan was op zich al een prestatie op milieugebied.
Der Kompromiss in der ersten Lesung ist, auch wenn er aus demokratischer Sicht eine Herausforderung darstellt, eine sinnvolle Lösung für eine solche Aktualisierung, und die Erreichung des Kompromisses war an sich schon eine Leistung für die Umwelt.

Ik wijs erop dat elke wijziging in deze richtlijn het compromis in gevaar kan brengen dat na twee en een half jaar onderhandelen is bereikt.
Ich möchte darauf hinweisen, daß jede Abänderung dieser Richtlinie den Kompromiß gefährden kann, der in zweieinhalbjähriger Verhandlungsdauer gefunden wurde.

Ik ben ingenomen met het compromis in amendement 107, dit met name omdat de waarborgen voor de patiënten ten aanzien van de verstrekking van grensoverschrijdende zorg erdoor worden uitgebreid en hier de nadruk wordt gelegd op betere geïnformeerdheid van de patiënt.
Ich begrüße den in Änderungsantrag 107 enthaltenen Kompromiss, vor allem da er die Garantien für Patienten bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung verbessert und den positiven Trend hin zu einer größeren Sensibilität der Patienten hervorhebt.

De fungerend voorzitter, de heer Funke, heeft er ons vanmorgen nadrukkelijk en her haaldelijk op gewezen dat we met het standpunt of het compromis in ieder geval moeten afrekenen met een oude cultuur die ver af staat van de werkelijke belangen van consumenten en producenten.
Die Einigung oder der Kompromiß, auf den der amtierende Ratspräsident Funke heute vormittag mehrmals hingewiesen hat, müssen jedoch alte Denkmuster in Betracht ziehen, die mit den realen Interessen der Verbraucher und Erzeuger wenig zu tun haben.

We hebben ingestemd met het compromis in de verwachting dat het in dezen bevoegde"comité voor de erkenning van beroepskwalificaties"(artikel 58 van de richtlijn) een verzoek van die strekking nog tijdens de omzettingstermijn inwilligt.
Wir haben dem Kompromiss in der Erwartung zugestimmt, dass der dafür zuständige"Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen"(Art. 58 der Richtlinie) einen entsprechenden Antrag noch während der Umsetzungsfrist stattgibt.

Als vertegenwoordiger van mijn fractie wil ik ook nog zeggen dat wij het compromis in het verslag-Cunha steunen, en wel omdat men zich in dit compromis positief opstelt tegenover het ontkoppelingsbeginsel.
Als Vertreter meiner Fraktion möchte ich auch erklären, dass wir den Kompromiss im Bericht Cunha unterstützen, da er das Prinzip der Entkopplung befürwortet. Das ist von großer Bedeutung.

Met de goedkeuring van het compromis in de plenaire vergadering is het evenwicht verloren gegaan in dit verslag, waarin ingrijpende en verderstrekkende amendementen stonden over de follow-up en de verdere ontwikkeling van preventiemaatregelen tegen bosbranden.
Nach der Abstimmung im Plenum, ist die Wirkung des Berichts insgesamt gesehen durch den Kompromiss geschmälert worden, enthielt der Bericht doch weitergehende und umfassendere Änderungsanträge über die Fortsetzung und Entwicklung von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden enthielt.

Een geschil wordt bij de Commissie aanhangig gemaakt wanneer een exemplaar van het compromis in de zin van de artikelen 20 en 22 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, aan de president van de Commissie wordt voorgelegd.
Eine Streitsache wird beim Ausschuß anhängig, wenn eine Ausfertigung des Schiedsvertrages im Sinne der Artikel 20 und 22 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft dem Präsidenten des Ausschusses übermittelt wird.

Hoe "het compromis in" in een zin te gebruiken

Men bereikt het compromis in het midden.

Kijk, dat is het compromis in optima forma.

Lees meer over Het Compromis in Courant 24.

Macron maakte het compromis in de eigen partij.

Beiden legden het compromis in hun eigen voordeel uit.

Besluit: waarom niet onmiddellijk het compromis in Spanje ondertekenen?

Dikwijls voorziet het compromis in een schadevergoeding van 10%.

Het compromis in de Tweede Kamer werd 5 dagen.

Niet enkel aan de omzetting van het compromis in regelgeving.

Zoeken naar het compromis in het Bakkerijmuseum Veurne | FARO.