Wat Betekent HET COMPROMIS DAT in het Duits - Duits Vertaling

• der kompromiss der
• der kompromiss den
• den kompromiss der
• dem kompromiss der

Voorbeelden van het gebruik van Het compromis dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwelkom het compromis dat is bereikt.
Ich begrüße den Kompromiss, der erzielt wurde.

Het compromis dat nu voor ons ligt lijkt me relatief bevredigend.
Der Kompromiss, den wir erreicht haben, scheint mir jedoch relativ zufrieden stellend zu sein.

We keuren het initiatief van de Commissie en het compromis dat hieruit is voortgekomen goed.
Wir unterstützen die Initiative der Kommission und den Kompromiss, der daraus hervorgegangen ist.

Maar het compromis dat we vandaag hebben bereikt is het goede.
Aber der Kompromiss, der uns heute vorliegt, ist der richtige.

Ik ben iedereen die bij het bemiddelingscomité betrokken is heel dankbaar voor het compromis dat we gezamenlijk hebben bereikt.
Ich bin allen Beteiligten im Vermittlungsausschuß für den Kompromiß, den wir gemeinsam erzielt haben, sehr dankbar.

Helaas zijn er van het compromis dat wij hebben gesloten geen notulen.
Leider gibt es über den Kompromiss, den wir geschlossen haben, kein Protokoll.

EN Mijnheer de Voorzitter, wij van de Zweedse Piratenpartij ondersteunen het compromis dat in de bemiddeling is bereikt.
Herr Präsident, wir von der Schwedischen Piratenpartei unterstützen den Kompromiss, der bei der Vermittlung erreicht wurde.

Het compromis dat wij in de Raad hebben bereikt, is met zeer veel moeite tot stand gekomen.
Dass der Kompromiss im Rat mit großen Schwierigkeiten erreicht wurde.

Ik betreur dat de Raad op dit ogenblik niet deelneemt aan het debat en zich ook niet uitspreekt over het compromis dat we tussen vier fracties hebben bereikt.
Zu meinem Bedauern beteiligt sich der Rat im Moment nicht an der Aussprache und äußert sich ebenso wenig zu dem Kompromiss, den wir zwischen vier Fraktionen herbeigeführt haben.

Het compromis dat in het bemiddelingscomité werd bereikt, is voor ons onaanvaardbaar.
Der Kompromiss, der im Vermittlungsausschuss gefunden wurde, ist für uns nicht akzeptabel.

Daarom zullen wij tegen het verslag-Skinner stemmen, niet tegen het werk van de heer Skinner op zich, maar tegen het compromis dat ons door de regeringen wordt opgedrongen.
Deshalb werden wir gegen den Skinner-Bericht stimmen- nicht gegen die Arbeit von Herrn Skinner selbst, sondern gegen den Kompromiss, den uns die Regierungen auferlegt haben.

Het compromis dat nu op tafel ligt, kunnen de Nederlandse sociaal-democraten niet steunen.
Dem Kompromiss, der uns nunmehr vorliegt, müssen die niederländischen Sozialdemokraten eine Absage erteilen.

Ten aanzien van smaad via de pers spreek ik wederom mijn waardering uit voor het compromis dat de rapporteur aan de Commissie heeft voorgesteld en dat de Commissie heeft goedgekeurd.
In Bezug auf die Verleumdung durch die Medien bekräftige ich meine Anerkennung für den Kompromiss, den die Berichterstatterin der Kommission vorgeschlagen und den die Kommission gebilligt hat.

Het compromis dat tijdens de opeenvolgende onderhandelingen is bereikt, is naar mijn mening tevredenstellend.
Ich halte den Kompromiss, der im Laufe aufeinander folgender Verhandlungen erreicht wurde, für zufrieden stellend.

Ik weet dat de meningen over het compromis dat op fiscaal gebied in Feira is bewerkstelligd, zeer uiteen lopen.
Ich weiß, daß die Meinungen über den Steuerkompromiß, der in Feira mit Ach und Krach ausgehandelt wurde, sehr geteilt sind.

Het compromis dat we hebben bereikt, is evenwichtig en in overeenstemming met het voorstel van 2007.
Der Kompromiss, den wir erzielt haben, sorgt für einen Interessenausgleich und steht im Einklang mit dem Vorschlag von 2007.

Toch geloof ik stellig in het compromis dat door onze rapporteur is bereikt en ik onderschrijf het van harte.
Trotzdem glaube ich entschieden an den Kompromiss, der von unserem Berichterstatter erzielt wurde und den ich mit Überzeugung unterstütze.

Het compromis dat wij hier vandaag bespreken, bevat een aantal van de wijzigingen die in de loop van dit proces zijn aangebracht.
Diese Verpflichtung, die wir heute hier besprechen, führt einige der im Laufe dieses Prozesses erzielten Änderungen zusammen.

Zoals mevrouw Lepage echter al zei: het compromis dat wij hebben bereikt, is niet de alfa en de omega als het gaat om de bescherming van de rechten van internetgebruikers.
Aber, wie Frau Lepage sagte, der Kompromiss, den wir erreicht haben, ist sicherlich nicht das Nonplusultra, was den Schutz der Rechte von Internetbenutzern anbelangt.

Het compromis dat onlang tot stand is gekomen tijdens de tweede lezing in het Europees Parlement is een poging tot schadebeperking van de eerste lezing.
Der Kompromiss, der kürzlich bei der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments ausgehandelt worden ist, begrenzt die Schäden der ersten Lesung.

Naar mijn idee zorgt het compromis dat wij na uitgebreide discussies hebben bereikt, voor een dergelijke, evenwichtige oplossing.
Ich glaube, dass dieser Kompromiss, den wir nach langen Diskussionen gefunden haben, eine ausgewogene Lösung ist.

Het compromis dat de rapporteur heeft bereikt, zal tot rechtsonzekerheid leiden en rechters en nationale rechtbanken een essentiële, discretionaire macht afnemen.
Der Kompromiss, dem der Berichterstatter zustimmte, wird zu Rechtsunsicherheit führen und das unentbehrliche Ermessen der Richter und nationalen Gerichte abschaffen.

Ik geef toe dat het compromis dat het Belgische voorzitterschap tot stand heeft weten te brengen, een beetje bureaucratisch is.
Ich gebe zu, der Kompromiss, den die belgische Präsidentschaft gefunden hat, ist ein bisschen bürokratisch.

Met het compromis dat we vandaag met de Raad hebben bereikt, hebben we een belangrijke stap voorwaarts gezet, aangezien we ook dwingende rechterlijke bevoegdheid hebben opgenomen.
Mit dem Kompromiss, den wir mit dem Rat heute erreicht haben, haben wir einen wichtigen Schritt gemacht, denn wir haben den Richtervorbehalt mit hineingenommen.

Naar mijn mening is het compromis dat wij nu in het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben, het optimum.
Ich meine, dass der Kompromiss, den wir mit diesem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz erzielt haben, fast optimal ist.

Het compromis dat de Raad heeft bereikt en dat de elektriciteitsindustrie heeft omarmd, biedt de grootverbruikers een nogal beperkt voordeel van de economische liberalisering.
Der Kompromiß, der im Rat gefunden wurde und den die Stromindustrie allgemein begrüßt, bedeutet einen etwas restriktiven Nutzen der wirtschaftlichen Liberalisierung für die Großverbraucher.

Het klopt echter dat het compromis dat wij hebben bereikt over het begrotingsplafond voor het financieel kader 2007-2013 de Commissie niet veel speelruimte laat.
Es stimmt allerdings, dass der Kompromiss, den wir zur Haushaltsobergrenze für den Finanzrahmen 2007-2013 erreicht haben, der Kommission nicht viel Spielraum lässt.

Het compromis dat in het bemiddelingscomité is bereikt vormt een primeur binnen de communautaire wetgeving; het is namelijk voor het eerst dat de fundamentele rechten van internetgebruikers, die dienen ter bescherming tegen maatregelen die de internettoegang kunnen beperken, worden vastgelegd.
Der Kompromiss, der bei der Vermittlung erreicht wurde, legt zum ersten Mal in der EU-Gesetzgebung die Grundrechte von Internetbenutzern in Bezug auf Maßnahmen, durch die ihr Internetzugang beschränkt wird, fest.

Mijn verstand zegt me echter dat het compromis dat de commissie heeft bereikt, misschien beter is en een betere basis vormt voor de Europese Unie, voor het Europese Parlement.
Mein Verstand sagt mir aber, dass der Kompromiss, den der Ausschuss gefunden hat, vielleicht besser ist und eine bessere Basis für die Europäische Union, für das Europäische Parlament bildet.

Welnu, noch het compromis dat de heer Schröder voorstelt, noch het compromis dat de anderen voorstellen, is een compromis dat ons daarvoor de middelen verschaft.
Nun ist aber selbst der Kompromiss, den</emfgt; Herr Schröder vorschlägt, selbst der Kompromiss, den die anderen vorschlagen, kein <emfgt;Kompromiss, der uns die Mittel geben wird.

Hoe "het compromis dat" in een zin te gebruiken

Het compromis dat diplomaten troffen heet: studieverlof.

Het compromis dat daaruit kwam is geïmplementeerd.

Het compromis dat altijd moet gevonden worden.

Dat is het compromis dat we sloten hierin.

Het compromis dat destijds werd gesloten is rot.

Een plus voor het compromis dat je voorstelt.

Het compromis dat zij voorstelden was een procedurevoorstel.

Noch op het compromis dat daar uit voortvloeit.

Dat is het compromis dat hij heeft gesloten.

Dat is in feite het compromis dat bedacht is.