Voorbeelden van het gebruik van Het dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klopt het dat er geen rabbijn is?
Dass es keinen Rabbi gibt?Zeg, die vermeldingen op uw CV Goed,blijkt het dat er verscheidene waren.
In Ihrem LebensIauf. Nun,Hoe komt het dat er maar één kist is?
Warum gibt es nur einen Sarg?Misschien betekent het dat er iets aankomt.
Vielleicht heißt es, dass etwas kommt.Zo komt het dat er maar weinig opleidingsprogramma's zijn.
Folglich gibt es nur wenige Programme.
Mensen vertalen ook
En als ik ze bang maak,dan betekent het dat er meer begraven schatten zijn.
Und wenn sie Angst haben,heißt das, dass da noch mehr ist.Klopt het dat er nog meer bommen zijn?
Gibt es wirklich noch mehr Bomben?Als er iets is dat ik heb geleerd, is het dat er niet zoiets bestaat als geluk.
Wenn ich eines begriffen habe… dann, dass es kein Glück gibt.Klopt het dat er een marihuana- probleem in Vietnam is?
Gibt es in Vietnam ein Problem mit Marihuana?Als ik één ding heb geleerd is het dat er zonder geheimen geen roddels bestaan.
Wenn ich etwas gelernt habe, dann, dass es ohne Geheimnisse keinen Klatsch gäbe.Klopt het dat er geen bewijzen zijn dat wormholes daadwerkelijk bestaan?
Baryon-asymmetrie: Hoe komt het dat er meer materie is dan antimaterie?
Baryonenasymmetrie: Warum gibt es die Dominanz der Materie im Universum?Klopt het dat er onderzoek wordt gedaan naar een lid van de Solidariteitsunie?
Dass es Ermittlungen gegen ein Parteimitglied gab?De geachte afgevaardigde Buffetaut betreurt het dat er niet meer kwesties in het verdrag zijn geregeld.
Der Herr Abgeordnete Buffetaut bedauert es, daß in dem Übereinkommen nicht mehr Probleme geregelt werden konnten.Hoe komt het dat er geen populair Italiaans restaurant is met de naam Penne For Your Thoughts?
Wieso gibt es kein bekanntes italienisches Restaurant namens"Pasta für deine Gedanken"?Hoofdinspecteur, klopt het dat er een crisisteam geformeerd is?
Herr Oberinspektor, Herr Oberinspektor, stimmt es, dass ein Krisenstab gegründet wurde?Klopt het dat er een verband bestaat tussen het bloedbad… en het slachtoffer hier vannacht op het rangeerstation?
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Massaker… in der Biker Bar und dem Mord hier auf den Gleisanlagen?President Frankenstein, klopt het dat er rebellen in uw regering zitting hebben?
Mr. President Frankenstein, stimmt es, dass Sie jetzt Rebellen im Kabinett dulden?Klopt het dat er al een kind is overleden, naar verluidt in het Verre Oosten, door het eten van geïnfecteerd vlees?
Stimmt es, dass ein Kind- zugegebenermaßen im Fernen Osten- bereits am Verzehr von infiziertem Fleisch gestorben ist?Hoe komt het dat er dag en nacht.
Wie kommt es, dass es Tag und Nacht ist.Ik haat het dat er op 300 km hiervandaan een oorlog gaande is… waarin mensen sterven en niemand er iets aan weet te doen.
Ich hasse es, dass 300 km von hier ein Krieg stattfindet, Das ist Ellie. Ich hasse es, dass du mir Dinge verheimlichst.Ja. Klopt het dat er 's nachts verklikkers de wacht houden?
Stimmt es, dass nachts Wache gehalten wird? Ja?Als het pulseert,betekent het dat er bloed en zuurstof bij de hersenen komt.
Wenn sie pulsiert,heißt das, dass Blut und Sauerstoff ins Hirn kommen.Ik betreur het dat er veel onjuiste beweringen zijn gedaan over deze wetgeving.
Ich bedauere, dass es bezüglich dieser Gesetzgebung viele unberechtigte Forderungen gab.Hoe kan het dat er geen spoor van is?
Wie kann es keine Spur geben?Klopt het dat er een beloning is?
Stimmt es, dass es eine Belohnung gibt?Hoe komt het dat er dag en nacht zal zijn.
Wie kommt es, dass es Tag und Nacht ist.Hoe komt het dat er vier mensen dood zijn?
Wie kommt es, dass vier Menschen tot sind?Hoe kan het dat er nergens internet is?
Wie kann das sein, dass es nirgends Internet gibt?
