Wat Betekent HET DEKKEN in het Duits - Duits Vertaling

• Deckung
• decken
• gedeckt

Voorbeelden van het gebruik van Het dekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou het dekken.
Ich würde ihn decken.

Het dekken van de incrementele kosten en de particuliere financiering.
Deckung von Zusatzkosten und private Finanzierung.

Ik was niet aan het dekken.
Ich habe niemanden gedeckt.

De tafel aan het dekken. Helen, de auto komt over een half uur.
Tisch decken. Helen, das Auto kommt in einer halben Stunde.

Speciaal aanbevolen na de vluchten, voor het dekken en na de behandelingen.
Besonders empfehlenswert nach den Flügen, vor dem Anpaaren und nach Kuren.

Het dekken van de totale kosten met tarieven lukt in regio's met veel verkeer.
Die Gesamtkosten durch Gebühren abzudecken, gelingt lediglich in Regionen, in denen es viel Verkehr gibt.

We zijn verantwoordelijk voor het dekken van 13 miljoen mensen.
Wir sind für die Deckung von 13 Millionen Menschen verantwortlich.

Dat helpt bij het dekken van de energiebehoeften van onze fabrieken voor virgin pulp, terwijl wij de CO2-emissies van fossiele brandstoffen beperken.
Dies trägt dazu bei, den Energiebedarf unserer Zellstofffabriken zu decken und gleichzeitig die fossilen CO2-Emissionen zu begrenzen.

Het flexibiliteitsinstrument is bedoeld voor het dekken van onvoorziene uitgaven.
Das Flexibilitätsinstrument ist für die Deckung unvorhersehbarer Ausgaben gedacht.

De EU‑bijdrage is bedoeld voor het dekken van een deel van de kosten die voor de oprichting van een joint venture worden gemaakt.
Durch den EU-Beitrag soll ein Teil der mit der Gründung eines Joint Venture verbundenen Ausgaben gedeckt werden.

Ik voel met je mee, maar je betaalt een prijs voor het dekken van een ongeschikte moeder.
Ich fühle mit dir. Aber, Taylor, du musst wissen, dass du einen Preis zahlen musst, wenn du eine unfähige Mutter deckst.

Daarvan is € 25 130 bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Litouwen.
Von dieser Summe ist ein Betrag von 25 130 € für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Litauens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt.

Vertel het me nu want ik wil daar niet achter komen… als ik de tafel aan het dekken ben voor het avondeten.
Dann sag es mir jetzt, denn ich will nicht herausfinden, dass du weg bist, während ich den Tisch fürs Abendessen decke.

Een bedrag van 3,5 miljard euro was bestemd voor het dekken van de lopende productieverliezen, waarvan ongeveer 60% in de vorm van steun voor bedrijfsvoering.
Ein Betrag von 3,5 Mrd. Euro war zur Deckung von Verlusten bei der laufenden Förderung bestimmt, davon etwa 60% in Form von Betriebsbeihilfen.

Online shoppen- Met een creditcard te betalen voor uw online aankopen is zonder twijfel de veiligste optie voor het dekken van u voor enige frauduleuze kosten.
Online einkaufen- mit einer Kreditkarte für Ihre Online-Einkäufe zu bezahlen ist die sicherste Option ohne Zweifel in Bezug auf die Sie für jegliche betrügerische Gebühren abdeckt.

Als nu Aaron en zijn zonen, het dekken van het heiligdom, en van alle gereedschap des heiligdoms, in het optrekken des legers, zullen voleind hebben, zo zullen daarna de zonen van Kahath komen om te dragen;
Wenn nun Aaron und seine Söhne solches ausgerichtet und das Heiligtum und all sein Gerät bedeckt haben, wenn das Heer aufbricht, darnach sollen die Kinder Kahath hineingehen, daß sie es tragen;

Zeugen en gelten mogen niet worden opgesloten in individuele boxen vanaf vier weken na het dekken tot zeven dagen vóór de uitgerekende werpdatum.
Ab der vierten Woche nach der Deckung und bis zum siebten Tag vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin dürfen Sauen oder Jungsauen auf keinen Fall in Einzelbuchten gehalten werden.

Het bovenvermelde investeringsproject en het dekken van verliezen lijken met name niet in overeenstemming te zijn met het gedrag van een particuliere kredietverlener in normale marktomstandigheden.
Insbesondere das oben genannte Investitionsvorhaben und die Deckung der Verluste scheinen nicht dem Gebaren eines privaten Kapitalgebers unter normalen Marktbedingungen zu entsprechen.

In het kader van de samenwerking worden garanties verstrekt en wordt door middel van garantiefondsen bijgedragen tot het dekken van de risico's van voor deze steun in aanmerking komende investeringen.
Die Vertragsparteien bieten im Rahmen ihrer Zusammenarbeit Garantien und helfen mit Garantiefonds, die die Risiken für die in Betracht kommenden Investitionen decken.

ENIAC-lidstaten leveren bijdragen in natura voor het dekken van de lopende kosten door de tenuitvoerlegging van projecten te vergemakkelijken en publieke middelen te verstrekken zoals bedoeld in artikel 14 en 15;
Die ENIAC-Mitgliedstaaten tragen mit Sachleistungen zur Deckung der Betriebskosten bei, indem sie gemäß den Artikeln 14 und 15 die Durchführung der Projekte unterstützen und die Bereitstellung öffentlicher Mittel erleichtern.

Een ander voorbeeld: van de middelen die beschikbaar waren om de fraudebestrijding in de landbouw in de lidstaten te intensiveren, werden miljoenen aan hun eigenlijke bestemming onttrokken en voornamelijk voor het dekken van personeelskosten gebruikt.
Ein weiteres Beispiel: Mittel zur Verstärkung der Betrugsbekämpfung in der Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten wurden in Millionenhöhe zweckentfremdet und vor allem zur Deckung von Personalkosten verwendet.

Ik ben er zeker van dat de Commissie ook van mening is dat we deze alternatieve benadering voor het dekken van de energiebehoefte in Midden- en Oost-Europa moeten nastreven en niet de kant van de kernenergie op moeten gaan.
Die Kommission wird mir sicherlich zustimmen, daß dieser alternative Ansatz zur Deckung des Energiebedarfs in Ost- und Mitteleuropa im Gegensatz zu einen Nuklearprogramm von uns weiterverfolgt werden sollte.

Gevestigde en opkomende economieën in Azië, zoals Japan, Zuid-Korea, China en India, alsook Rusland en de VS plannen de bouw van nieuwe kerncentrales en zorgen er zo voor dat kernenergie een grote rol blijft spelen bij het dekken van hun oplopende energiebehoeften.
Etablierte und aufstrebende Volkswirtschaften in Asien wie Japan, Südkorea, China und Indien planen neben Russland und den USA den Bau einer neuen Generation von Nuklearanlagen, mit denen sie dafür sorgen, dass der Kernkraft bei der Deckung ihres wachsenden Energiebedarfs eine entscheidende Rolle zukommt.

Deze kosten zijn met name van belang voor het dekken van de kosten, aan gezien een prijsstelling gelijk aan de gemiddelde kosten waarborgt dat de totale kosten worden gedekt omdat de totale kosten zowel de vaste als de variabele kosten omvatten.
Sie sind vor allem für die Kosten deckung relevant, da Preise, die den Durch schnittskosten entsprechen, gewährleisten, daß die Gesamtkosten gedeckt werden die Gesamtkosten umfassen sowohl die festen als auch die variablen Kosten.

De Commissie keurde drie steunregelingen goed(twee Italiaanse81 en een Spaanse82) voor de aanschaf van digitale decoders met open API83 en voor het dekken van de kosten van de aanpassing van bestaande aardse analoge centrale antennes.
Die Kommission genehmigte drei Beihilferegelungen(zwei italienische81 und eine spanische82) für die Anschaffung von Digitaldecodern mit offener API83 und für die Deckung der Kosten für die Anpassung vorhandener terrestrischer analoger Kollektivantennen.

De onderneming die een vergunning heeft verkregen voor het dekken van een hoofdrisico dat tot een branche of een aantal branches behoort mag ook risico's verzekeren die tot een andere branche behoren zonder dat voor deze risico's een vergunning is vereist, mits zij.
Ein Unternehmen, das für ein zu einem Zweig oder einer Gruppe von Zweigen gehörendes Hauptrisiko zugelassen wird, kann auch die zu einem anderen Zweig gehörenden Risiken decken, ohne dass eine Zulassung für diese Risiken erforderlich ist, sofern diese.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven zoals voorzien in het werkprogramma van het Centrum in overeenstemming met artikel 3 van de oprichtingsverordening, met name bedoeld voor het dekken van kosten van operationele projecten op het gebied van ICT.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der für das Arbeitsprogramm des Zentrums in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Gründungsverordnung vorgesehenen Kosten, insbesondere zur Deckung der Kosten für operationelle Projekte im Bereich ICT.

Met het oog op het uitoefenen van supervisie op de voor medio september 1997 geplande plaatselijke verkiezingen, het dekken van de aanvullende uitgaven in het licht van de door de OVSE ingediende gedetailleerde aanvragen 5,5 miljoen ecu ten laste van de communautaire begroting.
Im Hinblick auf die Überwachung der für Mitte September 1997 vorgesehenen Kommunal wählen sollen die in den Anträgen der OSZE veranschlagten zusätzlichen Kosten gedeckt werden 5,5 Mio. ECU zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts.

De huidige systemen voor het dekken van de kosten voor de beveiliging van de luchtvaart, die op nationaal niveau zijn geregeld, zijn niet altijd duidelijk voor de eindgebruikers, die vaak niet eens worden geraadpleegd alvorens de heffingen worden berekend of het systeem van heffingen die ze moeten betalen, wordt gewijzigd.
Gegenwärtige Systeme zur Deckung von Kosten für Flugsicherheit, die auf nationaler Ebene gesteuert werden, sind für Endverbraucher nicht immer deutlich, die oftmals vor der Berechnung von Kosten oder von Änderungen an einem Berechnungssystem, das sie direkt betrifft, nicht einmal befragt werden.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven zoals voorzien in het werkprogramma van het Centrum in overeenstemming met artikel 3 van de oprichtingsverordening, met name bedoeld voor het dekken van kosten in verband met communicatie, publicaties en toegang van het publiek tot gegevens en informatie.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der für das Arbeitsprogramm des Zentrums in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Gründungsverordnung vorgesehenen Kosten, insbesondere zur Deckung der Kosten für Kommunikation, Veröffentlichungen und den Zugang der Öffentlichkeit zu Daten und Informationen.

Hoe "het dekken" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dekken met Orsta ging niet meer.

Het dekken was voor hem een buitenpretje.

Meer over het dekken van Oudhollandse pannen…

Het dekken van regionale en toepassingsspecifieke behoeften.

Het dekken van de tafel Het tafelkleed.

Jammer dat het dekken niet gelukt is.

Ook voor het dekken van grijze haartjes!

Hetzelfde geldt bij het dekken van daken.

Vooral bij het dekken ging het mis.

Dan begint het dekken van de tafel.

Hoe "decken" te gebruiken in een Duits zin

Hohe Decken und viel Westlage Fenster!

Mit DOCUframe decken unsere Kunden u.a.

Für "Kälte-Empfindliche" sind zusätzliche Decken vorhanden.

Decken die könnten kaum überschneidungen bzw.

Immerhin waren wahrscheinlich alle decken hier.

Die Blätter decken sehr gut ab.

Kissen und Decken werden ständig gewaschen.

Schöne hohe Decken und viel Platz.

Wir hatten Decken und Kissen dabei.

Meditationskissen, Yogamatten und Decken sind vorhanden.