Wat Betekent HET DEKKEN in het Frans - Frans Vertaling

• à couvrir

Voorbeelden van het gebruik van Het dekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Accessoire voor het dekken van….
Accessoire pour couvrir les….

Het dekken van het grootste deel van Europa en de Amerikaanse markt.
Couvrant la majeure partie du marché de l'Europe et des Amériques.

De satellieten zouden een baan op een hoogte van 1150 km, waardoor het dekken van een 1,060 km straal op aarde.
Les satellites serait orbite à une altitude de 1 150 km, permettant de couvrir une à 1 060 km de rayon sur la terre.

Merkte op dat na het dekken met tin, dak curves aanvankelijk werden verloren.
Noter que, après avoir couvert avec de l'étain, courbes du toit étaient initialement perdu.

Betaling van een forfaitaire vergoeding van maximum 25.000 euro per jaar met het oog op het dekken van kosten in geval van.
Paiement d'une indemnité forfaitaire de maximum 25.000 euros par an dans le but de couvrir des frais en cas de.

Kredietverlening voor het dekken van investeringen inzake stadsvernieuwing van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel 16.43.21.85 .14.
Octroi de crédits en vue de couvrir les investissements en matière de rénovation urbaine de la Société de Développement régional de Bruxelles 16.43.21.85.14.

Toelagen aan het« Centre hospitalier universitaire de Liège» voor het dekken van uitzonderlijke lasten en om bij te dragen in de kapitaalvorming.
Subventions au Centre hospitalier universitaire de Liège en vue de couvrir des charges exceptionnelles et de contribuer à la constitution du capital.

Bijzonder Fonds voor het dekken van allerhande werkingskosten ontstaan bij de uitvoering van prestaties ten voordele van openbare autoriteiten of openbare of privť-instellingen.
Fonds spécial pour couvrir les frais de fonctionnement de toute nature exposés lors de l'exécution de prestations au profit d'autorités ou d'organismes publics ou privés.

Binnen deze Kas werden twee fondsen opgericht, met het oog op het dekken van uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de voormelde wet:.
Au sein de cette Caisse, deux fonds ont été créés en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application de la loi précitée:.

Een bedrag van twee miljoen vijfhonderd duizend frank( 2 500 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 2, basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake plaatsing;
Un montant de deux millions cinq cent mille francs(2 500 000 BEF) imputable au programme 2, activité 2, allocation de base 21.41.40, destiné à couvrir les dépenses en matière de placement;

In dit korte artikel, we zullen proberen om het proces van het dekken het overbrengen van e-mails van Entourage naar Outlook zo gedetailleerd mogelijk.
Dans ce court article, nous allons essayer de couvrir le processus de transférer des e-mails à partir de Entourage à Outlook avec autant de détails que possible.

Een bedrag van drieënveertig miljoen tweehonderd vijftig duizend frank( 43 250 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1, basisallocatie 25.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor DAC-ers;
Un montant de quarante-trois millions deux cent cinquante mille francs(43 250 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 25.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour les TCT;

Krediet bestemd voor het Brussels Waarborgfonds met het oog op het dekken van de werkingskosten en de liquidatie van eventuele negatieve saldi van het Fonds 11.13.22.41 .40.
Crédit destiné au Fonds de garantie bruxellois en vue de couvrir les frais de fonctionnement et la liquidation des éventuels soldes négatifs du Fonds 11.13.22.41.40.

Een bedrag van honderd tweeënvijftig miljoen zeshonderd vijfentwintig duizend frank( 152 625 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 4, basisallocatie 21.41.40 bestemd voor het dekken van de werkingskosten;
Un montant de cent cinquante deux millions six cent vingt-cinq mille francs(152 625 000 BEF) imputable au programme 1, activité 4, allocation de base 21.41.40 destiné à couvrir les frais de fonctionnement;

De toegekende steun kan gebruikt worden voor het dekken van personeelskosten, werkings- en uitrustingskosten die verband houden met de in het kader van dit besluit ondersteunde acties.
L'aide accordée peut être utilisée pour couvrir les frais de personnel, les frais de fonctionnement et d'équipement relatifs aux actions soutenues dans le cadre du présent arrêté.

Ik heb vaak gruwelijke verhalen gehoord over de Verenigde Staten van verzekeraars die zich niet betrekken bij het dekken van tandheelkundige behandelingen, zelfs in noodsituaties.
J'ai entendu d'horribles histoires lors de mon retour aux Etats-Unis, d'assureurs ne couvrant pas la chirurgie réparatrice dentaire, même dans les situations d'urgence.

Daarvan is 9 858 ECU bestemd voor het dekken van de extra kosten van administratieve aard in verband met het beheer van het programma door de Commissie ten gevolge van de deelname van Cyprus.
Un montant de 9 858 ecus couvre les coûts supplémentaires d'ordre administratif liés à la gestion du programme par la Commission, générés par la participation de Chypre.

De staatssteun lijkt hoofdzakelijk directe financiële steun voor de onderneming te zijn geweest; door het dekken van exploitatietekorten werd ze afgeschermd van de vrije-marktmechanismen.
L'aide d'état paraît avoir, dans une large mesure, fourni un soutien financier immédiat à l'entreprise, la mettant à l'abri des forces commerciales du marché en couvrant le déficit de son exploitation.

Een bedrag van tweeënveertig miljoen driehonderd vijfentwintig duizend frank( 42 325 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1, basisallocatie 23.41.40 bestemd voor het dekken van de uitgaven voor GECO'S- Algemeen Stelsel;
Un montant de quarante-deux millions trois cent vingt-cinq mille francs(42 325 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 23.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les ACS- Régime général;

Bovenop de financiële bijdrage kan geen enkel supplement worden geëist voor het dekken van de kosten verbonden aan het personeel, de werking, het onthaal of de activiteiten van de begunstigde personen.
Aucun supplément à la contribution financière ne peut être exigé pour couvrir les frais de personnel, de fonctionnement et d'accueil ou d'activités des personnes bénéficiaires.

Een bedrag van negenenveertig miljoen negenhonderd vijfentwintig duizend frank( 49 925 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1, basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor het Interdepartementeel Begrotingsfonds;
Un montant de quarante-neuf millions neuf cent vingt-cinq mille francs(49 925 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 21.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour le Fonds budgétaire interdépartemental;

Krediet bestemd voor de Nationale Kas voor Beroepskrediet met het oog op het dekken van de werkingskosten en de liquidatie van eventuele negatieve saldi van het Waarborgfonds 11.13.22.32 .00.
Crédit destiné à la Caisse nationale de Crédit professionnel en vue de couvrir les frais de fonctionnement et la liquidation des éventuels soldes négatifs du Fonds de Garantie 11.13.22.32.00.

Een bedrag van éénenvijftig miljoen vijfhonderd duizend frank( 51 500 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 3, basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven met betrekking tot de doorstromingsprogramma's;
Un montant de cinquante et un millions cinq cent mille francs(51 500 000 BEF) imputable au programme 2, activité 3, allocation de base 21.41.40, destiné à couvrir les dépenses relatives aux programmes de transition professionnelle;

Mijn negatieve houding ten opzichte van het gebruik van openbare middelen voor het dekken van particuliere risico's is evenmin veranderd. Ook ben ik nog steeds tegenstander van vrijwillige pensioenregelingen die voorbijgaan aan verschillen in bezoldiging en daardoor leiden tot ongelijke behandeling.
Je suis aussi toujours opposé à l'utilisation de fonds publics pour couvrir les résultats de risques privés, ainsi qu'au fonds de pension volontaire qui ignore les différences salariales et engendre une inégalité de traitement.

Een bedrag van honderd vijfendertig miljoen frank( 135 000 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1, basisallocatie 22.41.40 bestemd voor het dekken van de uitgaven voor GECO'S- Plaatselijke overheden- K.B. 474;
Un montant de cent trente-cinq millions francs(135 000 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 22.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les ACS- Administrations locales- A.R. 474;

Artikel 50 van het Verdrag regelt de bestemming van de heffingen: zij dienen onder andere tot het dekken van de administratieve uitgaven, de hulp met betrekking tot de wederaanpassing van werk nemers, de financiële steun aan investeringen en het technische en economische onderzoek.
L'article 50 du traité régit la destination des prélèvements: ils doivent entre autres couvrir des dépenses administratives, des aides à la réadaptation de travailleurs, des aides aux investissements et des recherches techniques ou économiques.

Een bedrag van acht miljoen tweehonderd vijftig duizend frank( 8 250 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 2, basisallocatie 23.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de strijd tegen discriminatie bij aanwerving;
Un montant de huit millions deux cent cinquante mille francs(8 250 000 BEF) imputable au programme 1, activité 2, allocation de base 23.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour la lutte contre la discrimination à l'embauche;

Een krediet van 100 miljoen frank wordt geopend op de Algemene uitgavenbegroting voor het jaar 1997 met het oog op het dekken van de financiële implicaties voor de Delcrederedienst van het initiatief ten gunste van de armste landen met zware schuldenlasten.
Un crédit de 100 millions de francs est ouvert au Budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 à l'effet de couvrir les implications financières pour l'Office national du Ducroire de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés.

DECEMBER 2000.- Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 26-55-4 van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven met betrekking tot de sociale economie.
DECEMBRE 2000.- Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 26-55-4 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature relatives à l'économie sociale.

Het deel van het effectieve nettorendement dat hoger ligt dan het minimum gegarandeerd rendement wordt gebruikt voor het dekken van de beheerskosten van het sectoraal stelsel, alsook voor het aanleggen van een financiële buffer.
La partie du rendement net effectif qui est supérieure au rendement minimum garantie est utilisée pour couvrir les frais de gestion du système sectoriel et pour constituer une réserve financière.

Hoe "het dekken" in een zin te gebruiken

Tips voor het dekken van de Kersttafel

Bij het dekken zijn enkele fouten gemaakt.

Meestal is het dekken dan gelijk over.

Sla het dekken dan een jaar over.

Succes met het dekken van de tafel!

Begin met het dekken van je kersttafel.

Begin met het dekken van het tafellinnen.

Kies bij het dekken voor harmonische details.

Het dekken van een leidak vereist vakmanschap.

Als het dekken eerder plaats vindt, moet 3 weken vóór het dekken gevaccineerd worden.