Voorbeelden van het gebruik van Het is in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is in strijd met de wet.
Es ist gegen das Gesetz.De letter van de tweederderegel kan dan wel gevolgd zijn, maar het is in strijd met de geest ervan.
Damit befolgen Het is in strijd met de regels.
Es ist gegen die Regeln. Oh.Ik moet je iets vertellen, enik zou het beter niet doen… want het is in strijd met alles waar ik in geloof.
Ich sage dir jetzt was, unddas sollte ich dir eigentlich nicht sagen, denn es verstößt gegen all meine Prinzipien.En het is in strijd met de wet.
Und, es ist gegen das Gesetz.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gewapende strijdpolitieke strijdzware strijdgrote strijdlange strijdlaatste strijdwereldwijde strijdechte strijdeerlijke strijdvoortdurende strijd
Meer
Gebruik met werkwoorden
strijd verloren
strijd winnen
sterven in de strijdhandelen in strijdtrekken ten strijdewon de strijd
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
strijd tegen het terrorisme
strijd tegen klimaatverandering
strijd tegen de klimaatverandering
strijd tegen terrorisme
strijd tegen corruptie
strijd tegen armoede
strijd tegen de werkloosheid
strijd tegen de armoede
strijd tegen racisme
strijd tegen discriminatie
Meer
Dit is een vervalsing van de gelijke mededinging, dit is oneerlijk enwaarschijnlijk ook onrechtmatig want het is in strijd met het gelijkheidsbeginsel.
Das verzerrt die Wettbewerbsgleichheit, ist unfair undwahrscheinlich rechtswidrig, da es einen Verstoß gegen den Gleichheitsgrundsatz darstellt.Het is in strijd met onze regels.
Es ist gegen unsere Vorschrift.Ook amendement 52 is onaanvaardbaar gezien de gevolgen ervan voor de internationale verplichtingen van de Gemeenschap; het is in strijd met de rechten en verplichtingen van de WTO.
Änderungsantrag 52 ist wegen seiner Auswirkungen auf die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ebenfalls nicht akzeptabel, er steht im Gegensatz zu den Rechten und Pflichten der WTO.Het is in strijd met de grondwet.
Es verstößt gegen die Verfassung.Dat is misschien niet in strijd met het Reglement, maar het is wel in strijd met fair-play en het is in strijd met het goede bestuur van het Parlement.
Das steht vielleicht nicht im Gegensatz zur Geschäftsordnung, aber es widerspricht der Fairneß und der ordnungsgemäßen Gestaltung der Parlamentsarbeit.Het is in strijd met mijn parameters.
HU Mevrouw de Voorzitter,het socialistische initiatief wordt door drie aspecten gekenmerkt: het is in strijd met de wet, het is lafhartig en het doet denken aan een schijnproces.
HU Frau Präsidentin,die sozialistische Initiative lässt sich durch drei wesentliche Merkmale beschreiben: sie verstößt gegen das Gesetz, Nee, het is in strijd met de wet.
Nein! Das ist gegen Waarom niet? Het is in strijd met mijn parameters?
Es verletzt meine Parameter. Warum nicht?Het is in strijd met mijn parameters.- Waarom niet?
Es verletzt meine Parameter. Warum nicht?Maar het is in strijd met de richtlijnen.
Aber es ist eine Verletzung der Abteilungs-Richtlinien.Het is in strijd met de praktijk. Toch deed ze dat.
Als motivering haalt de heer LITTLE aan dat het is in strijd is met de geldende bepalingen voor Verdragswijzigingen om de bevoegdheden van de EU via een"sluiproute" uit te breiden, zoals bij opname van het Handvest in het grondwetsverdrag het geval zou zijn. .
Herr LITTLE begründet diesen Änderungsantrag und unterstreicht dabei, dass es den Rechtsvorschriften über Änderungen im Vertrag widerspräche, eine Ausweitung der Zuständigkeiten"durch die Hintertür" einzuführen, etwa durch die Übernahme der Charta.Het is in strijd met wetenschappelijke inzichten.
Dies steht im Gegensatz zu gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnissen.Het is in strijd met de Drankwet. Mag niet!
Das verstößt gegen Het is in strijd met alles wat we geloven om een vriend te verraden.
Es verstößt gegen all unsere Werte, einen Freund zu hintergehen.Het is in strijd met alles waar Bekka Pramheda in geloofde.
Es ist eine Perversion von allem, woran Becca Pramheda glaubte.Het is in strijd met alles waar ik voor sta, de regels voor documentaire maken.
Das verstößt gegen alles, was er angeblich an mir so bewundert.Het is in strijd met alles waar ik voor sta, de regels voor documentaire maken.
Es verstößt gegen alles, was er an mir angeblich bewundert. Die seriöse Doku.Het is in strijd met onze regels en iedereen op de Ops-vloer ziet het dan.
Es wäre ein Richtlinienverstoß und jeder im Ops-Zentrum würde Het is in strijd met de klimaatbeschermingsdoelen van de EU en remt de technische vooruitgang.
Er steht im Widerspruch zu den Klimaschutzzielen der EU und bremst technische Neuentwicklungen.Het is in strijd met artikel 119, EEG-Verdrag, die bijzondere voordelen alleen aan oudwerknemers van mannelijke kunne te verlenen.
Es widerspricht Artikel 119, wenn diese besonderen Vergünstigungen nur männlichen ehemaligen Arbeitnehmern eingeräumt werden.Het is in strijd met democratische beginselen om grotere politieke groeperingen te bevoordelen ten opzichte van kleinere groeperingen.
Es verstößt gegen demokratische Prinzipien, größere politische Gruppierungen auf Kosten kleinerer Einheiten zu bevorzugen.Het is in strijd met de in de Verdragen vastgelegde bevoegdheidsverdeling om de EC de rol van pseudo-regering van de EU te laten vervullen.
Es verstößt gegen die in den Verträgen festgeschriebene Kompetenzenverteilung, der Europäischen Kommission die Rolle einer Pseudo-Regierung der EU zuzuweisen.Het is in strijd met de wet, omdat het Europees Parlement op geen enkele wijze gemachtigd of bevoegd is om de Hongaarse grondwet te onderzoeken.
Sie verstößt gegen das Gesetz, weil das Europäische Parlament keine Genehmigung oder irgendeine Befugnis hat, die ungarische Verfassung zu überprüfen.
