Wat Betekent HET MOET MIJ in het Duits - Duits Vertaling

• ich muß
• ich muss

Voorbeelden van het gebruik van Het moet mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet mij helpen!
Es sollte mir helfen!

Als ik een van die koeken te eten,' dacht ze,'het is zeker enige verandering in mijn maat te maken; en als het niet kan mogelijk maakt me groter, het moet mij kleiner, denk ik.
Wenn ich einen dieser Kuchen zu essen", dachte sie,"es ist sicher, einige Änderungen in meiner Größe zu machen; und da es unmöglich macht mich größer, es muss mich kleiner, nehme ich an.

Het moet mij vinden!
Es--- es muss mich finden!

Commissaris Bolkestein, U heeft de reputatie om luid en duidelijk en frank en vrij te spreken. Maar het moet mij hier toch van het hart dat het zich verschuilen achter de coëxistentieregel natuurlijk onzin is.
Kommissar Bolkestein, Sie haben den Ruf, deutliche Worte nicht zu scheuen und mit Ihrer Meinung nicht hinter dem Berg zu halten, ich muss jedoch sagen, dass es selbstverständlich unsinnig von Ihnen ist, sich hinter der Koexistenzregel zu verstecken.

Het moet mij van het hart dat de Raad niet zoveel verantwoordelijkheidszin aan de dag heeft gelegd toen hij de IAS Board zijn volmacht verleende.
Ich muss feststellen, dass der Rat nicht verantwortungsvoll gehandelt hat, als er dem IAS-Board freie Hand gegeben hat.

Mijnheer de Voorzitter, evenals de andere sprekers heb ik niets dan het grootste respect voor de heer Oostlander en het werk dat hij hier in het Huis doet, maar het moet mij van het hart dat ik echt enorm veel moeite heb met zijn verslag over het fundamentalisme.
Herr Präsident, ebenso wie alle Vorredner hege auch ich den größten Respekt für Herrn Oostlanders Arbeit im Parlament. Ich muß jedoch sagen, daß ich mit diesem Bericht über den Fundamentalismus große Probleme habe.

Het moet mij van het hart dat het blijkbaar in Europa makkelijker is om een liberaal asielbeleid te voeren dan in Nederland.
Eines muß ich noch loswerden. Offensichtlich ist es in Europa einfacher als in den Niederlanden, eine liberale Asylpolitik zu verfolgen.

Additionaliteit is een belangrijke kwestie, en het moet mij van het hart dat het niet de enige kwestie is die veel leden van het Europees Parlement zorgen baart.
Die Zusätzlichkeit ist eine wichtige Frage, doch muß ich sagen, sie ist nicht die einzige, die vielen Mitgliedern dieses Europäischen Parlaments große Sorgen bereitet.

Maar het moet mij wel van het hart dat de banken misschien nog wel iets meer zouden kunnen bieden aan garanties en aan zekerheden in de afspraken met hun klanten.
Aber ich muß dazu sagen, daß die Banken vielleicht noch mehr Garantien und Sicherheiten in den Vereinbarungen mit ihren Kunden bieten könnten.

De heer Collins, rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het moet mij van het hart dat ik me van morgen zo'n beetje voel als een kunsthandelaar die schilderijen tentoonstelt die door anderen zijn ge maakt.
Collins, Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, ich muß gestehen, daß ich mir heute morgen so etwa wie der Besitzer einer Bildergalerie vorkomme, sozusagen wie einer, der Werke ausstellt, die von anderen ge schaffen worden sind.

En het moet mij van het hart, mijnheer Mulder, dat ik uiterst verbaasd ben dat u als Liberaal nu deze bloeiende markt ook nog wat wilt toespelen!
Und ich muß noch einmal sagen, Herr Mulder, ich bin sehr erstaunt, daß Sie als Liberaler nun diesen prosperierenden Markt auch noch schmieren wollen!

De grote verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de Raad, maar het moet mij toch ook van het hart dat de Commissie zeer, zeer mild reageert ten aanzien van de vernedering van haar voorzitter door de opeenvolgende beslissingen van de Raad.
Hauptverantwortlich dafür ist der Rat, aber ich muß meinem Herzen doch Luft machen und feststellen, daß die Kommission ausgesprochen schwach auf die Demütigung ihres Präsidenten durch aufeinanderfolgende Ratsbeschlüsse reagiert.

Het moet mij echter wel van het hart, dat de woorden van Commissievoorzitter Delors en van de fungerend voor zitter van de Raad Martins enige verontrusting bij ons hebben gewekt.
Ich muß aber sagen, daß uns die Worte sowohl von Präsident Delors als auch von Präsident Martins selbst etwas beunruhigt haben.

Mijnheer de Voorzitter, het moet mij nogmaals van het hart dat veel van deze vragen, of althans sommige ervan, niet aan mij, maar aan de Raad van Bestuur zouden moeten worden gesteld.
Herr Präsident! Ich muss nochmals darauf hinweisen, dass ein großer Teil dieser Fragen, oder zumindest einige davon, nicht an mich, sondern an den Obersten Rat gerichtet werden sollten.

Het moet mij van het hart dat ik diep teleurgesteld ben dat geen van de andere instellingen redelijke inspanningen heeft geleverd om deze methode over te nemen.
Ich muss sagen, dass ich zutiefst enttäuscht bin, dass keine der anderen Einrichtungen sich angemessen um die Übernahme dieser Methode bemüht hat.

Mijnheer de Voorzitter, het moet mij van het hart dat ik me erop verheugd heb in dit debat het woord te voeren, omdat ik wist dat dit het laatste verslag van onze collega Siegbert Alber was.
Herr Präsident, ich muß gestehen, daß ich mich sehr darauf gefreut habe, einen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten, da ich wußte, daß dies der letzte Bericht des Kollegen Siegbert Alber ist.

Het moet mij van het hart, alhoewel ik collega Desama's initiatief altijd zeer waardeer, dat een aantal van zijn amendementen toch veel te prematuur is.
Ich muß meinem Herzen noch in einem Luft machen: Obwohl ich Kollege Desamas Initiativen immer sehr schätze, sind etliche seiner Änderungsanträge doch allzu verfrüht.

Het moet mij van het hart dat ik veel Palestijnen heb ontmoet die blij waren met zijn aanwezigheid en ook buitengewoon trots waren dat hij in Ramallah heeft overnacht.
Ich muss sagen, dass ich vielen Palästinensern begegnet bin, die froh über seine Anwesenheit und äußerst stolz darauf waren, dass er in Ramallah übernachtet hat.

Het moet mij echter helaas van het hart dat ik soms het gevoel krijg dat wij deze kwestie behandelen alsof we ruggelings de weg naar de toekomst inslaan; wij stellen soms ontzettend ouderwetse eisen.
Leider muß ich jedoch sagen, daß ich manchmal das Gefühl habe, daß wir diese Angelegenheit im Rückwärtsgang angehen, wir stellen zuweilen sehr antiquierte Forderungen.

Maar het moet mij van het hart dat ik het heel erg jammer vind dat met name onze landbouwcollega's het belang van de directe export boven alles hebben gesteld.
Gleichwohl muss ich erwähnen, wie sehr ich es bedauere, dass speziell unsere Kollegen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Bedeutung der Direktausfuhren über alles gestellt haben.

Het moet mij echter van het hart dat ze wel wat laat komen en maar weinig informatie bevatten over de toekomst van de heer Buttiglione, een toekomst die mogelijk nauw verbonden is met de toekomst van de voorgedragen Commissie.
Allerdings muss ich sagen, dass sie sehr spät kommen und wenig über die Zukunft von Herrn Buttiglione aussagen, eine Zukunft, die mit der Zukunft der designierten Kommission vielleicht eng verknüpft ist.

Het moet mij van het hart dat ik de termijn van tien jaar absoluut onrealistisch en onredelijk vind en ik ben er niet blij mee dat men probeert vast te houden aan quota's en op deze manier de handel probeert te beïnvloeden.
Ich muß sagen, daß dieser Zeitrahmen von zehn Jahren völlig unrealistisch und unverständlich ist. Ich bedaure den Versuch, an Kontingenten festzuhalten und auf diese Weise in den Handel einzugreifen.

Het moet mij van het hart, commissarissen, dat ik dit een zorgwekkende en gevaarlijke uitspraak vind die lidstaten wel eens klakkeloos zouden kunnen accepteren, terwijl u een andere bedoeling had.
Sehr geehrte Damen und Herren Mitglieder der Kommission, ich muß sagen, das halte ich für eine zutiefst beunruhigende und gefährliche Aussage, die von den Mitgliedstaaten leicht für bare Münze genommen werden kann und nicht in der von Ihnen angedachten Weise aufgefaßt wird.

Het moet mij echter wel van het hart dat ik buitengewoon teleurgesteld ben over het feit dat de sector zelf zo weinig doet om haar producten en processen en zelfs de door haar uitgevoerde veldproeven te verdedigen tegen onterechte paniekverhalen. Dit is bepaald bedroevend.
Ich muss allerdings sagen, dass ich angesichts dessen, dass die Branche ihre Produkte und Prozesse und selbst ihre Feldversuche so gut wie gar nicht gegen unbegründete Horrorgeschichten verteidigt, äußerst enttäuscht bin.

Het moet mij echt van het hart dat dat dit onderwerp absoluut onwaardig is, omdat er natuurlijk naar wordt gekeken hoe het Europees Parlement niet alleen de mensenrechten in Iran, Turkije of elders bespreekt, maar ook hoe we omgaan met datgene wat er bij onszelf gebeurt.
Also ich muß schon sagen, das ist dieses Themas vollkommen unwürdig, weil natürlich darauf geschaut wird, wie das Europäische Parlament nicht nur die Menschenrechte im Iran, der Türkei oder sonstwo behandelt, sondern wie wir mit dem umgehen, was bei uns selbst passiert.

DE Mijnheer de Voorzitter, het moet mij van het hart dat er geen enkele reden is om de structuur van het Directoraat-generaal visserij tot dit niveau terug te brengen en te beweren dat bij ons een tendens bestaat om Denemarken en andere noordelijke landen te bevoordelen.
Sehr geehrter Herr Präsident! Ich muss schon sagen, die Struktur der Generaldirektion Fischerei auf dieses Niveau herunterzuschrauben und zu behaupten, dass wir tendenziell immer Dänemark und andere nördliche Staaten bevorzugen, ist erstens durch nichts gerechtfertigt und zweitens eine Unterstellung, die ich ganz einfach nicht akzeptiere.

Het moet mij van het hart dat ik het gedrag van de Raad en de Commissie gedurende de afgelopen weken onaanvaardbaar acht, daar het hier gaat om kwesties die niet alleen onderwerp van onderhandelingen zijn met de kandidaat-lidstaten, maar die ook ons doen en laten hier en de rol en betekenis van het Parlement beïnvloeden.
Ich muss sagen, dass ich das Verhalten des Rates und der Kommission in diesen letzten Wochen in Bezug auf Fragen, die nicht nur Gegenstand von Verhandlungen mit den Ländern der Erweiterung sind, sondern auch unser tägliches Leben und das Wesen des Parlaments betreffen, für völlig unannehmbar halte.

Het moet mij van het hart dat als men in de kranten lakonieke zinnetjes ziet waarin staat dat het voldoende zou zijn om gas in Noorwegen te kopen of om meer gas uit de Noordzee te kopen in plaats van het in de Sovjetunie te kopen, dit getuigt van een absolute mis kenning van de technische, economische en praktische mogelijkheden.
Ich muß schon sagen, daß solche lapidarischen Phrasen in den Zeitungen, es genüge doch Gas in Norwegen zu kaufen oder mehr Gaseinkäufe in der Nordsee zu tätigen, anstatt Gas von der Sowjetunion zu kaufen, ein Beweis für eine absolute Verkennung der technischen, wirtschaftlichen und praktischen Möglichkeiten ist.

Het moet mij van het hart dat ik teleurgesteld ben over het uitblijven van overeenstemming met de Raad voorafgaand aan de tweede lezing, ondanks mijn uiterste inspanningen daartoe, en ik ben de schaduwrapporteurs van de andere fracties, de vertegenwoordigers van het voorzitterschap en de Europese Commissie zeer erkentelijk voor hun medewerking tijdens onze besprekingen van de afgelopen drie weken.
Ich muss sagen, dass ich enttäuscht darüber bin, dass es uns trotz all meiner Bemühungen nicht gelungen ist, vor der zweiten Lesung eine Einigung mit dem Rat zu erzielen. Ich bedanke mich bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, bei den Vertretern der Präsidentschaft und der Kommission für ihre Kooperation im Rahmen der Diskussionen der letzten drei Wochen.

En het moest mij ook niet opvallen, nietwaar?
Und mir sollte es wohl auch nicht auffallen?

Hoe "het moet mij" in een zin te gebruiken

Het moet mij een gevoel geven.

Het moet mij dus meteen aanspreken!

Het moet mij geruststellen, denk ik.

Het moet mij echter wel aanspreken.

Het moet mij het beste uitkomen.

Het moet mij niet onberoerd laten.

Het moet mij persoonlijk iets doen.

Het moet mij van het hart.

Het moet mij beschermen in allerlei situaties.

Of het moet mij niet opgevallen zijn.