Voorbeelden van het gebruik van Het ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Noem het ouderwets.
Ik mag dan vuil zijn,maar ik speel het ouderwets.
Ich mag dreckig sein,aber ich spiele einen auf alt.Noem het ouderwets.
Da bin ich altmodisch.Sie will Omdat het ouderwets is.
Mensen vertalen ook
Sommigen geloven draperen luxe en elegante,anderen vinden het ouderwets en irrelevant.
Einige drapieren glauben luxuriös und elegant,andere finden es altmodisch und irrelevant.Omdat je het ouderwets vond.
En misschien staat het m'n carrière in de weg. Niet nu. Ik weet dat het ouderwets klinkt.
Nicht heute. Ich weiß, ich klinge womöglich ein bisschen altmodisch… und stehe meiner eigenen Karriere im Wege.We doen het ouderwets.
Wir tun es auf die altmodische Art.Als het ouderwets is, heeft het waarschijnlijk iets zoals.
Wenn es Old-Fashioned ist, dann ist bestimmt so was wie.Ik weet dat het ouderwets is.
Ich weiß, ich bin altmodisch.En dat het ouderwets is om een man slaafs te gehoorzamen?
Und dass es altmodisch sei, einem Mann fraglos zu gehorchen?Ik weet dat het ouderwets is.
Ich weiß, dass es altmodisch ist.Als het ouderwets is of je outfit verpest, hoef je hem niet te dragen.
Wenn es kitschig ist oder nicht zu Ihrem Kleid passt, müssen Sie Ben ik oud of is het ouderwets?
Bin ich alt oder ist das altmodisch?Doe het ouderwets en ga lopen.
Macht es auf die altmodische Art und geht.Dus doen ze het ouderwets.
Darum transportieren sie es auf die altmodische Art.Misschien is het ouderwets, maar een nacht doorwerken is goed voor het moraal.
Es ist vielleicht altmodisch, aber eine Nacht durchzumachen, tut der Moral ganz gut.Plan B. We moeten het ouderwets doen.
Plan B, wir machen es auf die altmodische Weise.Ondanks dat het ouderwets en barok is…… is de lijst in rococo stijl.
Wurde aber im Rokoko-Stil verziert. Es ist zwar altmodisch und im Barock-Stil gehalten.Mooi zo. Sommigen vinden het ouderwets, maar ik doe er niets aan.
Gut. Manche finden es altmodisch, aber ich lasse Ik weet dat het ouderwets klinkt… maar ik wou wachten op de ware. En dat ben jij.
Ich weiß, es klingt doof und altmodisch aber ich wollte erst auf den Richtigen warten, ja, und der bist du.Nog niet. Ik vind het ouderwets om je te verloven.
Ich finde es kitschig, sich zu verloben. -Noch nicht.Ik weet dat het ouderwets is, maar met ons verleden en Serena's vader die niet altijd.
Ich weiß, es ist altmodisch, aber mit deiner Vorgeschichte und Serenas Vater, der keine Konstante ist.Mij vinden ze ouderwets, maar als het ouderwets is om Danny Kaye, Bob Hope, Milton Berle te mogen.
Wissen Sie, man nennt mich altmodisch… aber wenn es altmodisch ist, Mr. Danny Kaye, Mr. Bob Hope, Mr. Milton Berle zu mögen.Omdat het ouderwets is, en saai.
Weil es alt ist, Nee, wij doen nog het ouderwets met grendel en sleutel.
Ik weet dat het ouderwets klinkt, maar ik geloof in het huwelijk.
Ich weiß, es klingt altmodisch, aber ich glaube an die Ehe.Sommigen vinden het ouderwets, maar ik doe er niets aan.
Aber ich werde nichts daran ändern. Für manche ist es ein bisschen altmodisch.We doen het ouderwets met onze stem.
Machen wir es auf die altmodische Art, mit unseren Stimmen.
