Wat Betekent HET SCHOKKEND in het Duits - Duits Vertaling

• schockierend

Voorbeelden van het gebruik van Het schokkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat het schokkend is.
Ich weiß, es ist schockierend.

Is het schokkend om naar mij te kijken?
Ist es ein Schock, mich zu anzusehen?

Ik weet dat het schokkend is.
Ich weiß, dass es ein Schock ist.

Was het schokkend voor je toen je naar een nieuwe omgeving verhuisde?
War es für dich schockierend, als du in eine neue Umgebung gezogen bist?

In de jaren 60 was het schokkend dat ze zoiets droeg.
In den 60ern war es schockierend, so etwas zu tragen.

Ik wil dat we volkomen open zijn… en ja zeggen tegen alles, zelfs als het schokkend en pijnlijk is.
Lasst uns absolut offen sein und zu allem"ja" sagen, auch wenn es schockierend und schmerz- haft ist.

Je zult het schokkend vinden.
Du magst es schockierend finden.

Het zal best interessant zijn dat een Amerikaanse president een affaire had met een Chinese operazangeres, maar is het schokkend?
Es ist interessant, dass ein amerikanischer Präsident eine Affäre mit einer chinesischen Opernsängerin hatte, Aber ist es bestürzend?

Maar het schokkende is dat het bewijs… uit haar woning kwam.
Aus ihrem Privatwohnsitz stammen. Aber schockierender ist, dass die Beweise.

We zijn de eerste generatie Amerikanen(onze ouders weggelopen uit de nazi's) en wij vinden het schokkend, laat staan immoreel, gooien de Dit en Dat we elke dag tegenkomen in onze koelkast, vriezer of aanrecht.
Wir sind Amerikaner der ersten Generation(unsere Eltern weggelaufen vor den Nazis) und wir finden es Stauchen, geschweige denn unmoralisch, zu werfen, die diese und Thats begegnen wir täglich in unserem Kühlschrank, Gefrierschrank oder Arbeitsplatte.

Ik weet dat het schokkend is, maar ik denk dat dit het beste is wat me ooit is overkomen.
Ich weiß, es ist schockierend. Aber ich glaube, es ist das Beste, was mir jemals passiert ist.

Wij hebben tegen amendement 7 van de commissie en amendement 19 gestemd, want ondanks het feit dat we absoluut achter een systeem van gratis bloeddonaties staan en het schokkend vinden dat hiermee geld wordt verdiend, zijn we toch van mening dat werknemers die vrij nemen om bloed te geven hun salaris moeten behouden.
Wir haben gegen den Änderungsantrag 7 des Ausschusses und Änderungsantrag 19 gestimmt, denn obwohl wir unbedingt für ein System der unentgeltlichen Blutspende sind und es schockierend finden, daraus eine Ware zu machen, sind wir doch der Auffassung, dass Arbeitnehmer, die Blut spenden gehen, für diese Zeit ihren Lohn erhalten müssen.

Ik vind het schokkend dat de bij de bonthandel betrokken personen zichzelf dierenliefhebbers noemen.
Ich finde es schockierend, dass die Anhänger der Pelzindustrie sich als Tierliebhaber bezeichnen können.

De Commissie mag dan van mening zijn dat het een hele prestatie is dat slechts 11 procent van het grootste deel van de begroting- de uitgaven aan cohesie- fouten bevat, ik vind het schokkend dat is vastgesteld dat bijna 5 miljard euro van een begroting van 46 miljard euro nooit betaald had mogen worden, zoals de Rekenkamer heeft verklaard.
Während die Kommission es als Errungenschaft zu betrachten scheint, dass nur 11% des größten Teils des Haushalts- nämlich der Kohäsionsausgaben- Fehler enthielten, finde ich die Feststellung geradezu schockierend, dass nahezu 5 Mrd. EUR eines 46- Mrd-EUR-Budgets nie hätten ausgezahlt werden dürfen, wie der Rechnungshof festgehalten hat.

Ik vind het schokkend dat iemand zich tegen mij op zo'n regelrecht agressieve manier gedraagt.
Ich halte es für ungeheuerlich, dass sich ein Mensch in solcher Form geradezu gewalttätig mir gegenüber benimmt.

In deze moderne tijden is het schokkend om te weten dat sommige dingen nooit veranderen.
In dieser modernen Zeit ist es ärgerlich zu wissen, dass sich manche Dinge nie ändern.

Verder vind ik het schokkend dat slechts twee van de drie gemeenschappen van Bosnië-Herzegovina, de Serviërs en de Kroaten, van deze maatregel zullen profiteren, en dat de inwoners van Kosovo ervan worden uitgesloten.
Darüber hinaus finde ich es schockierend, dass zwei von drei Nationalitäten in Bosnien und Herzegowina, nämlich die Serben und die Kroaten, von dieser Regelung profitieren sollen, die Bewohner des Kosovo aber ausgeschlossen werden.

Als je erover nadenkt is het schokkend dat we de visserij subsidiëren…… met ongeveer 35 miljard dollar.
Denkt man darüber nach, ist es schockierend, dass Subventionen für die Fischwirtschaft um die 35 Milliarden Dollar betragen.

Ik vind het schokkend dat de Europese Unie in deze crisistijd haar eigen begroting wil verhogen, maar ik vind het zo mogelijk nog moeilijker te begrijpen dat het Europees Parlement zijn ontvangst- en representatiebudget wil verdubbelen.
Ich finde es verblüffend, dass die Europäische Union in Zeiten der Krise eine Erhöhung ihres Haushalts anstrebt, aber ich finde es noch schwieriger, zu erklären, dass das Parlament sein Unterhaltungs-Budget verdoppeln möchte.

Eerlijk gezegd is het schokkend om de industriestandaard te horen- slechts 8.5% van outreach-e-mails ontvangt een reactie.
Ehrlich gesagt ist es schockierend, den Industriestandard zu hören- nur 8.5% der Kontakt-E-Mails erhalten eine Antwort.

Tegen deze achtergrond is het schokkend Vietnamese monniken te ontmoeten die het slachtoffer zijn geworden van een gewelddadige aanval.
Vor diesem Hintergrund ist es bestürzend, vietnamesische Mönche zu treffen, die Opfer eines gewalttätigen Angriffs geworden sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het schokkend dat mensen in deze zaal, die gekozen zijn om de uitvoerende macht ter verantwoording te roepen, tegen dit voorstel stemmen.
Herr Präsident! Ich finde es verblüffend, dass Leute in diesem Hause, die gewählt wurden, um die Exekutive zur Rechenschaft zu ziehen, gegen den Vorschlag stimmen.

Het moet mij van het hart dat ik het schokkend vond dat de vertegenwoordigster van de Raad durft te spreken over het opleggen, nota bene opleggen van gelijkheid, in huis.
Ich fand es schlichtweg schockierend, dass die Vertreterin des Rats von der Pflicht, wohlgemerkt der Pflicht, zur Gleichstellung im Haushalt zu sprechen wagt.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, is het schokkend te vernemen dat elke zitting te Straatsburg per week circa 11 ½ miljoen euro extra kost en dan is de milieubelasting nog buiten beschouwing gelaten.
Schließlich, Herr Präsident, empfinde ich es als schockierend zu hören, dass jede Sitzungswoche in Straßburg etwa 11,5 Millionen EUR zusätzlich kostet, wobei die Umweltbelastung nicht einmal berücksichtigt ist.

In het geval van de Rekenkamer was het schokkend omdat wij een document van één bladzijde ontvingen, waarin in 300 woorden in feite een gezondheidsverklaring aan het Comité van de regio's werd afgegeven.
Im Falle des Rechnungshofs waren sie erschreckend, weil wir ein einseitiges Dokument bestehend aus 300 Wörtern erhielten, in dem die Tätigkeit des AdR im Wesentlichen als einwandfrei bezeichnet wurde.

Mét mijn fractie vind ik het schokkend dat in dit Parlement op het uitstekende en volledige verslag van mevrouw Feleknas Uca een stel ultraconservatieve amendementen is ingediend, die de rechten van vrouwen willen beknotten.
Zusammen mit meiner Fraktion finde ich es schockierend, dass in diesem Haus zu dem hervorragenden und umfassenden Bericht von Frau Uca eine Unmenge ultrakonservativer Änderungsanträge eingereicht wurde, mit denen die Frauenrechte beschnitten werden sollen.

Uiteraard veroordelen wij het terrorisme in al zijn vormen en juist daarom is het schokkend dat de gezamenlijke ontwerpresolutie alleen een krachtige veroordeling bevat van de terroristische aanslagen, maar niet van het staatsterrorisme waaraan het Russische leger zich ten opzichte van de burgerbevolking in Tsjetsjenië schuldig maakt.
Obwohl wir den Terrorismus in jeglicher Form verurteilen, ist es schockierend, dass der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung seine'nachdrückliche Verurteilung' nur der Terroranschläge in Moskau bekräftigt, nicht aber des Staatsterrorismus, den die russische Armee gegen die Zivilbevölkerung in Tschetschenien verübt.

Het was schokkend. Phil was een geweldige kerel.
Phil war ein netter Kerl. Schockierend.

Ten derde, en dit is het meest schokkend, zei hij dat zijn verschijnen in onze commissie een'noodkreet' was.
Drittens sagte er, und dies ist besonders schockierend, sei sein Erscheinen vor dem Ausschuss ein'Hilferuf' gewesen.

Ik denk dat wanneer we zoiets zien, het best wel schokkend is. En we ons dan af moeten vragen waarom het zo schokkend is.
Ich denke, wenn wir so ein Bild wie dieses sehen, dann sind wir zunächst geschockt und dann müssen wir uns fragen, was daran so schockierend ist.

Hoe "het schokkend" te gebruiken in een Nederlands zin

Justitie vindt het schokkend dat Jermain W.

Blijkbaar is het schokkend dat Tan boos wordt.

Ik vind het schokkend dat dit zo is.

Natuurlijk snap ik wel dat het schokkend is.

Ineke: “Wij vinden het schokkend wat er gebeurt.

Goedbeschouwd is het schokkend wat Petrus hier vraagt.

Saskia de komt met het schokkend nieuws thuis.

Ik vind het schokkend dat niemand je ziet.

Maar als voorbeeld. [Hoezo is het schokkend nieuws?

De eerste weken had Hanna het schokkend gevonden.

Hoe "schockierend" te gebruiken in een Duits zin

Die Steuerbanderole ist doch schockierend genug.

Schlimm auf jeden Fall, schockierend ja.

Schockierend war ebenfalls die Rücksichtslosigkeit und Korruption.

Das ist schockierend und bemitleidenswert zugleich.

Eindringlich, manchmal schockierend oder auch heiter.

Spannend, witzig aber auch schockierend geschrieben.

Die Daten sind schockierend aber glaubwürdig.

Die Geschichte ist schockierend und gut konstruiert.

Die Antwort sei ziemlich schockierend gewesen.

Sehr schockierend finde ich arg übertrieben.